Que Veut Dire RECOMENDACIONES DE LA DECLARACIÓN Y PROGRAMA DE ACCIÓN DE VIENA en Français - Traduction En Français

• recommandations de la déclaration et du programme d'action de vienne
• aux recommandations de la déclaration et du programme d'action de vienne

Exemples d'utilisation de Recomendaciones de la declaración y programa de acción de viena en Espagnol et leurs traductions en Français

El programa se basa en los principios y las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena.";
Il repose sur les principes et recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne";

Mi delegación sigue de cerca las negociaciones que se están celebrando en el grupo de trabajo de la Tercera Comisión establecido con el fin de verificar las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Ma délégation suit attentivement les négociations que mène le groupe de travail de la Troisième Commission chargé d'examiner les recommandations de la Déclaration de Vienne et le Programme d'action.

El programa se basa en los principios y recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Le programme repose sur les principes et recommandations figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

El Comité debe aumentar su coordinación con otros órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados, teniendo presentes las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Le Comité devrait renforcer sa coordination avec les autres organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, en tenant compte des recommandations énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

El programa se basa en los principios y recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Le programme se fonde sur les principes et les recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

De no ser así, la delegación de Cuba solicitará una decisión de la Tercera Comisión prorrogando su mandato en forma explícita hasta el momento en que se hayan ejecutado las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
La délégation cubaine demanderait que la Troisième Commission décide expressément de proroger le mandat du Groupe de travail jusqu'au moment où les recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne auront été effectivement mises en oeuvre.

Sin embargo, aún queda mucho por hacer para que las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena puedan aplicarse.
Il reste cependant beaucoup à faire pour que les recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne puissent être mises en oeuvre.

El Comité acoge con satisfacción la adopción, el 24 de octubre de 2003, del Plan nacional de acción sobre los derechos humanos(para el período 2004-2008), de conformidad con las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Le Comité se félicite de l'adoption, le 24 octobre 2003, du Plan d'action national relatif aux droits de l'homme(pour la période 2004-2008), conformément aux recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

Nos proponemos seguir aplicando las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena e instamos a los demás Estados a que hagan lo mismo.
Nous avons l'intention de continuer à mettre en oeuvre les recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, et demandons instamment aux autres États de faire de même.

El 25 de junio de 1998, se inauguró oficialmente el Plan de Acción en favor de los derechos humanos(1998-2003), de conformidad con las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Le 25 juin 1998, le Plan d'action en faveur des droits de l'homme(1998-2003) a été inauguré officiellement, conformément aux recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

El programa de actividades y los objetivos del Decenio y las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena en lo que se refiere a los pueblos indígenas;
Le programme d'activités et les objectifs de la Décennie ainsi que les recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne qui se rapportent aux populations autochtones;

Aunque en los últimos 12 meses se ha producido una aceleración decisiva de este proceso y su ampliación en todo el sistema, la integración ulterior de los derechos humanos en las actividades del sistema de las Naciones Unidas sigue siendo una de las principales tareas fundamentales para poner en práctica las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Bien que durant l'année écoulée ce processus se soit considérablement accéléré puis étendu à l'ensemble du système, il demeure indispensable d'intégrer davantage les questions liées aux droits de l'homme si l'on veut pouvoir donner suite aux recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

El Iraq se atiene a las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena, y cuenta con un sistema de educación permanente acorde con sus propias tradiciones sociales y religiosas.
L'Iraq se conforme aux recommandations énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, et l'enseignement permanent tient compte de ses traditions sociales et religieuses.

Una vez terminada esta cuestión, el grupo de trabajo examinará otros aspectos de la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena que figuran en los párrafos 17 y 18 de la parte II de esa Declaración..
Après avoir achevé l'examen de cette question, le Groupe de travail examinera d'autres aspects de l'application des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, énoncées aux paragraphes 17 et 18 de la deuxième partie de ladite déclaration.

Dar cumplimiento a las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena sobre el fortalecimiento del marco jurídico internacional para la promoción y protección de los derechos humanos;
Donner suite aux recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne concernant le renforcement du cadre juridique international pour la promotion et la protection des droits de l'homme;

Se ha encargado a un grupo de trabajo interministerial de efectuar un examen completo de la legislación y la práctica austríacas en todos los aspectos de la vida pública en lo que respecta a las normas internacionales relativas a los derechos humanos y las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Un groupe de travail interministériel a été chargé d'entreprendre un examen complet de la législation et de la pratique autrichiennes dans tous les domaines de la vie publique en ce qui concerne les normes internationales relatives aux droits de l'homme et les recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

El programa se basa en los principios y en recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(junio de 1993) y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Le programme s'appuie sur les principes et recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(juin 1993) et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

Por ese motivo mi delegación está muy consciente de que este esfuerzo conjunto, que nos unió a todos con un ánimo de cooperación y voluntad política, constituyó un reconocimiento y una aceptación de las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena, que también fueron objeto de adopción por consenso por los participantes en ese importante evento.
Pour cette raison, ma délégation est tout à fait consciente que cet effort commun, qui nous a tous rassemblés dans un esprit de coopération et de volonté politique, traduit une reconnaissance et une acceptation des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne qui furent également adoptés par consensus par les participants lors de cet important événement.

