Que Veut Dire RECRUDECIMIENTO DE LA CRISIS en Français - Traduction En Français

• l'aggravation de la crise
• recrudescence de la crise

Exemples d'utilisation de Recrudecimiento de la crisis en Espagnol et leurs traductions en Français

Se debe centrar la misma atención en el recrudecimiento de la crisis israelo-palestina.
La même attention devrait être portée à la recrudescence de la crise israélo-palestinienne.

IoDtTag l tiene recrudecimiento de la crisis económica global él allí a una víctima famosa en el sector de shipping.
La recrudescence de la crise économique global il y à une victime illustre dans le secteur de shipping.

El mensaje de la primera plana es claro: la clase gobernante internacional responderá al recrudecimiento de la crisis económica con medidas draconianas dirigidas contra la clase trabajadora.
Le message ici est clair: la classe dirigeante internationale réagira à la montée de la crise économique par des mesures draconiennes contre les travailleurs.

El recrudecimiento de la crisis financiera internacional afecta a todos los miembros de la comunidad internacional y sus consecuencias dificultarán el desarrollo en los países menos adelantados.
La crise financière internationale, qui ne fait que s'aggraver, touche l'ensemble de la communauté internationale, et va entraver le développement des pays les moins avancés.

Condeno la especulación con los productos agrícolas básicos y las materias primas, ya que contribuye a una mayor volatibilidad de los precios y al recrudecimiento de la crisis alimentaria mundial.
Je condamne la spéculation sur les produits de base et les matières premières agricoles, qui contribue à l'augmentation de la volatilité des prix et à l'aggravation de la crise alimentaire mondiale.

En especial, el posible recrudecimiento de la crisis en la zona del euro sigue siendo la mayor amenaza al crecimiento mundial.
Une aggravation éventuelle de la crise de la zone euro demeure en particulier la plus grande menace contre la croissance dans le monde.

El delirante estado de la Unión de Trump por Barry Grey, 3 febrero 2018 La degeneración del estado de la Unión como institución está ligada al recrudecimiento de la crisis del capitalismo estadounidense.
L'état d'illusion de Trump Par Barry Grey, 2 février 2018 La dégénérescence de l'état de l'Union en tant qu'institution est liée à l'intensification de la crise du capitalisme américain.

Los años 2006 y 2007 fueron testigo de un recrudecimiento de la crisis alimentaria a nivel mundial y regional, que tuvo efectos negativos directos en la situación económica y financiera del Yemen.
La crise alimentaire mondiale et régionale, qui s'est aggravée en 2006 et 2007, a eu un impact négatif immédiat sur la situation économique et les disponibilités alimentaires au Yémen.

El marxismo de Lenin y Trotsky, enraizado como estaba en el materialismo dialéctico e histórico, se preocupaba primordialmente en comprender la dinámica del recrudecimiento de la crisis del capitalismo global y las implicaciones de dicha crisis dentro de Rusia.
Le marxisme de Lénine et Trotsky, enraciné méthodologiquement dans le matérialisme dialectique et historique, était surtout occupé à comprendre la dynamique de la crise montante du système capitaliste mondial et les implications de cette crise en Russie.

Ante el recrudecimiento de la crisis capitalista, los niveles de desigualdad social sin precedentes y los preparativos para una guerra mundial, las élites gobernantes están arrastrando de vuelta toda la mugre política responsable de los peores crímenes del siglo veinte.
Sur fond de crise capitaliste grandissante, d'inégalités sociales sans précédent et de préparatifs pour une guerre mondiale, les élites dirigeantes raniment toutes les saletés politiques responsables des pires crimes du 20e siècle.

El ministro Tremonti barajó dos hipótesis: superación de la crisis financiera y recrudecimiento de la crisis debido a la incapacidad de corregir desequilibrios y deficiencias en la gobernanza de la economía mundial.
Giulio Tremonti a déclaré qu'il existait deux scénarios: selon le premier, la crise financière serait derrière nous; selon le deuxième, elle referait surface à cause de l'incapacité à redresser les déséquilibres et les faiblesses dans la gouvernance et l'économie globale.

