Que Veut Dire EN LA DECLARACIÓN Y PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• dans la déclaration et le programme d'action
• déclaration et le programme d'action
• la déclaration et le programme d'action
• déclaration et du programme d'action
• dans la déclaration et programme d'action
• de la déclaration et du programme d'action
• par la déclaration et le programme d'action
• à la déclaration et au programme d'action
• la déclaration et du programme d'action
• déclaration et au programme d'action
• déclaration et programme d'action
• dans la déclaration et le programme d'action de
• sur la déclaration et le programme d'action

Exemples d'utilisation de En la declaración y programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Estas medidas están en consonancia con las formas de reparación estipuladas en la Declaración y Programa de Acción de Durban, a saber.
Les mesures prises vont dans le sens des formes de réparation prescrites par la Déclaration et le Programme d'action de Durban, comme indiqué ci-dessous.

En la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobado durante la Segunda Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993, se señala expresamente que.
Dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne, adoptée lors de la deuxième Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, il est dit expressément ceci.

Estos esfuerzos se guían por planes de acción nacionales quinquenales de derechos humanos, conforme a lo dispuesto en la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Ces efforts sont guidés par des plans d'action nationaux quinquennaux dans le domaine des droits de l'homme, tels que prescrits par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

En la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, los Estados reafirmaron que"la alimentación no debe utilizarse como instrumento de presión política.
Dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne de 1993, les États ont réaffirmé que la nourriture ne devrait pas être utilisée comme moyen de pression politique.

Por último, cabe señalar que de conformidad con las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena, se celebran reuniones periódicas de instituciones nacionales.
Il faut enfin signaler que, conformément aux recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, des réunions périodiques d'institutions nationales se tiennent régulièrement.

En la Declaración y Programa de Acción de Viena no se pide cooperación de esa índole, que obstaculizaría el funcionamiento libre de trabas de esos órganos.
La coopération proposée n'est pas prévue par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et aurait pour effet d'entraver le bon fonctionnement des organes en question.

El mandato del Grupo de Expertos, establecido en esa misma resolución, se basa en la Declaración sobre el derecho al desarrollo y en la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Le mandat du Groupe d'experts, défini dans la même résolution, s'inspire de la Déclaration sur le droit au développement ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

Muchas delegaciones opinaron que el mandato para ese programa figuraba en la Declaración y Programa de Acción de Viena3, que había aprobado la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
De nombreuses délégations estimaient que ce programme avait été autorisé par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur le développement social3.

El Brasil fue uno de los primeros países en adoptar un Programa Nacional de Derechos Humanos en respuesta a una recomendación incluida en la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Le Brésil a été l'un des premiers pays à se doter d'un Programme national des droits de l'homme conformément à la recommandation de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

Esta conclusión se ha visto confirmada en varias ocasiones pero, sobre todo, en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
Cette conclusion a été confirmée à plusieurs reprises, mais surtout par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.

En la Declaración y Programa de Acción de Viena se reiteró que los derechos humanos de la mujer eran inalienables y parte integrante e indivisible de los derechos humanos universales.
Les auteurs de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne ont réaffirmé que les droits fondamentaux des femmes faisaient inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne.

Esas resoluciones recogen entre otras cosas las recomendaciones de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos sobre este asunto incluidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena A/CONF.157/23 parte II B 2, párrs. 28 a 32.
Ces deux résolutions reprennent les recommandations de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme sur la question, qui figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne A/CONF.157/23, partie II. B. 2, par. 28 à 32.

En la Declaración y Programa de Acción de Viena, que se adoptó en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993, se insta a los Estados a garantizar la mayor difusión posible de la información sobre los derechos humanos.
La Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 invitent les États à garantir la diffusion la plus large possible d'informations sur les droits de l'homme.

La FMC ratifica la gran importancia que otorga al consenso alcanzado en la Declaración y Programa de Acción de Viena, el cual marcó un punto de viraje histórico en materia de derechos humanos de la mujer.
La Fédération souligne la très grande importance qu'elle attache au consensus auquel on est parvenu avec la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, qui marque un tournant historique dans le domaine des droits de la femme.

En la Declaración y Programa de Acción de Viena se señaló que, para lograr grandes progresos en materia de derechos humanos, se necesitaban esfuerzos renovados y sostenidos de cooperación y solidaridad internacionales.
Conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, il faut faire un effort accru et soutenu de coopération et de solidarité internationales pour assurer la réalisation de progrès sensibles dans le domaine des droits de l'homme.

Acogiendo con beneplácito la atención especial que se prestó a los derechos del niño en la Declaración y Programa de Acción de VienaInforme de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Viena, 14 a 25 de junio de 1993[A/CONF.157/24(Part I)], cap. III.
Se félicitant de l'attention particulière accordée aux droits de l'enfant dans la Déclaration et le Programme d'action de VienneRapport de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 14-25 juin 1993[A/CONF.157/24(Partie I)], chap. III.

En la Declaración y Programa de Acción de Viena también se hacía hincapié en que"la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales son conceptos interdependientes que se refuerzan mutuamente.
Dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne, il est souligné aussi que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement.

También existe tensión entre los derechos de primera y de segunda generación, pese a que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se reconoce que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados.
Il y a aussi une tension entre les droits de première et deuxième génération, bien que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne reconnaissent que les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.

