Que Veut Dire RECORRER LARGAS DISTANCIAS en Français - Traduction En Français

• parcourir de longues distances
• à parcourir de longues distances
• faire de longs trajets

Exemples d'utilisation de Recorrer largas distancias en Espagnol et leurs traductions en Français

Sí. Son cuatro semanas, y luego puedes recorrer largas distancias.
Ca prend 4 semaines, puis vous pouvez faire de longs trajets.

Por otra parte, deben recorrer largas distancias para abastecerse de agua y leña.
Par ailleurs, elles parcourent des longues distances pour s'approvisionner en eau et en bois de chauffe.

Construcción de varias escuelas de barrio para que los alumnos no tengan que recorrer largas distancias.
La construction d'un certain nombre d'écoles publiques de proximité pour éviter aux élèves d'avoir à parcourir une longue distance pour se rendre à l'école;

Algunas mujeres se ven obligadas a recorrer largas distancias para poder someterse a un aborto.
Certaines femmes sont obligées de parcourir des distances importantes pour avoir recours à un avortement.

La Sra. Wafa(Jamahiriya Árabe Libia) dice que en las comunidades tradicionales no se permite a las niñas recorrer largas distancias para ir a la escuela.
Mme Wafa(Jamahiriya arabe libyenne) dit que dans les communautés traditionnelles, les filles ne sont pas autorisées à faire de longs trajets pour se rendre à l'école.

Las personas no tienen que recorrer largas distancias para poder comprarle un mosquitero a su familia.
Personne n'a plus à parcourir de longues distances pour acheter une moustiquaire à sa famille.

El problema es que estos aparatos, cuya autonomía de vuelo es limitada, no pueden recorrer largas distancias sin hacer escala para reabastecerse.
Le problème est que ces appareils, dont le champ d'opérations est limité, ne peuvent pas parcourir de longues distances sans s'arrêter pour se ravitailler.

Las sustancias emitidas pueden recorrer largas distancias antes de caer al suelo, por ejemplo en forma de lluvia ácida.
Les substances émises peuvent parcourir de longues distances avant de retomber au sol, sous forme de pluies acides par exemple.

Aunque el Gobierno realizó actividades encomiables en la esfera del suministro de agua, algunas mujeres todavía deben recorrer largas distancias para conseguirla.
Bien que le Gouvernement ait consenti des efforts méritoires dans le domaine de l'approvisionnement en eau, certaines femmes doivent encore parcourir de longues distances pour s'en procurer.

Los misioneros deben recorrer largas distancias y sus casas no tienen, a menudo, las comodidades esenciales como electricidad o agua potable,etc.
Les missionnaires doivent parcourir de longues distances et leurs maisons n'ont souvent pas les commodités essentielles comme l'électricité ou l'eau courante.

Nunca me pasaba por la cabeza abandonar la casa, ni siquiera recorrer largas distancias para dar goce a mis sentidos.
Jamais je n'avais pensé à abandonner la maison, à parcourir de longues distances en quête de la jubilation de mes sens.

Esto a menudo implica tener que recorrer largas distancias y llevar cargas pesadas, lo que en algunos casos conlleva un riesgo importante de sufrir violencia.
Cela signifie qu'il leur faut souvent parcourir de longues distances lourdement chargées et, dans certains cas, faire face à des risques élevés de violence.

Los niños están particularmente expuestos en el campo, donde a veces tienen que recorrer largas distancias para buscar agua o leña, atravesando zonas minadas.
Les enfants sont aussi particulièrement exposés dans les campagnes où ils ont parfois à parcourir de longues distances pour chercher de l'eau ou du bois, traversant alors des zones minées.

Los familiares tienen que recorrer largas distancias para llegar a los lugares donde se encuentran las prisiones de sus seres queridos, y tienen que permanecer en ambientes que les son ajenos durante sus visitas.
Ces familles doivent parcourir de longues distances pour se rendre dans les villes où sont incarcérés ceux qui leur sont chers et séjourner dans un environnement qui leur est étranger.

