Exemples d'utilisation de Recurribles en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Total de resoluciones recurribles.
Total des décisions attaquables.Admisibilidad- Actos recurribles- Interés para ejercitar la acción-Seguridad jurídica- Confianza legítima- Motivación.
Recevabilité- Actes susceptibles de recours- Intérêt à agir- Sécurité juridique- Confiance légitime -Motivation.Las decisiones del Tribunal Supremo no son recurribles.
Las decisiones del juez de paz enprimera instancia serán recurribles en apelación ante el Tribunal de Primera Instancia.
S'agissant de la Justice de paix, dans les cas où les décisions du juge de paix sont rendues en premier ressort,elles sont susceptibles d'appel devant le tribunal de première instance.Además, las decisiones delTribunal no son recurribles.
On traduit aussi
En cuanto a la orden de kefalat y al hecho de quetales órdenes son recurribles, en el artículo 147 del Código de Procedimiento Civil se estipula.
En ce qui concerne l'ordonnance de kefalat et le fait queces ordonnances sont susceptibles d'appel, l'article 147 du Code de procédure pénale dispose ce qui suit.Las subvenciones"que no seanespecíficas" se considerarán no recurribles.
Les subventions"non spécifiques"ne donnent pas lieu à une action.Las decisiones adoptadas en virtud delartículo 45A son recurribles ante el tribunal de distrito competente.
Les décisions rendues conformément à l'article45A Los autores sostienen que las decisiones delTribunal no son recurribles.
Les requérants indiquent que les décisions du Tribunalne sont pas susceptibles d'appel.El Estado Parte señala que todas las decisiones de los órganosdel Estado son recurribles, como garantiza el artículo 46 de la Constitución de Rusia.
L'État partie indique que toutes les décisions desorganes de l'État sont susceptibles d'appel, ainsi que le garantit l'article 46 de la Constitution russe.Todas las decisiones que ordenan oprolongan la detención son recurribles.
Les décisions de placement en détention ou de prolongation de la duréed'une détention sont susceptibles d'appel.La solución de diferencias relativas a subvenciones recurribles también está sujeta a algunos plazos concretos, inclusive en la etapa del grupo especial.
Le règlement des différends relatifs aux subventions pouvant donner lieu à une action est également assujetti Cláusulas equivalentes al artículo 4 figuran en elartículo 7 Subvenciones recurribles.
Des clauses équivalentes No obstante, en ambos casos,las decisiones que recaigan serán recurribles en apelación con efecto suspensivo ante el tribunal ordinario competente párrafo 2 del artículo 96.
Toutefois, dans les deux cas,les décisions rendues sont susceptibles d'appel, avec effet suspensif, devant le tribunal ordinaire compétent art. 96, par. 2, de la Constitution.Además, las resoluciones,instrucciones u órdenes de la Comisión son recurribles ante el Tribunal Supremo.
En outre, toute décision,instruction ou ordonnance Las medidas sectoriales son recurribles conforme al citado acuerdo si ocasionan"efectos desfavorables"(esto es, un perjuicio grave o un daño) a los intereses de otros países.
En vertu de cet accord, les mesures sectorielles peuvent donner lieu à une action si elles ont des"effets défavorables"(dommage ou préjudice grave) sur les intérêts d'autres pays.Además, la abogada sostiene que las solicitudes de intervención ministerial son discrecionales yno son recurribles ante los tribunales.
Le Conseil ajoute que les réponses aux demandes d'intervention ministérielle revêtent un caractère discrétionnaire etne sont pas susceptibles d'appel devant les tribunaux.En todo caso, las resoluciones del juez tutelar debenestar motivadas y son recurribles ante Tribunal de Apelación, que tiene un plazo de un mes para decidir en sesión privada chambre du conseil.
En toutes matières, les ordonnances du juge tutélairedoivent être motivées et peuvent être déférées devant la cour d'appel, qui statue en chambre du conseil dans le mois de l'appel.Algunas visitas pueden estar prohibidas si es probable que puedan dar lugar a una obstrucción de la investigación,y las decisiones en este sentido serán recurribles art. 150.
