Que Veut Dire A LA DECLARACIÓN Y PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• à la déclaration et au programme d'action
• déclaration et le programme d'action
• de la déclaration et du programme d'action
• la déclaration et le programme d'action
• déclaration et du programme d'action
• à la déclaration et programme d'action
• à la déclaration et au programme d' action
• selon la déclaration et le programme d'action
• déclaration et au programme d'action
• dans la déclaration et le programme d'action

Exemples d'utilisation de A la declaración y programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Medidas atinentes a la Declaración y Programa de Acción.
Mesures relatives à la Déclaration et Programme d'Action.

Una delegación propuso asimismo que se hiciera referencia a la Carta de las Naciones Unidas, a la Carta Internacional de Derechos Humanos, al derecho internacional humanitario y a la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Une délégation a également proposé de faire référence à la Charte des Nations Unies, à la Charte internationale des droits de l'homme, au droit international humanitaire et à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.

También hicieron referencia a la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993.
Ils ont également mentionné la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993.

También se podría incluir en el preámbulo una referencia a la Declaración y Programa de Acción de Viena 1993.
Il serait bon de mentionner aussi la Déclaration et le Programme d'action de Vienne 1993.

Para dar seguimiento y aplicación a la Declaración y Programa de Acción de Viena, Indonesia ha hecho grandes avances en otras muchas esferas de los derechos humanos.
Dans le cadre du suivi et de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, l'Indonésie a accompli des progrès remarquables dans nombre d'autres domaines des droits de l'homme.

El orador acoge favorablemente la referencia en el párrafo 4 a la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Il se félicite de la référence dans le paragraphe 4 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

El Congreso se refirió a la Declaración y Programa de Acción de Viena y reconoció el papel central de la administración de justicia en la promoción y protección de los derechos humanos.
Il a rappelé la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et a reconnu le rôle central de l'administration de la justice dans la promotion et la protection des droits de l'homme.

Se añadió un nuevo párrafo a continuación del párrafo 11 de la parte dispositiva con el texto siguiente:"Invita también al Relator Especial a que preste atención a la declaración y programa de acción que apruebe la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social";
Après le paragraphe 11, un nouveau paragraphe a été inséré, se lisant comme suit:"Invite également le Rapporteur spécial à accorder l'attention voulue à la déclaration et au programme d'action qui seront adoptés par le Sommet mondial pour le développement social";

Angola no se ha adherido aún a la Declaración y Programa de Acción de Durban, aprobados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en 2001.
La Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés lors de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, n'ont pas encore été ratifiés par l'Angola.

Justificación: el marco para el futuro desarrollo del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas no se limita exclusivamente a la Declaración y Programa de Acción de Viena, sino que también abarca otras resoluciones pertinentes;
Justification: le cadre selon lequel sera formulé à l'avenir le programme des droits de l'homme de l'Organisation n'est pas nécessairement et uniquement défini dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne mais également dans d'autres résolutions pertinentes.

Volviendo a la Declaración y Programa de Acción de Viena, cabe observar que los términos utilizados a ese respecto no indican nada obligatorio.("Se pide a todos los Estados que cooperen plenamente.") El informe debería haber reafirmado los términos utilizados en la Declaración y Programa de Acción de Viena.
S'agissant de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, il convient de noter qu'il n'y a rien d'obligatoire dans les termes qui y sont employés("devrait bénéficier de l'entière coopération des États"). Le rapport aurait dû d'ailleurs en reprendre les termes.

Al formular sus observaciones finales, el Presidente de la Junta Ejecutiva se refirió a la Declaración y Programa de Acción sobre la Cultura de la Paz, que la Asamblea General aprobaría el 13 de septiembre.
Pour conclure, le Président du Conseil d'administration a parlé de la Déclaration et du Programme d'action pour la culture de paix qui seraient adoptés par l'Assemblée générale le 13 septembre.

El Comité también insta al Estado parte a que en su próximo informe periódico facilite información concreta sobre los planes de acción y otras medidas adoptadas para dar cumplimiento a la Declaración y Programa de Acción de Durban en el ámbito nacional.
Il exhorte également l'État partie à faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les plans d'action adoptés et d'autres mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.

Análogamente, se hizo referencia a la Declaración y Programa de Acción de Viena, en la que se señala que la persona humana es el sujeto central de los derechos humanos y las libertades fundamentales, por lo que debe ser la principal beneficiaria de esos derechos y libertades.
Dans le même esprit, il a été fait allusion à la Déclaration et Programme d'action de Vienne où il était déclaré que la personne humaine était le sujet même des droits de l'homme et des libertés fondamentales et que, par conséquent, elle devait en être le principal bénéficiaire.

Se invita a los Estados Miembros y demás interesados a que participen activamente en las deliberaciones de los mecanismos establecidos para dar seguimiento a la Declaración y Programa de Acción de Durban y a que apliquen las recomendaciones resultantes de ese proceso.
Les États Membres et d'autres parties prenantes sont invités à participer activement aux travaux sur les mécanismes de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et à appliquer les recommandations qui en découlent.

Se refirió, en especial, a la Declaración y Programa de Acción de Viena y a los trabajos del Grupo de Trabajo sobre desapariciones forzadas o involuntarias, que había indicado"que desde la aprobación de la Declaración, ha sido muy difícil aplicar sus principales disposiciones en la mayoría de los Estados interesados.
Il s'est référé en particulier à la Déclaration et programme d'action de Vienne et aux travaux du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, lequel a constaté"depuis l'adoption de la Déclaration, l'application de ces principales dispositions s'est heurtée à de sérieuses difficultés dans la plupart des Etats concernés.

Recomienda también que en su próximo informe periódico facilite información sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento en el ámbito nacional a la Declaración y Programa de Acción de Durban, en particular la preparación y aplicación del plan nacional de acción..
Il lui recommande en outre d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national, en particulier sur l'élaboration et l'application du plan d'action national.

Reafirma también que, con arreglo a la Declaración y Programa de Acción de Viena3, es indispensable que los Estados propicien la participación de los más pobres en el proceso de adopción de decisiones en sus comunidades, en la promoción de los derechos humanos y en la lucha contra la pobreza extrema;
Réaffirme également que, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne3, il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de leur communauté, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté;

Además, el Comité pide que en el próximo informe periódico se incluya información específica acerca de las medidas y los programas relacionados con la Convención sobre los Derechos del Niño que el Estado Parte haya adoptado para dar seguimiento a la Declaración y Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo.
Le Comité demande en outre que le prochain rapport périodique contienne des informations précises sur les suites données à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 à la Conférence mondiale contre le racisme.

En relación a la información sobre los planes de acción u otras medidas que se hayan adoptado para dar cumplimiento a nivel nacional a la Declaración y Programa de Acción de Durban, el Estado boliviano reconoce que los propósitos determinados por la Declaración deben ser incorporados a favor de cada área o grupo.
Pour ce qui est de l'information sur les plans d'action ou autres mesures adoptés pour appliquer, au niveau national, la Déclaration et le programme d'action de Durban, l'État bolivien reconnaît que les objectifs définis par la Déclaration doivent être incorporés pour chaque zone ou groupe.

Reafirma igualmente que, con arreglo a la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), es indispensable que los Estados favorezcan la participación de los más pobres en las decisiones adoptadas por la comunidad en que viven, la promoción de los derechos humanos y la lucha contra la pobreza extrema;
Réaffirme également que, selon la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, il est indispensable que les Etats favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté;

El Comité reitera su recomendación anterior de que el Estado parte examine la reserva con miras a retirarla o limitarla, con arreglo a la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993 A/CONF.157/23.
Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de réexaminer sa réserve en vue de la retirer ou de la limiter, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme A/CONF.157/23.

Asimismo se enviaron cartas al Presidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y a los presidentes de los bancos regionales de desarrollo en relación con una serie de recomendaciones dirigidas específicamente a los bancos regionales de desarrollo contenidas en las conclusiones convenidas del Consejo con respecto a la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Des lettres ont été adressées au Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'aux présidents des banques régionales de développement en ce qui concerne les recommandations visant particulièrement ces banques dans les conclusions convenues du Conseil sur la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

Sírvanse indicar al Comité si el Estado parte tiene previsto adoptar un plan de acción nacional global de derechos humanos, de acuerdo a la Declaración y Programa de Acción de Viena, a fin de aumentar la sensibilización y la coherencia de políticas en materia de derechos humanos.
Indiquer si l'État partie prévoit d'adopter un plan national d'action général sur les droits de l'homme, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, en vue d'accroître la sensibilisation à l'égard des droits de l'homme et d'améliorer la cohérence des politiques dans ce domaine.

El ACNUDH presta servicios y apoya la labor de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, de el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y de los mecanismos creados para dar seguimiento a la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Le Haut-Commissariat assure les services d'appui aux travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et appuie les dispositifs créés pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.

Sírvanse indicar si durante el período examinado en el presente informe se han adoptado un plan de acción u otras medidas para dar cumplimiento a la Declaración y Programa de Acción de Durban a nivel nacional, de conformidad con la recomendación formulada por el Comité en sus últimas observaciones finales CERD/C/62/CO/10, párr. 15.
Veuillez indiquer si, durant la période couverte par le présent rapport, un plan d'action ou d'autres mesures ont été adoptés pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national, conformément à la recommandation formulée par le Comité dans ses dernières observations finales CERD/C/62/CO/10, par. 15.

El Comité reitera su recomendación de 2005(CRC/C/15/Add.269, párr. 11) de que el Estado parte revise sus declaraciones interpretativas a fin de retirarlas con arreglo a la Declaración y Programa de Acción de Viena de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993.
Le Comité réitère sa recommandation de 2005(CRC/C/15/Add.269, par. 11) invitant l'État partie à réexaminer ses déclarations interprétatives en vue de les retirer, dans l'esprit de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.

Por tal razón, la delegación de Ghana celebra que el comité preparatorio del período de sesiones extraordinario dedicado a la Declaración y Programa de Acción de Copenhague haya previsto en su programa de trabajo el examen de los efectos de la deuda exterior, de la mundialización y de los programas de ajuste estructural.
La délégation ghanéenne félicite donc le Comité préparatoire de la session extraordinaire consacrée à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague d'avoir prévu dans son programme de travail l'examen des effets de la dette extérieure, de la mondialisation et des programmes d'ajustement structurel.

El Sr. SALAMA(Observador de Egipto), tras recordar que la mejora de la eficacia de los mecanismos de derechos humanos se inscribe en el marco de los esfuerzos desplegados por los Estados para dar cumplimiento a la Declaración y Programa de Acción de Viena, dice que la no selectividad, la objetividad y la cooperación deben presidir esta actividad.
SALAMA(Observateur de l'Égypte), ayant rappelé que l'amélioration de l'efficacité des mécanismes des droits de l'homme s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par les États pour donner à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, dit que la non-sélectivité, l'objectivité et la coopération doivent présider à cet exercice.

Comment utiliser "a la declaración y programa de acción" dans une phrase en Espagnol

Tal resolución está vinculada a la Convención mencionada en primer lugar y a la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Comment utiliser "déclaration et le programme d'action, de la déclaration et du programme d'action, à la déclaration et au programme d'action" dans une phrase en Français

La Déclaration et le Programme d action de Beijing ont fixé comme objectifs l égalité des sexes, le développement et la paix et visent à renforcer le pouvoir d action des femmes.

257 Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d action de Beijing politiques macroéconomiques n est toujours pas largement admise.

289 Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d action de Beijing qu à l échelon national ou local, conformément aux procédures législatives nationales.

251 Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d action de Beijing libertés et droits fondamentaux, et les empêche, partiellement ou totalement, de les exercer.

L examen et l évaluation de la suite donnée à la Déclaration et au Programme d action de Beijing sont intervenus dans un monde en pleine mutation.

241 Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d action de Beijing

261 Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d action de Beijing mobilisant en faveur de l adoption de cet instrument.

279 Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d action de Beijing ciblées et resserrer la coopération internationale.

Problèmes actuels entravant la mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d action de Beijing Chapitre IV.

263 Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d action de Beijing l encontre des femmes persistent dans les médias.