Exemples d'utilisation de Peuvent donner lieu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces mesures ne peuvent donner lieu à aucune aide publique.
Le montant d'une ou de plusieurs tranches d'un oude plusieurs secteurs peuvent donner lieu à une réduction s'il est constaté.
Uno o varios sectores podrán dar lugar a una reducción del importe de uno o varios tramos si se comprueba.Peuvent donner lieu à réemploi sur la ligne qui a supporté la dépense initiale.
Podrán dar lugar a nueva utilización en la línea en la que se hubiere cargado el gasto inicial.Les envois ayant faitl'objet d'un fractionnement peuvent donner lieu à un nouveau fractionnement.
Los envíos que hayansido objeto de un fraccionamiento podrán dar lugar a un nuevo fraccionamiento.Cette double rencontre peuvent donner lieu à un double décalage, puisque elle n'est que une ouverture des possibles sous la modalité du"problématique.
Este doble encuentro puede dar lugar a un doble desfase, porque no es más que una apertura de posibilidades bajo la modalidad de lo"problemático.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
donner des renseignements
je donne la parole
la suite donnéedonner des informations
donner suite
donné lieu
donne maintenant la parole
donne la parole
donne un aperçu
de donner la parole
Plus
Utilisation avec des adverbes
donner plus
donner également
tout donnédonne beaucoup
donner davantage
de donner plus
pour donner plus
avec donnaégalement donneril donne également
Plus
Les violations de l'interdiction de la discrimination peuvent donner lieu au paiement de dommages-intérêts.
El incumplimiento de la prohibición de discriminación puede dar lugar a responsabilidad por daños.Dans les circonstances qui peuvent donner lieu à des inspections spéciales aux fins énoncées à l'article 73, la Communauté et l'Agence se consultent immédiatement.
En las circunstancias que puedan dar lugar a inspecciones especiales a los fines enunciados en el artículo 73, la Comunidad y el Organismo se consultarán inmediatamente.Les mots, qui sont notre instrument de travail, peuvent donner lieu à des engagements multilatéraux.
El nuestro es un oficio de palabras que puede producir resultados en forma de compromisos multilaterales.Le nouvel article 1er, paragraphe 4, du règlement financier dispose en effet que«les actions pluriannuelles donnent lieu à l'inscription des crédits dissociés» et non plus«peuvent donner lieu».
El nuevo apartado 4 del artículo 1 dispone que«las acciones plurianuales Les compétences concurrentes peuvent donner lieu à des différends quant à celle qui est prioritaire.
La jurisdicción concurrente de Estados puede suscitar controversias sobre la prioridad de jurisdicción.Les complications administratives déjà mentionnées placent donc lescandidats dans une situation défavorable et peuvent donner lieu à une discrimination indirecte.
Las ya mencionadas complejidades administrativas sitúan Les contrats type sontsouvent source de confusion et peuvent donner lieu à des discussions entre les parties lorsqu'il s'agit de l'officialiser devant notaire.
Los contratos tiposuelen crear confusión y pueden suscitar discusiones entre las partes contratantes a la hora de formalizarlos ante notario.La future définition juridique du mercenaire devrait donc être suffisamment largepour englober toute la gamme des délits auxquels les activités des mercenaires peuvent donner lieu.
Por consiguiente, Cela nécessite plus la recherche et l'initiative, mais peuvent donner lieu à une position moins coûteux et plus unique.
Esto requiere más investigación y iniciativa, pero puede dar lugar a una posición menos costoso y más único.Dans les circonstances qui peuvent donner lieu à des inspections spéciales aux fins énoncées à l'article 73, la République populaire démocratique de Corée et l'Agence se consultent immédiatement.
En circunstancias que puedan dar lugar a inspecciones especiales para los fines especificados en el artículo 73, la República Popular Democrática de Corea y el Organismo se consultarán sin demora.Aux termes du point h de ladite disposition,de telles obligations peuvent donner lieu au versement d'une compensation.
De conformidad con letra h de la mencionada disposición,tal obligación puede dar lugar al abono de una compensación.Ces actions, qui peuvent donner lieu à des incidents dangereux, sont inacceptables. L'augmentation sensible du nombre de violations de la Ligne bleue commises par des civils libanais dans la zone des fermes de Chebaa est également un sujet de préoccupation.
