Que Veut Dire DANS LA DÉCLARATION ET LE PROGRAMME D'ACTION DE VIENNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la declaración y programa de acción de viena
• en la declaración y el programa de acción de viena
• de la declaración y programa de acción de viena
• la declaración y programa de acción de viena
• la declaración y el programa de acción de viena
• de la declaración y el programa de acción de viena
• por la declaración y programa de acción de viena
• formulada en la declaración y programa de acción de viena
• en la declaración y programa de acción de viena de
• a la declaración y programa de acción de viena

Exemples d'utilisation de Dans la déclaration et le programme d'action de vienne en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne il a été réaffirmé qu'il s'agissait d'un droit universel et inaliénable.
La Declaración y Programa de Acción de Viena reafirmaron su calidad de derecho universal e inalienable.

Le droit au développement est l'un des droits les plus importants reconnus dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
El derecho al desarrollo es uno de los más importantes que reconoció la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, tous les Etats sont instamment invités à accéder à tous les instruments internationaux relatifs au domaine considéré.
La Declaración y el Programa de Acción de Viena instaban a todos los Estados a adherirse a todos los instrumentos internacionales en la materia.

Ces trois unités se renforceront mutuellement, conformément à l'approche unifiée recommandée dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
Esas tres dependencias se reforzarán mutuamente, de conformidad con el mandato unificado dimanante de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Comme indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne:"Tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
Como dice la Declaración y Programa de Acción de Viena:"Todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí.

Il s'agit là d'un grave obstacle à la jouissance des droits de l'homme comme cela a été réaffirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne Deuxième partie, sect. E, par. 91.
Ello constituye un grave obstáculo al disfrute de estos derechos, tal como ha sido reafirmado por la Declaración y Programa de Acción de Viena parte II. E, párr. 91.

L'Iraq se conforme aux recommandations énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, et l'enseignement permanent tient compte de ses traditions sociales et religieuses.
El Iraq se atiene a las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena, y cuenta con un sistema de educación permanente acorde con sus propias tradiciones sociales y religiosas.

La politique intérieure et extérieure de la République d'Ouzbékistan est fondée sur les principes relatifs aux droits de l'homme qui sont consacrés dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
La política interna y exterior de Uzbekistán se basa en los principios de la Declaración y Programa de Acción de Viena sobre los derechos humanos.

Dans ses recommandations, la Rapporteuse spéciale rappelle l'appel lancé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ainsi que les objectifs d'Action 21.
En sus recomendaciones la Relatora Especial recuerda el llamamiento formulado en la Declaración y Programa de Acción de Viena, así como los objetivos del Programa 21.

Encourage les États Membres à créer des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ou à les renforcer s'il en existe déjà, comme indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;
Alienta a los Estados Miembros a que establezcan instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos o a que las fortalezcan, si ya existen, según se indica en la Declaración y el Programa de Acción de Viena;

Rappelant la recommandation formulée dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 A/CONF.157/24(Partie I), chap. III.
Recordando la recomendación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993 A/CONF.157/24(Parte I), cap. III.

Ces deux résolutions reprennent les recommandations de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme sur la question, qui figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne A/CONF.157/23, partie II. B. 2, par. 28 à 32.
Esas resoluciones recogen entre otras cosas las recomendaciones de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos sobre este asunto incluidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena A/CONF.157/23 parte II B 2, párrs. 28 a 32.

Rappelant également l'accent mis, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993A/CONF.157/24(Partie I), chap. III.
Recordando asimismo que la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993A/CONF.157/24(Parte I), cap. III.

En ce qui concerne le problème de l'impunité, la Conférence mondiale relative aux droits de l'homme s'en est émue dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, où l'on peut lire, au paragraphe 91 de la deuxième partie, ce qui suit.
Con respecto a la impunidad, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos manifestó una preocupación general por ese problema en el párrafo 91 de la parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena, en donde se afirma.

Les États de la CARICOM attachent une très grande importance à l'égalité des femmes et à la reconnaissance de leurs droits humains fondamentaux, toutes notions qui ont été réaffirmées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
Los Estados de la CARICOM atribuyen enorme importancia a la igualdad de la mujer y el reconocimiento de sus derechos humanos fundamentales, nociones todas que se han reafirmado en la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Plusieurs délégations préféraient incorporer la formulation utilisée dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, en particulier en ce qui concernait les références au racisme, à la discrimination raciale et à la xénophobie.
Varias delegaciones señalaron que preferían que se utilizara el lenguaje de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, sobre todo al hacer referencia, entre otras cosas, al racismo, la discriminación racial y la xenofobia.

Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la communauté internationale a réaffirmé sa volonté d'assurer le bien-être économique, social et culturel des populations autochtones et de les faire profiter des bienfaits du développement durable.
La comunidad internacional reafirmó en la Declaración y Programa de Acción de Viena su compromiso de garantizar el bienestar económico, social y cultural de las poblaciones indígenas y su disfrute de los beneficios del desarrollo sostenible.

Le Gouvernement sri-lankais a précisé que la forte réaction de la communauté internationale au terrorisme transparaissait dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne qu'avait adoptés la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
El Gobierno de Sri Lanka indicó que la firme reacción de la comunidad internacional respecto del terrorismo se manifestó en la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a souligné qu'il était important de renforcer le Centre pour les droits de l'homme du Secrétariat A/CONF.157/24(Partie I), chap. III, sect. II, par. 13.
Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena la Conferencia Mundial de Derechos Humanos recalcó la importancia de fortalecer el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría A/CONF.157/24(Parte I), cap. III, secc. II, párr. 13.

La Commission a constaté avec préoccupation que l'application des recommandations pertinentes contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et dans le Programme d'action de Beijing était loin de correspondre aux objectifs fixés.
La Comisión manifestó su preocupación por el hecho de que la aplicación de las recomendaciones pertinentes de la Declaración y Programa de Acción de Viena y la Plataforma de Acción de Beijing seguía bien distante de los objetivos enunciados.

Le Comité se félicite de l'adoption, le 24 octobre 2003, du Plan d'action national relatif aux droits de l'homme(pour la période 2004-2008), conformément aux recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
El Comité acoge con satisfacción la adopción, el 24 de octubre de 2003, del Plan nacional de acción sobre los derechos humanos(para el período 2004-2008), de conformidad con las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Comme cela est dit dans la Déclaration sur le droit au développement et confirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, c'est en effet aux Etats eux-mêmes qu'il incombe d'abord de veiller à la réalisation des droits de l'homme.
Como especifica la Declaración sobre el derecho al desarrollo y reafirma la Declaración y Programa de Acción de Viena, la obligación primera de asegurar el disfrute de los derechos humanos recae en cada uno de los Estados.

Dans la Déclaration et le Programme d'Action de Vienne, la communauté internationale s'est également engagée résolument à renforcer le dispositif des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme de façon qu'il reflète pleinement le caractère prioritaire des activités y relatives.
La Declaración y Programa de Acción de Viena contenía también un firme compromiso de la comunidad internacional de fortalecer los mecanismos de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos para reflejar plenamente su condición de actividad prioritaria de la Organización.

Mme BOJKOVA(Bulgarie) s'associe à cette position et rappelle le principe énoncé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne selon lequel les violations des droits de l'homme constituent une préoccupation légitime de la communauté internationale.
La Sra. BOJKOVA(Bulgaria) se suma a esta posición y recuerda el principio que se enuncia en la Declaración y Programa de Acción de Viena según el cual las violaciones de los derechos humanos son una preocupación legítima de la comunidad internacional.

Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tous les Etats sont instamment priés de garantir la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
Considerando que en la Declaración y el Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23) aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se insta a todos los Estados a que garanticen la protección de todos los trabajadores migrantes y de sus familiares.

Le Secrétariat aux droits de l'homme élabore actuellement un plan d'action national, en application des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, avec la participation active de la société civile et des gouvernements provinciaux.
La Secretaría de Derechos Humanos está elaborando un plan nacional de acción, de conformidad con las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena, con activa participación de entidades de la sociedad civil y de los gobiernos provinciales.

Pour atteindre ces objectifs et réaliser les projets définis dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, il sera nécessaire d'accroître les ressources budgétaires allouées aux organismes de l'ONU s'occupant de droits de l'homme.
Para alcanzar esos objetivos y realizar los proyectos enunciados en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, será necesario aumentar los recursos presupuestarios asignados a los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.

Rappelant aussi que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en 1993, a réaffirmé que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
Recordando también que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en la Declaración y el Programa de Acción de Viena aprobados en 1993, reafirmó que"todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí.

Rappelant en outre que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), a souligné que les arrangements régionaux jouent un rôle fondamental dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
Recordando asimismo que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos subrayó, en la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), que los arreglos regionales desempeñaban un papel fundamental en la promoción y protección de los derechos humanos.

La Rapporteuse spéciale réitère l'appel lancé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et rappelle les objectifs adoptés dans le cadre d'Action 21 en vue de prévenir les mouvements internationaux illicites de produits toxiques et dangereux.
La Relatora Especial reitera el llamamiento lanzado en la Declaración y Programa de Acción de Viena y recuerda los objetivos adoptados en el marco del Programa 21 con vistas a evitar los movimientos internacionales ilícitos de productos tóxicos y peligrosos.