A la vista del recrudecimiento de la crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado, la Comisión dirigió un llamamiento a la comunidad internacional para que hiciera todo lo posible por aumentar las contribuciones a los programas de emergencia del Organismo.
Étant donné l'escalade de la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, la Commission a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle fasse tout ce qui est possible afin d'accroître les contributions aux programmes de secours d'urgence de l'Office.

Para que las actividades de socorro contribuyan a la obtención de soluciones duraderas, hay que seguir prestando enérgico apoyo al desarrollo humano sostenible y complementar las medidas de emergencia con nuevos planes correctivos que puedan ayudar a impedir el recrudecimiento de la crisis.
Pour que les secours contribuent à des solutions durables, il faut continuer d'appuyer activement le développement humain durable et compléter l'aide d'urgence par de nouveaux remèdes susceptibles d'empêcher une rechute dans la crise.

A fines de mayo de 1998, como consecuencia del recrudecimiento de la crisis humanitaria en el Sudán meridional, el PMA llevó a cabo una nueva evaluación exhaustiva de la situación en materia de seguridad alimentaria en esa región.
À la fin du mois de mai 1998, compte tenu de l'aggravation de la crise humanitaire dans le sud du Soudan, le PAM a dressé un nouveau bilan complet de la situation sur le plan de la sécurité alimentaire dans la région.

Los informes nacionales hacen constar agresiones reiteradas contra los musulmanes y todo lo que simboliza y personifica el islam, pero asimismo, paralelamente al recrudecimiento de la crisis en el Oriente Medio, actos de vandalismo perpetrados en sinagogas, agresiones de palabra y de obra contra los judíos.
Les rapports nationaux font état d'attaques répétées contre des musulmans et tout ce qui symbolise et personnifie l'islam, mais également, parallèlement à la reprise de la crise au MoyenOrient, d'actes de vandalisme perpétrés dans les synagogues et d'agressions verbales et physiques contre les juifs.

El pasar por alto estas actividades ilegales puede no sólo conducir al recrudecimiento de la crisis, sino poner en peligro también las gestiones pacificadoras con que se pretende conseguir una solución política general en la totalidad de Bosnia y Herzegovina y del territorio de la antigua República Socialista Federativa de Yugoslavia.
Passer sous silence ces activités illégales peut non seulement entraîner une aggravation de la crise, mais également compromettre les efforts de paix déployés pour parvenir à une solution politique globale en Bosnie-Herzégovine et sur l'ensemble du territoire de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie.

La Sra. Udo(Nigeria), refiriéndose a la financiación de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) en nombre del Grupo de Estados de África, dice que el compromiso de las Naciones Unidas para poner freno al conflicto en Sierra Leona impidió el recrudecimiento de la crisis en el país y facilitó ulteriormente el regreso a la paz.
Mme Udo(Nigéria), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique au sujet du financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone(MINUSIL), dit que la volonté résolue de l'Organisation des Nations Unies d'enrayer le conflit en Sierra Leone contribue à empêcher l'aggravation de la crise qui frappe ce pays et facilite le retour à plus ou moins longue échéance de la paix.

Teniendo en cuenta el hecho de que las elecciones presidenciales se celebrarán en los Estados Unidos de América antes de finales de este año y que el recrudecimiento de la crisis económica que atraviesa el país ha sustituido a las cuestiones internacionales en la escala de preocupaciones de el votante estadounidense, la capacidad de la actual Administración y su sucesora, a el comienzo de su mandato, para actuar con eficacia a fin de solucionar los numerosos problemas internacionales actuales se verá mermada.
Étant donné que les élections présidentielles américaines se tiendront avant la fin de l' année et que l' aggravation de la crise économique que connaît le pays a remplacé les questions internationales dans les préoccupations de l' électeur américain, la capacité de l' administration actuelle et de celle qui lui succédera, au début de son mandat, à agir efficacement pour résoudre les nombreux problèmes internationaux actuels sera affectée de manière défavorable.

Las oficinas regionales en África occidental, África central y Asia central han servido como plataformas de vanguardia para la diplomacia preventiva y la mediación, en estrecha colaboración con los actores regionales y subregionales, para prevenir el recrudecimiento de las crisis.
Les bureaux régionaux en Afrique de l'Ouest, en Afrique centrale et en Asie centrale ont servi de plateformes avancées pour la diplomatie préventive et la médiation, travaillant en relation étroite avec les acteurs régionaux et sous-régionaux en vue d'empêcher l'escalade des crises.

El recrudecimiento de las crisis, ya sea que éstas se deban a la naturaleza o al hombre, requiere cada vez más la intervención de las Naciones Unidas y de sus órganos, pero el esfuerzo consagrado a ese tipo de intervención se hace en perjuicio de las actividades tradicionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
La recrudescence des crises, qu'elle soit le fait de la nature ou de l'homme, sollicite de plus en plus l'intervention de l'ONU et de ses organes. Mais l'effort consacré à ce genre d'intervention se fait au détriment de l'action traditionnelle du système des Nations Unies en faveur du développement.

Habida cuenta de las posibles consecuencias catastróficas de un recrudecimiento de las crisis relacionadas con el programa de desarrollo nuclear del Irán, Bosnia y Herzegovina exhorta al Irán a que esté dispuesto a cooperar plenamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica e iniciar un diálogo con los asociados clave.
Consciente des conséquences potentiellement catastrophiques de l'exacerbation de la crise relative au programme de développement nucléaire de l'Iran, la Bosnie-Herzégovine appelle ce pays à être disposé à coopérer sans réserve avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et à engager un dialogue avec les principaux partenaires.

Aprovechando estos lazos, las oficinas regionales pueden actuar en fases tempranas y de forma coordinada para impedir el recrudecimiento de las crisis.
Tirant parti de ces relations, les bureaux régionaux peuvent agir rapidement et de manière coordonnée pour empêcher les crises de s'aggraver.

El Decreto Presidencial de 31 de marzo de 1996 sobre la solución de la crisis en Chechenia se ha saldado en realidad con un recrudecimiento de las hostilidades.
Le Décret présidentiel du 31 mars 1996 sur le règlement de la crise en Tchétchénie s'est en réalité soldé par une recrudescence des hostilités.

Una combinación de la intensificación de los cierres externos e internos, la retención de asistencia financiera crucial de la Autoridad Palestina y el recrudecimiento del conflicto en 2006 han provocado un agravamiento palpable de la crisis socioeconómica en el territorio palestino ocupado.
Les bouclages internes et externes, conjugués à la rétention d'une aide financière vitale pour l'Autorité palestinienne et au conflit qui s'est intensifié en 2006, ont aggravé de manière tangible la crise socioéconomique dans le territoire palestinien occupé.

El uso de la fuerza militar contra el Estado soberano de Yugoslavia obstaculizará aún más y posiblemente anulará las posibilidades de llegar a una solución y entrañará el recrudecimiento ulterior de la crisis.
L'emploi de la force armée contre l'État souverain qu'est la Yougoslavie rendra encore plus problématique, s'il ne la détruit pas complètement, la possibilité d'un règlement, et entraînera une aggravation de la crise.

El Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica insta a todas las partes interesadas a que hagan el esfuerzo de colaboración necesario para detener el derramamiento de sangre, la destrucción y el recrudecimiento constante de la crisis.
Le Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique demande instamment à toutes les parties concernées de consentir les efforts nécessaires, en les conjuguant, pour mettre fin au bain de sang et à l'enlisement de la crise.

El Movimiento de los Países No Alineados insta a todas las partes interesadas a que hagan el esfuerzo de colaboración necesario a fin de detener el derramamiento de sangre, la destrucción y el recrudecimiento constante de la crisis.
Le Mouvement des pays non alignés demande instamment à toutes les parties concernées de consentir les efforts nécessaires, en les conjuguant, pour mettre fin au bain de sang et à l'enlisement de la crise.

Aunque el número de víctimas de la violencia israelo-palestina se redujo a casi la mitad con respecto a 2006, una combinación de cierres y sanciones más estrictos impuestos por Israel y el recrudecimiento del conflicto interno palestino dieron lugar a un agravamiento considerable de la crisis socioeconómica en el territorio palestino ocupado en 2007.
Tandis que le nombre des victimes de la violence entre les Israéliens et les Palestiniens a diminué de près de moitié par rapport à la période 2006-2007, en 2007, l'intensification de la politique de bouclages et de sanctions menée par Israël conjuguée à l'aggravation du conflit palestinien interne ont provoqué une aggravation mesurable de la crise socioéconomique dans le territoire palestinien occupé.

Las secuelas de la crisis de Libia han provocado un recrudecimiento de la circulación de armas pequeñas y municiones.
Le nombre d'armes de petit calibre et de munitions en circulation a fortement augmenté à la suite de la crise libyenne.

Este discurso, junto con el endurecimiento de la crisis económica, se ha traducido en un recrudecimiento de las actitudes y opiniones xenófobas.
Ce discours, et en même temps le durcissement de la crise économique, s'est traduit par une recrudescence des attitudes et des opinions xénophobes.

Comment utiliser "recrudecimiento de la crisis" dans une phrase en Espagnol

437,8), arrastrado por el recrudecimiento de la crisis de Portugal.

El recrudecimiento de la crisis en Irlanda demuestra tres elementos importantes.

El segundo efecto es el recrudecimiento de la crisis política en Bélgica.

A la espera de los efectos del recrudecimiento de la crisis internacional?

gr sobre el recrudecimiento de la crisis de refugiados en nuestro país.

Al mismo tiempo, el recrudecimiento de la crisis económica favoreció las agitaciones populares.

y lo que queda a la vista del recrudecimiento de la crisis pandémica.

000 El recrudecimiento de la crisis aumenta las cuotas de los países acogedores.

No obstante, el salto de marzo podría indicar un recrudecimiento de la crisis laboral.

Sobre ambos nombramientos sobrevuela, en primer lugar, el recrudecimiento de la crisis en Ucrania.

Comment utiliser "recrudescence de la crise, l'aggravation de la crise" dans une phrase en Français

La disposition à acheter en Pologne reflète clairement l'incertitude de la population du fait de la recrudescence de la crise financière.

Le passage au lycée, les nouveaux habits, cette horrible recrudescence de la crise d'ado et la scolarité qui bat de l'aile.

Recrudescence de la crise sécuritaire et prochaines élections : Et si l’hypothèse de la transition politique s’imposait à nous

Le constat nous renvoie bien entendu à la recrudescence de la crise washingtonienne, qui dépend des mêmes impulsions de désordre.

L’Autriche redoute une recrudescence de la crise migratoire et compte l’anticiper en adoptant des mesures musclées.

Ce besoin de changement du métier trouve ses racines dans l aggravation de la crise économique.

En Espagne, cette nouvelle recrudescence de la crise maroco-espagnole est passée au premier plan de l’actualité politique de ce pays.

Et l aggravation de la crise en Espagne, qui fait s effondrer les ventes d électroménager, n arrange rien.

Parmi ce groupement économique, l Europe a été la région où les flux ont le plus baissé, reflétant des incertitudes quant à l aggravation de la crise des dettes souveraines.

Les marchés ont également connu d’importants remous en raison d’une recrudescence de la crise grecque.