Esos actos, que pueden dar lugar a incidentes peligrosos, son inaceptables El aumento considerable del número de violaciones de la Línea Azul cometidas por civiles libaneses en la zona de las granjas de Shebaa también es motivo de preocupación.Le terrorisme risque de compromettre la stabilité des États etles actes de terrorisme peuvent donner lieu à des situations où il est difficile de protéger les droits de l'homme.
El terrorismo Les conventions et protocoles internationaux et les conventions bilatérales relatives à la coopération judiciaire et à l'extradition signées ou ratifiées par l'Algérie qui sont partie intégrante de la législation nationale,prennent en charge les délits mentionnés et peuvent donner lieu à extradition.
Las convenciones y protocolos internacionales y los convenios bilaterales relativos a la cooperación judicial y a la extradición firmados o ratificados por Argelia, que son parte integrante de la legislación nacional,se hacen cargo de los delitos mencionados y pueden dar lugar a extradición.Toute plainte concernant les marchandises ne peuvent donner lieu à suspensions, des retards, des reports, des réductions, etc, dans disorta Le paiement de nos factures.
Todas las quejas sobre las mercancías no puedan dar lugar a suspensiones, demoras, aplazamientos, reducciones,etc, en disorta El pago de nuestras facturas.Note: Les différentes méthodes de comptabilisation et dedéfinition des dates d'enregistrement des transferts retenues peuvent donner lieu à des écarts par rapport aux chiffres fournis par les exportateurs.
Notas: Las diferencias de métodos contables yde definición de las fechas de transferencia pueden originar discrepancias con respecto a las cifras proporcionadas por los Estados exportadores.En vertu de cet accord, les mesures sectorielles peuvent donner lieu à une action si elles ont des"effets défavorables"(dommage ou préjudice grave) sur les intérêts d'autres pays.
Las medidas sectoriales son recurribles conforme al citado acuerdo si ocasionan"efectos desfavorables"(esto es, un perjuicio grave o un daño) a los intereses de otros países.Les éléments présentés dans ce site sont susceptibles de modification sans préavis et sont mis à disposition sans aucune garantie d'aucune sorte, expresse ou tacite,et ne peuvent donner lieu à un quelconque droit à dédommagement.
Los elementos presentados en este sitio son susceptibles de modificación sin aviso previo y son puestos en disposición sin ninguna garantía de ningún tipo, expresa o tácita,y no pueden dar lugar a un derecho cualquiera a indemnización.Les significations ou notifications d'actes judiciaires en provenance d'unEtat contractant ne peuvent donner lieu au paiement ou au remboursement de taxes ou de frais pour les services de l'Etat requis.
Las notificaciones o traslados de documentos judiciales provenientes de unEstado contratante no podrán dar lugar al pago o reembolso de las tasas o gastos por los servicios del Estado requerido.En particulier, le partage d'infrastructures sur le plan international et la libéralisation peuvent donner lieu à des réseaux en étoile dont bénéficient en premier lieu les centres régionaux, sauf s'il existe un quelconque mécanisme international de partage des coûts et avantages occasionnés.
En particular,la participación internacional en la infraestructura y en la liberalización puede dar lugar a sistemas de distribución en estrella que beneficien principalmente a los centros, salvo cuando exista un régimen internacional de participación de los costos y beneficios resultantes.L'utilisation non autorisée des informations contenues dans ce portail, ainsi que les dommages causés auxdroits de propriété intellectuelle, peuvent donner lieu à l'exercice des actions en justice pertinentes et, le cas échéant, aux responsabilités découlant de cet exercice.
La utilización no autorizada de la información contenida en este Portal, así como los perjuicios ocasionadosen los derechos de propiedad intelectual, pueden dar lugar al ejercicio de acciones legales pertinentes y, si procede, a las responsabilidades derivadas de este ejercicio.Voir également le Dossier GreenFacts sur le Sida Les époques sansépidémies de maladies infectieuses peuvent donner lieu à un faux sentiment de sécurité et à un manque d'investissements dans le secteur de la santé publique.
Véase también el estudio de GreenFacts sobre el SIDA Las épocas en las que no haybrotes de enfermedades infecciosas pueden dar lugar a una falsa sensación de seguridad y una falta de inversiones en salud pública.Au paragraphe 12 des conclusions, le Comité encourage laSuisse à surveiller toutes les tensions qui peuvent donner lieu à une ségrégation raciale et à œuvrer à l'élimination de toutes les conséquences négatives qui en découlent.
En el párrafo 12 de sus conclusiones, el Comité alienta a Suiza avigilar los estados de tensión que puedan dar lugar a la segregación racial y a esforzarse por erradicar las consecuencias negativas que 
