Que Veut Dire RECONOCIMIENTO A SU PREDECESOR en Français - Traduction En Français

• reconnaissance à votre prédécesseur
• gratitude à votre prédécesseur
• remerciements à votre prédécesseur
• reconnaissance à son prédécesseur
• de gratitude à votre prédécesseur

Exemples d'utilisation de Reconocimiento a su predecesor en Espagnol et leurs traductions en Français

También ofrezco mi reconocimiento a su predecesor por haber presidido el pasado período de sesiones.
J'exprime également ma gratitude à son prédécesseur qui a présidé la session de l'an dernier.

Al mismo tiempo, queremos felicitar también a los demás miembros de la Mesa por sus respectivas elecciones y expresar nuestro reconocimiento a su predecesor, el Embajador Mongbé, de Benin, por su contribución al último período de sesiones.
En même temps, nous félicitons les autres membres du Bureau de leur élection à leurs postes respectifs; je voudrais aussi exprimer ma gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Mongbé du Bénin, pour sa contribution aux travaux de notre dernière session.

Vaya también nuestro reconocimiento a su predecesor el Embajador Brotodiningrat de Indonesia.
Nous exprimons aussi notre gratitude à votre prédécesseur, l'ambassadeur Brotodiningrat, de l'Indonésie.

También deseo expresar mi reconocimiento a su predecesor, el Embajador de Suiza, Sr. Erwin Hofer, por los esfuerzos que ha realizado para infundir nuevas energías a la Conferencia en el desempeño de la importante labor que tiene ante sí.
J'exprime également ma gratitude à votre prédécesseur, l'ambassadeur Erwin Hofer de la Suisse, pour les efforts qu'il a déployés pour redynamiser la Conférence face aux tâches importantes qui l'attendent.

En esta ocasión, de nuevo en nombre del Grupo Asiático, querría expresar nuestro más sincero agradecimiento y reconocimiento a su predecesor, el Sr. Didier Opertti, Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay, por la manera excelente en que dirigió nuestra labor.
À cette occasion, une nouvelle fois au nom du Groupe asiatique, je voudrais exprimer nos sincères remerciements et notre reconnaissance à votre prédécesseur, M. Didier Opertti, Ministre des affaires étrangères de l'Uruguay, pour la direction avisée dont il a fait montre.

Queremos expresar nuestro reconocimiento a su predecesor, el Sr. Srgjam Kerim, de la ex República Yugoslava de Macedonia, por el empeño, pragmatismo y dinamismo con que dirigió los trabajos del sexagésimo segundo período de sesiones.
Nous voudrions exprimer notre gratitude à votre prédécesseur, Srgjan Kerim de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pour le pragmatisme et le dynamisme dont il fait preuve pour diriger les travaux de la soixante-deuxième session.

Aprovecho esta oportunidad para hacer llegar nuestro agradecimiento y nuestro reconocimiento a su predecesor, el Sr. Stoyan Ganev, quien durante el último período de sesiones condujo la labor de la Asamblea de una manera competente y eficiente.
Je saisis cette occasion pour transmettre mes remerciements et ma reconnaissance à votre prédécesseur, M. Stoyan Ganev, qui a dirigé les travaux de la session précédente avec talent et efficacité.

Deseo expresar asimismo reconocimiento a su predecesor, Su Excelencia el Muy Honorable Sr. Julian R. Hunte, Ministro de Relaciones Exteriores de Santa Lucía, por la dedicación y capacidad con que presidió las deliberaciones del quincuagésimo octavo período de sesiones.
Je souhaiterais également dire ma reconnaissance à votre prédécesseur S. E. M. Julian R. Hunte, Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie, pour le dévouement et la compétence avec lesquels il a présidé aux travaux de la cinquante-huitième session.

Al propio tiempo deseo expresar mi reconocimiento a su predecesor, el Sr. Amara Essy, por el éxito con que realizó su labor.
Je tiens également à exprimer mes félicitations à son prédécesseur, M. Amara Essy, pour le succès auquel ont abouti ses travaux.