El Ministerio de Salud indica que, en muchos casos, las personas tienen que recorrer largas distancias hasta el lugar donde se encuentran los servicios de salud.
Le Ministère de la santé indique que dans bien des cas, les personnes doivent parcourir de longues distances pour avoir accès aux établissements de santé.

Estas personas suelen encontrarse en situación de riesgo de padecer problemas de salud debidos a la contaminación del aire en locales cerrados y deben dedicar horas a diario a recorrer largas distancias para recoger leña.
Ces personnes sont exposées en permanence aux problèmes de santé dus à la pollution atmosphérique domestique et doivent passer des heures chaque jour à parcourir de longues distances pour ramasser du bois de chauffe.

En muchas comunidades rurales, las mujeres tienen que recorrer largas distancias a pie para encontrar cierta privacidad, a menudo entre arbustos y en el campo, donde su seguridad personal corre peligro.
Dans bien des zones rurales, les femmes doivent parcourir de longues distances pour éviter la promiscuité, souvent en s'isolant dans la nature, où elles s'exposent à des risques.

En las provincias, las escuelas estaban alejadas de las comunidades rurales más necesitadas, lo que hacía que los niños tuvieran que recorrer largas distancias entre su casa y la escuela.
Dans les provinces, des écoles ont été créées loin des communautés rurales les plus nécessiteuses, ce qui oblige les enfants â parcourir de grandes distances pour aller du foyer à l'école.

Las mujeres y los niños, que son los que transportan el agua, tienen que recorrer largas distancias en busca de agua, y esto tiende a afectar a la salud y la educación de los niños.
Les femmes et les enfants, qui ont pour tâche de porter l'eau, doivent parcourir de longues distances pour s'en procurer, ce qui n'est pas sans effets sur la santé et l'éducation des enfants.

En otras palabras, los consumidores de todo el mundo se encuentran en un estado de pobreza que no les permite pagar por la leña, por lo que necesitan recorrer largas distancias para obtenerla gratuitamente.
En d'autres termes, étant donné que le consommateur est trop pauvre pour pouvoir payer le bois de feu, il doit parcourir de longues distances pour s'en procurer gratuitement.

Al no haber autobuses escolares, algunos niños tienen que recorrer largas distancias desde su domicilio y, especialmente para los niños de corta edad, el desplazamiento hasta la escuela representa un esfuerzo físico que suele subestimarse.
Il n'y a pas de bus scolaires, aussi certains enfants ont-ils de longues distances à parcourir à partir de chez eux, et, pour des jeunes enfants en particulier, aller à l'école implique des efforts physiques qui ont tendance à être sous-estimés.

Las familias ahora no tienen tierras en las que plantar árboles frutales, yuca u otros cultivos, y tienen que recorrer largas distancias, desde los barrios marginales hasta el estuario, para poder pescar.
Les familles n'ont à présent aucune terre sur laquelle planter des arbres fruitiers, du manioc ou d'autres cultures et elles doivent parcourir de longues distances, des quartiers pauvres jusqu'à l'estuaire afin de pêcher.

Son habituales las sequías, que a veces duran hasta tres y cinco años, con la consiguiente penuria para las personas y los animales, que deben recorrer largas distancias para encontrar agua.
Les périodes de sécheresse, qui peuvent durer entre trois et cinq ans et qui frappent durement les populations et les animaux, sont un phénomène courant. Les populations doivent alors parcourir de longues distances avec leurs troupeaux pour trouver de l'eau.

Esta estrategia permite el acercamiento de la escuela a las niñas, al paso que se evita la necesidad de recorrer largas distancias, a fin de crear un ambiente adecuado para las niñas y reducir los riesgos de repeticiones y abandonos;
Cette stratégie permet de rapprocher l'école des filles tout en leur évitant des longues distances à parcourir en vue de créer un environnement adéquat pour la fille et réduire les risques de redoublements et d'abandons;

El hecho de que los centros de maternidad y la obstetricia están desapareciendo de las comunidades locales constituye una gran desventaja para las mujeres que, a menudo, tienen que recorrer largas distancias cuando ya ha empezado el parto.
La disparition de centres de maternité et de services de sages-femmes ainsi que d'experts en obstétrique des collectivités locales représente un gros désavantage pour les femmes, qui ont maintenant de grandes distances à parcourir pour accoucher.

