Exemples d'utilisation de Recrudecido en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y, además,los riesgos financieros y geopolíticos han recrudecido.
El recrudecido conflicto está complicando una situación humanitaria que es ya calamitosa.
En particular, durante las semanas recientes ha recrudecido la violencia localizada.
El hambre se ha recrudecido: 1.000 millones de personas la padecen.
La faim s'est aggravée, un milliard de personnes à travers le monde n'ayant pas suffisamment à manger.Otras enfermedades transmisibles como la tuberculosis yla malaria han recrudecido.
D'autres maladies transmissibles comme la tuberculose etle paludisme sont en recrudescence.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Además, últimamente ha recrudecido la violencia policial contra los negros.
Los antiguos Estados miembros, que han unidosus fuerzas para combatir esta Directiva, han recrudecido el lenguaje combativo.
Les anciens États membres qui ont uni leursforces contre cette directive ont entraîné une recrudescence du jargon de combat.Ambos se han recrudecido desde que el mundo occidental le declaró la guerra al terrorismo.
Estas iniciativas han contribuido a mantener cierto grado de seguridad fuera de Mogadishu, aun cuandoel conflicto armado en la capital haya recrudecido.
Ces initiatives ont contribué à préserver tant bien que mal la sécurité en dehors de Muqdisho, tandis que, dans la capitale,le conflit armé s'est aggravé.Según Crisis Group, la violencia se ha recrudecido en el norte y en el este, con más de cien muertos.
D'après Crisis Group, les violences se sont aggravées dans le Nord et l'Est, laissant plus d'une centaine de morts.La aplicación de estas medidas trae consigo la imposición de multas y otras sanciones de carácter penal,que han recrudecido bajo la presente Administración.
L'application de cette interdiction de voyager à Cuba s'accompagne d'amendes et autres sanctions de caractèrepénal qui ont été durcies par l'Administration actuelle.Por el contrario, ha recrudecido la violencia y la situación en Gaza se ha deteriorado a niveles sin precedentes.
Au contraire, la violence a augmenté et la situation à Gaza s'est détériorée dans des proportions jamais atteintes auparavant.Los nuevos medios técnicos de comunicación, como los mensajes por correoelectrónico, han recrudecido también los problemas que plantean los anuncios publicitarios no solicitados.
Les nouveaux moyens de communication, tels que la messagerie électronique,ont également aggravé les problèmes posés par les publicités non sollicitées.Los riesgos macroeconómicos han disminuido levemente(por ejemplo, recesión y deflación en la zona del euro), pero los riesgos financieros ygeopolíticos han recrudecido.
Les risques macroéconomiques ont légèrement diminué(par exemple, récession et déflation de la zone euro), mais les risques financiers etgéopolitiques ont augmenté.Los personeros de la dictaduraneoconservadora de Bush han recrudecido el bloqueo a nuestro país porque constituye un contagioso ejemplo de dignidad y resistencia.
Les agents de la dictaturenéoconservatrice de Bush ont renforcé le blocus de notre pays qui constitue un exemple contagieux de dignité et de résistance.Si bien se tiene noticia de que durante el período que abarca el presente informe el nivel general de violencia y el número de muertes en los territorios ocupados han disminuido, el tipo de violenciaperpetrada por las FDI se ha recrudecido.
Bien qu'en général le nombre d'actes de violence et de décès dans les territoires occupés ait diminué au cours de la période considérée, les actes de violenceperpétrés par les FDI se sont aggravés.Al acelerar la expansión económica,el«1992» ha recrudecido, de hecho, los problemas a los que la creciente prosperidad europea iba ya añadiendo importancia.
En accélérant l'expansion économique,l'objectif 1992 a effectivement aggravé des problè mes que la prospérité grandissante de l'Europe rendait déjà inquiétants.En el curso de la reunión, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó al Consejo de Seguridad de que la situación en los alrededores de Kibati había empeorado en los últimos días y quelos combates habían recrudecido.
Au cours de ces consultations, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a indiqué au Conseil que la situation autour de Kibati s'était récemment aggravée et queles combats s'étaient intensifiés.Asimismo, la sucesión de ataquesterroristas en varios países ha recrudecido, y día a día tenemos más hechos sangrientos con cada vez más bajas en la población civil.
De même, le nombre d'attentats terroristes commis dansdivers pays a augmenté, et chaque jour, nous assistons à un nombre croissant d'actes meurtriers qui font de plus en plus de victimes parmi la population civile.La crisis financiera internacional ya auguraba que la vida de los hondureños sería aún más difícil, pero el Golpe de Estado, apoyado por los sectores más reaccionarios de la sociedad- en particular los defensores de la cultura patriarcal-ha recrudecido los problemas.
La crise financière internationale augurait déjà que la vie des Honduriens allait être encore plus difficile, mais le coup d'État, soutenu par les milieux les plus réactionnaires de la société- en particulier les défenseurs de la culture patriarcale-a intensifié les problèmes.Además, cuando la corrupción alcanza tales proporciones en 2004 se pudo comprobar que la corrupción había recrudecido claramente en las altas esferas del poder- supone necesariamente la complicidad de responsables políticos.
De plus, lorsque la corruption atteint de telles proportions- une nette recrudescence de la corruption dans les hautes sphères du pouvoir a d'ailleurs été constatée en 2004-, elle implique nécessairement la complicité des responsables politiques.Se desprende que el antisemitismo ha recrudecido después de varios años, especialmente en África septentrional, Europa oriental, la ex Unión Soviética, Europa occidental, los Estados Unidos, el Canadá, el Japón, Australia, América Latina, el Oriente Medio y Turquía.
Qu'il y a une recrudescence de l'antisémitisme depuis quelques années, notamment en Afrique du Nord, en Europe de l'Est, dans l'ex-URSS, en Europe occidentale, aux États-Unis, au Canada, au Japon, en Australie et en Amérique latine, au Moyen-Orient et en Turquie.Adicionalmente, en nuestro caso, tenemos que afrontar el bloqueo económico, comercial y financiero que aplica elGobierno de Estados Unidos, recrudecido en los últimos meses, a pesar de las reiteradas resoluciones de las Naciones Unidas para que cese.
Cuba doit en outre faire face au blocus économique, commercial et financier appliqué par le Gouvernement des Etats-Unis,blocus qui a été renforcé ces derniers mois en dépit des résolutions réitérées de l'ONU demandant qu'il y En las últimas semanas,estos grupos terroristas han recrudecido sus bombardeos y ataques armados contra los civiles y las instalaciones petroleras de la República Islámica del Irán, provocando el martirio de numerosos ciudadanos iraníes y diversos daños materiales.
Au cours des dernières semaines,ces groupes terroristes ont intensifié leurs bombardements et leurs attaques armées contre des civils et des installations pétrolières de la République islamique d'Iran, causant la mort d'un certain nombre de ressortissants iraniens et des dégâts matériels.Lamentablemente, la escalada del conflicto que ya destaqué en mi informe anterior al Consejo de Seguridad(S/2013/22), y que comenzó en agosto de 2012 con el brote de violencia en el que se vieron envueltos varios grupos de milicias en Kutum y Mellit(Darfur del Norte),ha continuado e incluso se ha recrudecido.
L'escalade du conflit signalée dans mon rapport précédent au Conseil de sécurité(S/2013/22), qui s'est enclenchée en août 2012 lors de violents incidents entre des groupes de miliciens à Kutum et Mellit(Darfour septentrional), n'est malheureusement pas retombée ets'est même aggravée.Todos servían a las pretensionesimperiales de una administración que ha recrudecido brutalmente el bloqueo genocida que se prolonga por más de cuatro décadas y que ha agravado a niveles sin precedentes la hostilidad y agresiones contra la Isla.
Ils servaient tous les visées impériales d'uneadministration qui a brutalement renforcé le blocus génocide en vigueur depuis maintenant presque quarante-cinq ans et qui a aggravé à des niveaux sans précédent son hostilité et ses agressions contre l'île.De la noche a la mañana Cuba tuvo que enfrentar la reducción del 75% de sus importaciones y la pérdida casi total de mercados para sus principales productos de exportación, y sin ninguna fuente de financiamiento externo,en medio de un bloqueo recrudecido, comenzamos a abrirnos paso en la economía mundial.
Du jour au lendemain, Cuba a dû faire face à la réduction de 75% de ses importations et à la perte de la quasi-totalité des marchés pour ses principaux produits d'exportation, et sans aucune source de financement extérieure, nous avonscommencé à nous frayer un chemin dans l'économie mondiale, dans le cadre d'un blocus renforcé.Además, a raíz de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001,han recrudecido las actividades de grupos racistas y xenófobos y las violencias perpetradas en particular contra determinados individuos y comunidades: musulmanes, árabes y asiáticos.
En outre, après En repuesta a una observación del Presidente, la Sra. McDOUGALL subraya que el Comité debe expresar una opinión categórica en lo que respecta al establecimiento de una nueva misión de las Naciones Unidas en Rwanda dado que muchos expertos opinan quehan recrudecido los actos de genocidio en el país.
Répondant à Además, Israel ha impuesto un asfixiante asedio económico y otras restricciones a la circulación de mercancías y personas yha recrudecido las restricciones de las operaciones de los organismos humanitarios que funcionan en los territorios palestinos ocupados, particularmente la Franja de Gaza, mientras la comunidad internacional ha guardado silencio.
Par ailleurs, Israël a imposé un siège économique étouffant et d'autres restrictions à la circulation des marchandises et des personnes eta renforcé les restrictions sur les opérations des organisations humanitaires qui travaillent dans les territoires palestiniens occupés, notamment la bande de Gaza, tout cela sans la moindre protestation de la part de la communauté internationale.