En la Declaración y Programa de Acción de Viena se subraya la importancia de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y se apoya el fortalecimiento de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y de su Subcomisión.
La Déclaration et le Programme d'action de Vienne souligne l'importance des mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et préconise le renforcement des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et de sa sous-commission.

Deberían proponerse como orientación adicional las disposiciones pertinentes recogidas en la Declaración y Programa de Acción de Durban, emanadas de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devraient également donner des indications utiles.

En realidad, como se establece en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobada por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993, todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes.
De fait en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants.

La Sra. BOJKOVA(Bulgaria) se suma a esta posición y recuerda el principio que se enuncia en la Declaración y Programa de Acción de Viena según el cual las violaciones de los derechos humanos son una preocupación legítima de la comunidad internacional.
Mme BOJKOVA(Bulgarie) s'associe à cette position et rappelle le principe énoncé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne selon lequel les violations des droits de l'homme constituent une préoccupation légitime de la communauté internationale.

La comunidad internacional reafirmó en la Declaración y Programa de Acción de Viena su compromiso de garantizar el bienestar económico, social y cultural de las poblaciones indígenas y su disfrute de los beneficios del desarrollo sostenible.
Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la communauté internationale a réaffirmé sa volonté d'assurer le bien-être économique, social et culturel des populations autochtones et de les faire profiter des bienfaits du développement durable.

El derecho al desarrollo ha sido objeto de especial atención en la Declaración y Programa de Acción de Viena(1993), en la Declaración del Milenio(2000) y en los trabajos de la Comisión de Derechos Humanos por lo menos en los últimos diez años.
Le droit au développement occupe aussi une place très importante dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne(1993), dans la Déclaration du Millénaire(2000), et dans les activités de la Commission des droits de l'homme depuis 10 ans au moins.

Además, como se establece en la Declaración y Programa de Acción de Viena,"el desarrollo propicia el disfrute de todos los derechos humanos, pero la falta de desarrollo no puede invocarse como justificación para limitar los derechos humanos internacionalmente reconocidos.
Il est dit d'ailleurs dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne que"si le développement favorise la jouissance de tous les droits de l'homme, l'insuffisance de développement ne peut être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus.

Recordando asimismo que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos subrayó, en la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), que los arreglos regionales desempeñaban un papel fundamental en la promoción y protección de los derechos humanos.
Rappelant en outre que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), a souligné que les arrangements régionaux jouent un rôle fondamental dans la promotion et la protection des droits de l'homme.

En cumplimiento de lo dispuesto en la Declaración y Programa de Acción de Viena, se creó una base institucional para la protección de los derechos civiles y políticos, incluidos un Ombudsman del Parlamento, un Tribunal Constitucional y un Centro Nacional de Derechos Humanos.
En application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, des institutions pour la protection des droits civils et politiques ont été créées, dont un médiateur parlementaire, une cour constitutionnelle et un centre national pour les droits de l'homme.

En particular, la Comisión debe abordar la recomendación formulada en la Declaración y Programa de Acción de Viena ya citados, y prestar más atención al seguimiento y la consolidación de los trabajos de los procedimientos especiales.
Plus particulièrement, la Commission doit se pencher sur la recommandation faite dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne citée plus haut et accorder une plus grande attention au suivi et au renforcement des activités menées dans le cadre des procédures spéciales.

Egipto tiene el total convencimiento de que, como se proclama en la Declaración y Programa de Acción de Viena, la democracia, el desarrollo y el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se refuerzan mutuamente.
L'Égypte est profondément convaincue, comme le proclament la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement.

La Relatora Especial reitera el llamamiento lanzado en la Declaración y Programa de Acción de Viena y recuerda los objetivos adoptados en el marco del Programa 21 con vistas a evitar los movimientos internacionales ilícitos de productos tóxicos y peligrosos.
La Rapporteuse spéciale réitère l'appel lancé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et rappelle les objectifs adoptés dans le cadre d'Action 21 en vue de prévenir les mouvements internationaux illicites de produits toxiques et dangereux.

Comment utiliser "en la declaración y programa de acción" dans une phrase en Espagnol

de acuerdo a lo establecido en la Declaración y Programa de Acción de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

según se expresa en la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Sudáfrica observó que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes, tal como se reconoce en la Declaración y Programa de Acción de Viena (1993).

Definición de la Asamblea de las Naciones Unidas en la Declaración y Programa de Acción sobre una Cultura de Paz (53/243), aprobada el 6 de octubre de 1999.

Análogamente, el derecho a la salud ha sido proclamado por la Comisión de Derechos Humanos{§116}, así como también en la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993 y en otros instrumentos internacionales{§117}.

Comment utiliser "déclaration et le programme d'action" dans une phrase en Français

La Déclaration et le Programme d action de Beijing ont fixé comme objectifs l égalité des sexes, le développement et la paix et visent à renforcer le pouvoir d action des femmes.

Adopte la Déclaration et le Programme d action de Beijing, qui sont annexés à la présente résolution; 2.

La Déclaration et le Programme d action de Vienne ont renforcé de grands principes, à savoir l universalité des droits de l homme et le devoir des États de défendre ces droits.

La Déclaration et le Programme d action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de

9 Introduction La Déclaration et le Programme d action de Beijing de 1995 constitue un programme ambitieux en faveur de l autonomisation des femmes.