Certaines visites peuvent être interdites si elles sont Establece una clara distinción entre subvenciones prohibidas, subvenciones recurribles y subvenciones no recurribles, y regula el procedimiento de imposición de medidas compensatorias.
Il distingue nettement entre les subventions prohibées,les subventions pouvant donner lieu à une action et celles qui ne Total de resoluciones recurribles- sentencias, autos de inadmisibilidad, procedimientos sobre medidas provisionales, sobreseimiento y de desestimación de la intervención- por las que ha finalizado el plazo del recurso de casación o se ha presentado un recurso de casación.
Total des décisions attaquables- arrêts, ordonnances d'irrecevabilité, de référé, de non-lieu et de rejet d'intervention- pour lesquelles le délai de pourvoi a expiré ou un pourvoi a été formé.En cuanto a las reglas generales, el Código de Procedimientos Penales, en su artículo 447,dice:"Las resoluciones judiciales serán recurribles sólo por los medios y en los casos expresamente establecidos.
En ce qui concerne les règles générales, l'article 447 du Code de procédure pénale dispose:"Lesdécisions judiciaires sont susceptibles d'appel uniquement par les moyens et dans les cas expressément établis.Este porcentaje puede no corresponder, para un determinado año,a las resoluciones recurribles en casación dictadas en el año de referencia, en la medida en que el plazo para el recurso de casación puede estar a caballo entre dos años civiles.
Ce pourcentage peut, pour une année donnée,ne pas correspondre aux décisions susceptibles de pourvoi rendues dans l'année de référence, dans la mesure où le délai de pourvoi peut chevaucher deux années civiles.De conformidad con el artículo 21 de la ley antedicha, el Tribunal Supremo resuelve las apelaciones contra los fallos de los Tribunales Penales Provinciales y las sentencias de los TribunalesProvinciales de Apelaciones que son recurribles.
Conformément à l'article 21 de la loi susvisée, la Cour suprême connaît des appels formés contre les décisions des tribunaux pénaux provinciaux et les arrêts des juridictionsd'appel provinciales qui sont susceptibles d'appel.Total de resoluciones recurribles-sentencias, autos de inadmisibilidad, procedimientos sobre medidas provisionales, sobreseimiento y de desestimación de la intervención- en relación con las cuales ha nalizado el plazo del recurso de casación o se ha presentado un recurso de casación.
Total des décisions attaquables- arrêts et ordonnances d'irrecevabilité, de référé, de non-lieu et de rejet d'intervention- pour lesquelles le délai de pourvoi a expiré ou un pourvoi a été formé.El Tribunal de la Seguridad del Estado aplica las mismas normas de procedimiento que los tribunales ordinarios ysus resoluciones son recurribles ante el Tribunal de Casación, que goza de facultades de supervisión objetiva sobre ellas.
La procédure suivie devant la Cour de sûreté de l'État est la même que celle appliquée par les tribunaux ordinaires.Les décisions de la Cour sont susceptibles de pourvoi devant la Cour suprême, qui est compétente pour examiner ses arrêts sur le fond.Respecto de las subvenciones recurribles, el país que se considera perjudicado por una subvención recurrible de otro país debe demostrar que esta subvención daña sus intereses legítimos con arreglo a tres tipos de"perjuicios" 19.
En ce qui concerne les subventions pouvant donner lieu à une action, le pays plaignant doit ici démontrer que la subvention accordée dans Podría defenderse en determinadas circunstancias el otorgamiento a filiales extranjeras de determinados tipos de esas subvenciones orientadasal desarrollo no recurribles en virtud de las normas de la OMC UNCTAD, 2001b; UNCTAD, 2002.
On pourrait sans doute soutenir que, dans des conditions déterminées, certaines subventions de ce type axées sur le développement accordées Actos recurribles- Actos impugnables por el denunciante de una ayuda de Estado- Decisión de la Comisión de archivar la denuncia, poniendo fin de ese modo a la fase previa- Inclusión: Sentencia de 17 de julio de 2008 Athinaïki Techniki/Comisión, C-521/06 P.
Actes susceptibles de recours- Actes attaquables par l'auteur d'une plainte dénonçant une aide d'État- Décision 