El UNICEF contribuye a la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993 y de la Declaración y Programa de Acción de Durban de 2001 en lo referente a la promoción de los grupos indígenas y minoritarios.
L'UNICEF contribue à la mise en œuvre des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993 et de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de 2001 concernant la promotion des droits des peuples autochtones et des minorités.

El Sr. TÜRK(Eslovenia), Presidente del Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión, recuerda que el Grupo de Trabajo ha reanudado sus trabajos del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General para examinar la cuestión de la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena, que figuran en los párrafos 17 y 18 de la parte II de la Declaración A/CONF.157/23.
TÜRK(Slovénie), Président du Groupe de travail de la Troisième Commission, rappelle que le Groupe de travail a repris ses travaux à la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale pour examiner la question de l'application des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne contenues aux paragraphes 17 et 18 de la partie II de la Déclaration A/CONF.157/23.

El programa se basa en el plan de mediano plazo para el período 2002-2005 y en los principios y recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(junio de 1993) y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Le programme est fondé sur le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et sur les principes et recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(juin 1993), lesquels ont ensuite été entérinés par l'Assemblée générale.

Las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena han sido incorporadas en numerosas iniciativas de la Comisión y en otros órganos y el llamamiento de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos a que se aplique un mismo planteamiento de los problemas de los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas se ha reflejado en posteriores conferencias de las Naciones Unidas.
Les recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne ont été reprises dans de nombreuses initiatives au sein de la Commission et ailleurs et l'appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en vue de retenir une approche à l'échelle du système des Nations Unies à l'égard des questions des droits de l'homme a trouvé son expression dans des conférences ultérieures de l'Organisation des Nations Unies.

La Secretaría de Derechos Humanos está elaborando un plan nacional de acción, de conformidad con las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena, con activa participación de entidades de la sociedad civil y de los gobiernos provinciales.
Le Secrétariat aux droits de l'homme élabore actuellement un plan d'action national, en application des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, avec la participation active de la société civile et des gouvernements provinciaux.

De conformidad con las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena, el Presidente Habibie inició oficialmente, el 25 de junio de 1998, el plan nacional de acción en pro de los derechos humanos(1998-2003), que pondrá en práctica un comité nacional de derechos humanos integrado por altos funcionarios y representantes de la sociedad civil.
Conformément aux recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, le Président Habibie a officiellement lancé, le 25 juin 1998, le plan national d'action pour les droits de l'homme(1998-2003), qui sera mis en oeuvre par un comité national des droits de l'homme composé de hauts fonctionnaires et de représentants de la société civile.

Antes de concluir, quisiera expresar nuestra esperanza de que todos los Estados Miembros de la Organización demuestren la misma determinación y seriedad, así como el espíritu de cooperación y adaptación mutua demostrado hasta ahora en el Grupo de Trabajo de composición abierta de la Tercera Comisión cuando comience a examinar otros aspectos de la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena a comienzos de el próximo año.
Avant de conclure, je tiens à exprimer l'espoir que tous les Etats Membres de l'Organisation feront preuve d'autant de détermination, de sérieux et d'esprit de coopération et de compromis que ceux manifestés jusqu'à présent par le Groupe de travail à composition non limitée de la Troisième Commission, lorsqu'il commencera à s'attaquer aux autres aspects de la mise en oeuvre des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, au début de l'année prochaine.

A este respecto, recuerda las conclusiones y recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena, según las cuales se deben seguir adoptando medidas para coordinar los diversos requisitos de los instrumentos internacionales de derechos humanos y se debe estudiar la sugerencia de que se presente un solo informe común.
A cet égard, il rappelle les conclusions et recommandations contenues dans la Déclaration et programme d'action de Vienne, qui recommande d'adopter de nouvelles mesures afin de coordonner les diverses exigences des instruments internationaux des droits de l'homme et d'envisager de présenter un rapport unique détaillé.

Con respecto a el párrafo 5 de la resolución 1995/28, se recordará que conforme a las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena( A/CONF.157/23) ya se han previsto en el presupuesto para 1994-1995 dos puestos adicionales de personal supernumerario( uno de categoría P-4 y otro de servicios generales) con el fin de prestar ayuda para la coordinación de el programa de actividades relacionadas el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas de el Mundo.
En ce qui concerne le paragraphe 5 de la résolution 1995/28, on se rappellera que conformément aux recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), deux postes de personnel temporaire(un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux) ont déjà été inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 1994-1995 pour faciliter la coordination du programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones.