Que Veut Dire DANS LA DÉCLARATION ET PROGRAMME D'ACTION DE VIENNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la declaración y programa de acción de viena
• en la declaración y el programa de acción de viena

Exemples d'utilisation de Dans la déclaration et programme d'action de vienne en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne, où le droit au développement est réaffirmé, il est dit ce qui suit.
Al reafirmar el derecho al desarrollo, en la Declaración y Programa de Acción de Viena se estipula lo siguiente.

L'Organisation pense que tous les droits sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés comme il est dit dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne.
La Organización cree que todos los derechos son universales, indivisibles, interdependientes y que están relacionados entre sí, como se afirma en la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Ainsi qu'il est proclamé dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
Según se señala en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobada por la Conferencia Mundial sobre los Derechos Humanos,"todos los derechos humanos son universales.

Des recommandations concernant les évaluations de l'impact sur les droits de l'homme ont été formulées il y a plusieurs années, plus particulièrement dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne, et un certain nombre d'acteurs se sont efforcés d'y donner suite.
Desde hace muchos años se ha sugerido llevar a cabo evaluaciones de los efectos de los derechos humanos, sobre todo en la Declaración y Programa de Acción de Viena, y unos cuantos agentes han tratado de llevar a cabo esas evaluaciones.

Dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne, adoptée lors de la deuxième Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, il est dit expressément ceci.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobado durante la Segunda Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993, se señala expresamente que.

Le Haut Commissaire appliquera les recommandations formulées dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne et le Programme d'action de Beijing au sujet des droits fondamentaux de la femme.
El Alto Comisionado va a aplicar las recomendaciones pertinentes de la Declaración y Programa de Acción de Viena y de la Plataforma de Acción de Beijing por lo que respecta al tema de los derechos humanos de la mujer.

Dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne de 1993, les États ont réaffirmé que la nourriture ne devrait pas être utilisée comme moyen de pression politique.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, los Estados reafirmaron que"la alimentación no debe utilizarse como instrumento de presión política.

Les communications présentées au Comité par les organisations syndicales internationales peuvent sembler particulièrement pertinentes après l'inclusion de la notion de droits syndicaux dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme Vienne, juin 1993.
Las comunicaciones presentadas al Comité por las organizaciones sindicales internacionales pueden parecer particularmente revelantes a raíz de la inclusión del concepto de los derechos sindicales en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos Viena, junio de 1993.

Il est dit dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne qu'il faudrait envisager de créer dans le système des Nations Unies un forum permanent("permanent forum") des populations autochtones.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena se dice que"deberá considerarse la creación de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

L'Institution nationale a été créée par la loi no 18.446, du 24 décembre 2008, en application des Principes de Paris adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 48/134 de 1993, et conformément aux engagements contenus dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne, adoptée lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
Fue creada por Ley Nº 18.446 de 24 de diciembre de 2008, en cumplimiento de las directrices de los Principios de París, adoptadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas, por Resolución 48/134 de 1993, así como a los compromisos asumidos en la Declaración y Programa de Acción de Viena, emanados de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos del año 1993.

Dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme emploie les expressions"violations massives des droits de l'homme" par.
La Declaración y Programa de Acción de Viena de 25 de junio de 1993, aprobada en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, emplea los términos"violaciones masivas de los derechos humanos" párr.

Le problème de l'intégration des droits fondamentaux de la femme et la question de l'application dans l'ensemble du système des recommandations formulées dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne et le Programme d'action de Beijing demeureront également en permanence à l'ordre du jour du groupe de travail interinstitutions dont il a été question plus haut.
El tema de la integración de los derechos de la mujer como derechos humanos y el tema de la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y el Programa de Acción de Viena y de la Plataforma de Acción de Beijing en todo el sistema de las Naciones Unidas figurarán de modo permanente en el programa del grupo de acción interorganismos creado por el Alto Comisionado.

Dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne, il est souligné aussi que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena también se hacía hincapié en que"la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales son conceptos interdependientes que se refuerzan mutuamente.

Il appelle tout particulièrement l'attention sur le problème que constitue l'impunité dont jouissent en Guinée équatoriale les auteurs de violations des droits de l'homme, car il s'agit là, à son avis, d'un véritable obstacle à la jouissance de ces droits, comme la Conférence mondiale sur les droits de l'homme l'a réaffirmé dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne, approuvée le 25 juin 1993 partie II, E, par. 91.
Especial señalamiento realiza el Relator Especial en torno a el problema de la impunidad de que gozan en Guinea Ecuatorial los autores de violaciones a los derechos humanos, por entender que ésta constituye un obstáculo real a el disfrute de estos derechos, tal como ha sido reafirmado por la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993 parte II. E, párr. 91.

Notant avec satisfaction que, dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne sur les droits de l'homme Rapport de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 14-25 juin 1993[A/CONF.157/24(Partie I)], chap.
Acogiendo con beneplácito que en la Declaración y Programa de Acción de Viena sobre Derechos HumanosInforme de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Viena, 14 a 25 de junio de 1993.

Réaffirmant également le droit à l'autodétermination de tous les peuples, en particulier les peuples sous domination coloniale ou autres formes de domination ou d'occupation étrangères, et l'importance d'assurer la jouissance effective de ce droit, tel qu'il est énoncé, entre autres, dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne adoptés à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,(A/CONF.157/24(Part I), chap. III)";
Reafirmando también el derecho a la libre determinación de todos los pueblos, en particular los pueblos bajo dominación colonial u otras formas de dominación u ocupación extranjera, y la importancia de la realización efectiva de ese derecho, como se enuncia, entre otras cosas, en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, el 25 de junio de 1993( A/CONF.157/24( Parte I), cap. III)";

Le droit au développement occupe aussi une place très importante dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne(1993), dans la Déclaration du Millénaire(2000), et dans les activités de la Commission des droits de l'homme depuis 10 ans au moins.
El derecho al desarrollo ha sido objeto de especial atención en la Declaración y Programa de Acción de Viena(1993), en la Declaración del Milenio(2000) y en los trabajos de la Comisión de Derechos Humanos por lo menos en los últimos diez años.