También deseo expresar mi reconocimiento a su predecesor, el Embajador de la República Árabe Siria, por los esfuerzos incansables que realizó durante su mandato.
Je tiens aussi à exprimer ma gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadeur de la République arabe syrienne, pour les efforts inlassables qu'il a déployés durant son mandat.

También deseo expresar nuestro reconocimiento a su predecesor, el Sr. Ali Abdussalam Treki, por la labor realizada.
J'aimerais aussi exprimer notre reconnaissance à son prédécesseur, M. Ali Abdussalam Treki, pour le travail qu'il a réalisé.

Quiero expresar también nuestro reconocimiento a su predecesor, el Embajador Adolf Ritter von Wagner, por la manera eficaz en que condujo la labor de la Comisión durante el año anterior.
J'aimerais aussi exprimer notre reconnaissance à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Adolf von Wagner, pour la manière efficace dont il a dirigé les travaux de la Commission l'an dernier.

Sería una indolencia de mi parte dejar de expresar mi reconocimiento a su predecesor, el Sr. Han Seung-soo, por sus incansables esfuerzos por revitalizar el papel de la Asamblea General.
Je manquerais à mon devoir si je n'exprimais pas également mes remerciements à votre prédécesseur, M. Han Seung-soo, pour ses efforts inlassables visant à revitaliser le rôle de l'Assemblée générale.

Deseo asimismo expresar mi reconocimiento a su predecesor, Embajador Gerard Shannon, del Canadá cuya dirección esclarecedora ha facilitado considerablemente el desarrollo de nuestra labor.
Je voudrais également exprimer ma gratitude à votre prédécesseur l'Ambassadeur du Canada, M. Gérald Shannon, dont la direction éclairante a beaucoup facilité le déroulement de nos travaux.

También deseo aprovechar esta oportunidad para manifestar nuestro agradecimiento y reconocimiento a su predecesor, el Sr. Freitas do Amaral, y a los ex miembros de la Mesa por la conducción eficaz del quincuagésimo período de sesiones.
Je saisis aussi cette occasion d'exprimer mes remerciements et ma reconnaissance à son prédécesseur, M. Freitas do Amaral, et aux anciens membres du Bureau pour l'efficacité avec laquelle ils se sont acquittés des travaux de la cinquantième session.

Deseo también manifestar nuestro reconocimiento a su predecesor, Sr. Jean Ping, por la competencia y la dedicación con que dirigió los trabajos del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Je voudrais également adresser nos remerciements à votre prédécesseur, M. Jean Ping, pour la compétence et le dévouement avec lesquels il a dirigé les travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.

Deseamos expresarle nuevamente nuestro profundo reconocimiento a su predecesor, el Sr. Han Seung-soo, por la profesionalidad con que presidió el quincuagésimo sexto período de sesiones.
Nous voulons aussi réitérer nos sentiments de profonde reconnaissance à votre prédécesseur, S. E. M. Han Seung-soo, pour la compétence avec laquelle il a présidé la cinquante-sixième session.

Asimismo, quisiera expresar mi reconocimiento a su predecesor, el Sr. Stoyan Ganev, quien cumplió su tarea con dedicación y honestidad y condujo de manera satisfactoria los esfuerzos encaminados a revitalizar la labor de la Asamblea General.
Je voudrais également exprimer ma reconnaissance à son prédécesseur, M. Stoyan Ganev, qui s'est acquitté de sa tâche avec dévouement et compétence et a dirigé avec succès les efforts faits pour revitaliser les travaux de l'Assemblée générale.

Permítame también expresar mi profundo reconocimiento a su predecesor, el Embajador Grey, por sus incansables esfuerzos para poner en marcha nuestros trabajos lo antes posible.
Permettez-moi également d'exprimer ma profonde gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Grey, qui a déployé des efforts inlassables pour que nos travaux puissent commencer dès que possible.

Deseo asimismo expresar mi sincero reconocimiento a su predecesor, el Embajador Rakesh Sood de la India, por haber logrado que la Conferencia comience sin sobresaltos su actual período de sesiones anual y realice importantísimas deliberaciones en esta etapa difícil.
Je tiens également à adresser mes sincères remerciements à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Rakesh Sood, de l'Inde, qui a permis à la Conférence de commencer sa session annuelle de façon harmonieuse et d'entamer des discussions très importantes en cette période critique.

Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar también nuestra gratitud y reconocimiento a su predecesor, el Sr. Samuel Insanally, por el importante papel que desempeñó durante el cuadragésimo octavo período de sesiones y por la actividad infatigable que desplegó durante su transcurso.
J'aimerais saisir cette occasion pour exprimer également notre gratitude et notre reconnaissance à votre prédécesseur, M. Samuel Insanally, pour l'important rôle qu'il a joué lors de la quarante-huitième session et pour son activité inlassable tout au long de cette session.

Permítame que exprese mi reconocimiento a su predecesor, distinguido Embajador de Siria, por la labor que ha realizado.
Je tiens à exprimer ma reconnaissance à votre prédécesseur, l'éminent ambassadeur de la République arabe syrienne, pour le travail qu'il a accompli.

Al mismo tiempo, deseo expresar mi reconocimiento a su predecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, por su infatigable tarea en pro de una labor efectiva y fructí-fera de la Asamblea.
J'aimerais également exprimer notre reconnaissance à son prédécesseur, M. Diogo Freitas do Amaral, qui a oeuvré inlassablement pour assurer l'efficacité et le succès des travaux de l'Assemblée générale.

Quisiera expresar también nuestro reconocimiento a su predecesor, el Sr. Didier Opertti, del Uruguay, que condujo con tacto y habilidad la labor del quincuagésimo tercer período de sesiones.
Je voudrais aussi exprimer notre sentiment de gratitude à votre prédécesseur S. E. Didier Opertti de l'Uruguay, qui a dirigé avec tact et doigté les travaux de la cinquante-troisième session.

Permítame asimismo expresar mi profundo reconocimiento a su predecesor, Embajador Benjelloun-Touimi, de Marruecos, quien desempeñó las funciones de Presidente de manera ejemplar durante la última parte del período de sesiones de 1995.
Permettez-moi d'exprimer mes vifs remerciements à votre prédécesseur, l'ambassadeur Benjelloun-Touimi, du Maroc, qui a été un président exemplaire pendant la dernière partie de la session de 1995.

Asimismo, permítame expresar nuestro reconocimiento a su predecesor, el Embajador Sychou, de Belarús, por su labor y contribución a esta Comisión en el anterior período de sesiones.
Je voudrais aussi exprimer notre reconnaissance à votre prédécesseur, M. Sychou, Ambassadeur du Bélarus, pour son travail et sa contribution à la bonne marche des travaux de la Commission lors de la dernière session.

También deseo expresar mi agradecimiento y mi reconocimiento a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, por la conducción sobresaliente de que dio muestras en el cumplimiento de sus tareas durante el anterior período de sesiones.
Je voudrais également exprimer toute ma reconnaissance à votre prédécesseur, S. E. M. Amara Essy, pour la façon remarquable dont il a assumé ses fonctions, au cours de la session précédente.

Permítame asimismo manifestar mi profundo reconocimiento a su predecesor el Embajador Aye de Myanmar, que actuó como Presidente de forma ejemplar durante la primera parte del período de sesiones de 1996.
Permettez-moi également de faire part de ma gratitude à votre prédécesseur, l'ambassadeur U Aye, du Myanmar, qui a présidé la Conférence de façon exemplaire durant la première partie de la session de 1996.

Mi delegación también quiere expresar su profundo reconocimiento a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, de Côte d'Ivoire, por la competencia con que presidió el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Ma délégation voudrait également exprimer toute sa reconnaissance à votre prédécesseur, S. E. M. Amara Essy, de la Côte d'Ivoire, pour la manière compétente dont il a dirigé la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale.

Me gustaría también expresar nuestro sincero reconocimiento a su predecesor, el Embajador Raimundo González, por su excepcional conducción de la Primera Comisión en el quincuagésimo cuarto período de sesiones, y extender mis felicitaciones a todos los miembros de la Mesa.
Je voudrais également exprimer ma profonde gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Raimundo Gonzalez, pour la façon remarquable avec laquelle il a dirigé les travaux de la Commission durant la cinquante-quatrième session, et adresser mes félicitations à tous les membres du Bureau.