Que Veut Dire A LA DECLARACIÓN Y PROGRAMA DE ACCIÓN DE VIENA en Français - Traduction En Français

• à la déclaration et au programme d'action de vienne
• déclaration et le programme d'action de vienne
• de la déclaration et du programme d'action de vienne
• déclaration et du programme d'action de vienne
• à la déclaration et programme d'action de vienne
• la déclaration et le programme d'action de vienne
• dans la déclaration et le programme d'action de vienne
• selon la déclaration et le programme d'action de vienne

Exemples d'utilisation de A la declaración y programa de acción de viena en Espagnol et leurs traductions en Français

También se podría incluir en el preámbulo una referencia a la Declaración y Programa de Acción de Viena 1993.
Il serait bon de mentionner aussi la Déclaration et le Programme d'action de Vienne 1993.

También hicieron referencia a la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993.
Ils ont également mentionné la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993.

El orador acoge favorablemente la referencia en el párrafo 4 a la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Il se félicite de la référence dans le paragraphe 4 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

Para dar seguimiento y aplicación a la Declaración y Programa de Acción de Viena, Indonesia ha hecho grandes avances en otras muchas esferas de los derechos humanos.
Dans le cadre du suivi et de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, l'Indonésie a accompli des progrès remarquables dans nombre d'autres domaines des droits de l'homme.

Sírvanse indicar si el Estado Parte ha adoptado un plan de acción nacional sobre derechos humanos con arreglo a la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.
Indiquer si l'État partie a adopté un plan national d'action en faveur des droits de l'homme conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993.

Reafirmando su adhesión a la Declaración y Programa de Acción de Viena, que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993.
Réaffirmant son appui à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, adopté par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993.

Indiquen si el Estado Parte tiene la intención de adoptar y ejecutar un plan nacional en materia de derechos humanos con arreglo a la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.
Indiquer si l'État partie prévoit d'adopter et de mettre en œuvre un plan d'action national pour les droits de l'homme, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993.

Los países de la CARICOM reafirman su adhesión a la Declaración y Programa de Acción de Viena, que preconizan la ratificación universal de los tratados de derechos humanos.
Les pays de la CARICOM réaffirment leur attachement à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne qui préconisent la ratification universelle des traités relatifs aux droits de l'homme.

Una delegación propuso asimismo que se hiciera referencia a la Carta de las Naciones Unidas, a la Carta Internacional de Derechos Humanos, al derecho internacional humanitario y a la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Une délégation a également proposé de faire référence à la Charte des Nations Unies, à la Charte internationale des droits de l'homme, au droit international humanitaire et à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.

El Congreso se refirió a la Declaración y Programa de Acción de Viena y reconoció el papel central de la administración de justicia en la promoción y protección de los derechos humanos.
Il a rappelé la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et a reconnu le rôle central de l'administration de la justice dans la promotion et la protection des droits de l'homme.

Justificación: el marco para el futuro desarrollo del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas no se limita exclusivamente a la Declaración y Programa de Acción de Viena, sino que también abarca otras resoluciones pertinentes;
Justification: le cadre selon lequel sera formulé à l'avenir le programme des droits de l'homme de l'Organisation n'est pas nécessairement et uniquement défini dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne mais également dans d'autres résolutions pertinentes.

Volviendo a la Declaración y Programa de Acción de Viena, cabe observar que los términos utilizados a ese respecto no indican nada obligatorio.("Se pide a todos los Estados que cooperen plenamente.") El informe debería haber reafirmado los términos utilizados en la Declaración y Programa de Acción de Viena..
S'agissant de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, il convient de noter qu'il n'y a rien d'obligatoire dans les termes qui y sont employés("devrait bénéficier de l'entière coopération des États"). Le rapport aurait dû d'ailleurs en reprendre les termes.

El Comité reitera su recomendación de 2005(CRC/C/15/Add.269, párr. 11) de que el Estado parte revise sus declaraciones interpretativas a fin de retirarlas con arreglo a la Declaración y Programa de Acción de Viena de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993.
Le Comité réitère sa recommandation de 2005(CRC/C/15/Add.269, par. 11) invitant l'État partie à réexaminer ses déclarations interprétatives en vue de les retirer, dans l'esprit de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.

Insta a todos los Estados a que continúen dando amplia publicidad a la Declaración y Programa de Acción de Viena a fin de propiciar una mayor conciencia acerca de los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Demande instamment à tous les Etats de continuer à assurer une large publicité à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne afin de mieux faire connaître les droits de l'homme et les libertés fondamentales;

El Comité desea alentar al Estado Parte a que considere la posibilidad de revisar sus reservas a la Convención con miras a retirarlas, especialmente a la luz de los acuerdos concertados a este respecto en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, incorporados a la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Le Comité souhaite encourager l'Etat partie à songer à réexaminer ses réserves à la Convention en vue de les retirer, en particulier à la lumière des décisions prises à cet égard à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et reflétées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

Insta a todos los Estados a que continúen dando amplia publicidad a la Declaración y Programa de Acción de Viena a fin de propiciar una mayor conciencia acerca de los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Demande instamment à tous les États de continuer à assurer une large publicité à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne afin de favoriser une prise de conscience accrue des droits de l'homme et des libertés fondamentales;

Asimismo se enviaron cartas al Presidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y a los presidentes de los bancos regionales de desarrollo en relación con una serie de recomendaciones dirigidas específicamente a los bancos regionales de desarrollo contenidas en las conclusiones convenidas del Consejo con respecto a la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Des lettres ont été adressées au Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'aux présidents des banques régionales de développement en ce qui concerne les recommandations visant particulièrement ces banques dans les conclusions convenues du Conseil sur la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

Análogamente, se hizo referencia a la Declaración y Programa de Acción de Viena, en la que se señala que la persona humana es el sujeto central de los derechos humanos y las libertades fundamentales, por lo que debe ser la principal beneficiaria de esos derechos y libertades.
Dans le même esprit, il a été fait allusion à la Déclaration et Programme d'action de Vienne où il était déclaré que la personne humaine était le sujet même des droits de l'homme et des libertés fondamentales et que, par conséquent, elle devait en être le principal bénéficiaire.

El Comité reitera su recomendación anterior de que el Estado parte examine la reserva con miras a retirarla o limitarla, con arreglo a la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993 A/CONF.157/23.
Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de réexaminer sa réserve en vue de la retirer ou de la limiter, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme A/CONF.157/23.

Se refirió, en especial, a la Declaración y Programa de Acción de Viena y a los trabajos del Grupo de Trabajo sobre desapariciones forzadas o involuntarias, que había indicado"que desde la aprobación de la Declaración, ha sido muy difícil aplicar sus principales disposiciones en la mayoría de los Estados interesados.
Il s'est référé en particulier à la Déclaration et programme d'action de Vienne et aux travaux du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, lequel a constaté"depuis l'adoption de la Déclaration, l'application de ces principales dispositions s'est heurtée à de sérieuses difficultés dans la plupart des Etats concernés.

El Sr. SALAMA(Observador de Egipto), tras recordar que la mejora de la eficacia de los mecanismos de derechos humanos se inscribe en el marco de los esfuerzos desplegados por los Estados para dar cumplimiento a la Declaración y Programa de Acción de Viena, dice que la no selectividad, la objetividad y la cooperación deben presidir esta actividad.
SALAMA(Observateur de l'Égypte), ayant rappelé que l'amélioration de l'efficacité des mécanismes des droits de l'homme s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par les États pour donner à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, dit que la non-sélectivité, l'objectivité et la coopération doivent présider à cet exercice.

Reafirma igualmente que, con arreglo a la Declaración y Programa de Acción de Viena, es indispensable que los Estados propicien la participación de los más pobres en el proceso de adopción de decisiones en sus comunidades, en la promoción de los derechos humanos y en la lucha contra la pobreza extrema;
Réaffirme également que, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de leur communauté, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté;

Fruto de la reestructuración, el programa de derechos humanos cuenta ahora con un plan de mediano plazo que se ajusta a la Declaración y Programa de Acción de Viena y a otros mandatos, una estructura presupuestaria que corresponde a los objetivos de el plan de mediano plazo y una organización de secretaría coherente con la estructura presupuestaria.
Dans le domaine des droits de l'homme, il existe désormais un programme du plan à moyen terme qui correspond à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne et aux décisions des organes délibérants, une structure budgétaire qui répond aux objectifs du plan et un secrétariat dont l'organisation est conforme à la structure budgétaire.

Reafirma igualmente que, con arreglo a la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), es indispensable que los Estados favorezcan la participación de los más pobres en las decisiones adoptadas por la comunidad en que viven, la promoción de los derechos humanos y la lucha contra la pobreza extrema;
Réaffirme également que, selon la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, il est indispensable que les Etats favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté;

Se ha dado seguimiento efectivo a la Declaración y Programa de Acción de Viena, a la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, al compromiso asumido por nuestros Jefes de Estado y de Gobierno en la Declaración con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas, a las distintas resoluciones de la Asamblea General y de otros órganos de las Naciones Unidas;
On donne effet à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, à la Déclaration sur le droit au développement, aux engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du cinquantième anniversaire, ainsi qu'à diverses résolutions de l'Assemblée générale et des autres organes des Nations Unies;

Insta a todos los Estados a que continúen dando amplia publicidad a la Declaración y Programa de Acción de Viena, inclusive mediante programas de formación y actividades de educación e información pública en la esfera de los derechos humanos, a fin de propiciar una mayor conciencia acerca de los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Demande instamment à tous les États de continuer à assurer une large publicité à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, notamment par des programmes de formation, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et l'information, afin de favoriser une prise de conscience accrue des droits de l'homme et des libertés fondamentales;

Varias delegaciones, refiriendo se a la Declaración y Programa de Acción de Viena, que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en 1993, declararon que debía introducir se un protocolo opcional a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer relativo a el derecho general a presentar denuncias, que no se limitaría a cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer.
Plusieurs délégations, se référant à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adopté par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, ont dit qu'il faudrait établir un protocole facultatif relatif à la Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes concernant le droit général de déposer des plaintes, qui ne serait pas limité à la question de la violence contre les femmes.

Ello es contrario a la Declaración y Programa de Acción de Viena, como ya lo observara el anterior Relator Especial(E/CN.4/1996/67, párr. 50), y a la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos adoptada por la Asamblea General resolución 53/144 de 9 de diciembre de 1998.
Cette position est contraire à la Déclaration et Programme d'action de Vienne, comme l'a fait observer le dernier Rapporteur spécial(E/CN.4/1996/67, par. 50) et à la Déclaration sur et responsabilité des individus, des groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus adoptée par l'Assemblée générale résolution 53/144 du 9 décembre 1998.

También se hace referencia a la Declaración y Programa de Acción de Viena( en particular a el párrafo 23 de la Parte I y a los párrafos 55 a 62 y 95 a 97 de la Parte II) y a un gran número de resoluciones y decisiones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos en que se establecieron los mandatos para cada uno de los distintos procedimientos o mecanismos.
Il est également fait référence à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne(en particulier, par. 23 de la Partie I et par. 55 à 62 et 95 à 97 de la partie II), et à un grand nombre de résolutions et de décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, qui définissent les activités prévues dans le cadre de chaque procédure ou mécanisme particulier.