Dans la Déclaration et programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé d'examiner à titre prioritaire la possibilité de créer une instance permanente pour les populations autochtones dans le cadre des Nations Unies.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, se recomendó considerar con carácter prioritario el establecimiento de una instancia permanente para las poblaciones autóctonas en el marco de las Naciones Unidas.

Plus particulièrement, la Commission doit se pencher sur la recommandation faite dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne citée plus haut et accorder une plus grande attention au suivi et au renforcement des activités menées dans le cadre des procédures spéciales.
En particular, la Comisión debe abordar la recomendación formulada en la Declaración y Programa de Acción de Viena ya citados, y prestar más atención al seguimiento y la consolidación de los trabajos de los procedimientos especiales.

Il est dit d'ailleurs dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne que"si le développement favorise la jouissance de tous les droits de l'homme, l'insuffisance de développement ne peut être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus.
Además, como se establece en la Declaración y Programa de Acción de Viena,"el desarrollo propicia el disfrute de todos los derechos humanos, pero la falta de desarrollo no puede invocarse como justificación para limitar los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

A cet égard, il rappelle les conclusions et recommandations contenues dans la Déclaration et programme d'action de Vienne, qui recommande d'adopter de nouvelles mesures afin de coordonner les diverses exigences des instruments internationaux des droits de l'homme et d'envisager de présenter un rapport unique détaillé.
A este respecto, recuerda las conclusiones y recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena, según las cuales se deben seguir adoptando medidas para coordinar los diversos requisitos de los instrumentos internacionales de derechos humanos y se debe estudiar la sugerencia de que se presente un solo informe común.

Dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, il est précisé que"l'éducation devrait favoriser la compréhension, la tolérance, la paix et les relations amicales entre les nations et entre les groupes raciaux et religieux" par. I.33.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, se destaca que"la educación debe fomentar la comprensión, la tolerancia, la paz y las relaciones de amistad entre las naciones y entre los grupos raciales o religiosos" parte I, párr. 33.

Comme il a été réaffirmé dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne, l'insuffisance de développement ne peut être invoquée pour justifier l'inaction dans la mise en œuvre des droits de l'homme internationalement reconnus ou la violation ou la limitation de ces droits.
Como se reafirmó en la Declaración y Programa de Acción de Viena, la falta de desarrollo no se puede invocar para justificar la inacción en la aplicación de derechos humanos internacionalmente reconocidos ni el abuso o merma de esos derechos.

Dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé instamment que la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes soient ratifiées par tous les pays avant 1995 et avant l'an 2000.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos pedía la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño para el año 1995 y la de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer para el año 2000.

Rappelant en outre que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne, a reconnu la dignité intrinsèque des populations autochtones et la contribution unique qu'elles apportent au développement et à la diversité des sociétés et réaffirmé énergiquement l'engagement pris par la communauté internationale d'assurer leur bien-être économique, social et culturel.
Recordando también que, en la Declaración y Programa de Acción de Viena, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, reconoció la dignidad intrínseca y la incomparable contribución de las poblaciones indígenas al desarrollo y al pluralismo de la sociedad y reiteró firmemente la determinación de la comunidad internacional de garantizarles el bienestar económico, social y cultural.

Dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(Vienne, 1993), la communauté internationale soulignait la nécessité de renforcer et promouvoir la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et libertés fondamentales dans le monde entier.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(Viena, 1993), la comunidad internacional insistó sobre la necesidad de apoyar el fortalecimiento y la promoción de la democracia, el desarrollo y el respecto de los derechos humanos y libertades fundamentales en el mundo entero.

Dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne issus de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(A/CONF.157/23), les gouvernements ont déclaré que les violations massives des droits de l'homme, les persécutions, les conflits politiques et ethniques, la famine et la précarité économique, la misère et les violences généralisées étaient au nombre des causes profondes des exodes massifs et des déplacements de population.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena, adoptados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993(A/CONF.157/23), los gobiernos reconocieron que las violaciones graves de los derechos humanos, la persecución, los conflictos políticos y étnicos, el hambre y la inseguridad económica, la pobreza y la violencia generalizada son algunas de las causas fundamentales de los desplazamientos y los éxodos en masa.

Dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé aux Etats"d'envisager de limiter la portée des réserves qu'ils formulent à l'égard des instruments internationaux en la matière, à formuler toutes réserves avec autant de précision et de circonspection que possible, à veiller à ce qu'aucune ne soit incompatible avec l'objet et le but du traité en cause et à examiner régulièrement les réserves qu'ils auraient formulées en vue de les retirer.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos alentó a los Estados a que" consideren la posibilidad de limitar el alcance de cualquier reserva que hagan a cualquier instrumento internacional de derechos humanos, a que formulen tales reservas con la mayor precisión y estrictez posibles, a que procuren que ninguna reserva sea incompatible con el objeto y propósito de el tratado correspondiente y a que reconsideren regularmente cualquier reserva que hayan hecho, con miras a retirar la.

Et réaffirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;
Y reiterado en la Declaración y el Programa de Acción de Viena;

Réaffirmant également les principes énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
Reafirmando también los principios consagrados en la Declaración y el Programa de Acción de Viena.