Si no se elimina correctamente, el mercurio elemental puede recorrer largas distancias y terminar depositándose en la tierra o el agua, donde reacciona con materiales orgánicos para formar metilmercurio, un mercurio orgánico sumamente tóxico.
S'il n'est pas convenablement éliminé, le mercure élémentaire peut parcourir de longues distances et finalement se déposer sur la terre et sur l'eau où il entre en réaction avec des matières organiques pour former du méthylmercure, mercure organique particulièrement toxique.

Había que tomar las medidas necesarias para que la población pudiera satisfacer sus objetivos en materia de acceso a bienes y servicios sin necesidad de recorrer largas distancias, lo que exigía el uso de vehículos a motor.
Il importait de prendre des mesures permettant à la population d'accéder aux biens et aux services dont elle avait besoin sans avoir à parcourir les longues distances rendant nécessaire l'utilisation de véhicules automobiles.

Por lo que se refiere a la jornada laboral nocturna, queda salvaguardada la competitividad de los países periféricos, cuyos conductores deben recorrer largas distancias para llegar a los grandes centros de producción y distribución, aprovechando la circulación nocturna, cuando el tráfico es menos intenso.
Pour ce qui concerne le temps de travail de nuit, on maintient la compétitivité des pays périphériques dont les transporteurs doivent parcourir de longues distances avant d'atteindre les grands centres de production et de distribution, en roulant la nuit lorsque la circulation est moins dense.

Creemos que tal vez sea necesario que el personal de la Comisión disponga de días de viaje adicionales: algunas personas posiblemente tengan que recorrer largas distancias y cambiar de avión, o de cualquier otra forma de transporte, varias veces.
Nous estimons que les agents de la Commission peuvent avoir besoin de journées de voyage supplémentaires- certains d'entre eux peuvent avoir de longues distances à parcourir et peuvent avoir plusieurs correspondances en avion ou avec d'autres modes de transport.

La delegación debe indicar qué medidas a largo plazo se están aplicando para remediar la situación de las mujeres rurales que deben recorrer largas distancias en busca de agua potable y de riego y no tienen acceso a instalaciones de saneamiento.
La délégation devrait faire connaître les mesures à long terme prises pour améliorer la situation des femmes rurales, qui doivent parcourir de longues distances pour aller chercher de l'eau potable et de l'eau pour l'irrigation et qui n'ont aucun accès aux équipements sanitaires.

Comment utiliser "recorrer largas distancias" dans une phrase en Espagnol

Estable y seguro, podrás recorrer largas distancias con él.

Me gusta recorrer largas distancias y mirar al vacío.

• Además tienen que recorrer largas distancias para conseguirla.

Una moto para recorrer largas distancias sin apenas fatiga.

Capaz de recorrer largas distancias con un esfuerzo reducido.

Ello permite recorrer largas distancias cómodamente, incluso sobre terreno irregular.

Hoy en día, podemos recorrer largas distancias en corto tiempo.

Podemos movernos y recorrer largas distancias en muy poco tiempo.

Además puede ser provocado por recorrer largas distancias sin carga.

Los que persisten pueden recorrer largas distancias en la atmósfera.

Comment utiliser "faire de longs trajets, à parcourir de longues distances" dans une phrase en Français

J'ai aussi l'inconvénient de faire de longs trajets d'1h30 pour aller jusqu'à ma fac.

Si vous prévoyez de faire de longs trajets avec votre bicyclette, privilégiez un casque léger.

Après je ne compte pas faire de longs trajets avec la Leaf.

Ainsi pas besoin de faire de longs trajets pour accéder à ces parcs.

Il est très agréable de faire de longs trajets à son volant.

Personnellement, je n'ai pas l'intention de faire de longs trajets avec cette nouvelle Leaf.

Cilostazol améliore votre capacité à parcourir de longues distances sans douleur.

De plus, vous n’avez pas à parcourir de longues distances en voiture.

il faut éviter de faire de longs trajets en voiture.

Pour faire de longs trajets ce sera la moins bonne.