Que Veut Dire RED DE SUBOFICINAS en Français - Traduction En Français

• réseau de comptoirs
• réseau des comptoirs

Exemples d'utilisation de Red de suboficinas en Espagnol et leurs traductions en Français

Ampliación de la red de suboficinas de la ONUDI.
Extension du réseau des comptoirs de l'ONUDI.

Si bien la EU observa con satisfacción las medidas adoptadas para fortalecer la presencia de la ONUDI sobre el terreno, considera que debería ampliarse la red de suboficinas de la ONUDI, siempre y cuando el presupuesto lo permita.
Certes, l'Union européenne note avec satisfaction les mesures prises pour renforcer la présence de l'ONUDI sur le terrain, mais il convient d'élargir le réseau des comptoirs de l'ONUDI, si le budget le permet.

Sólo se podrá considerar la posibilidad de seguir ampliando la red de suboficinas de la ONUDI una vez que se hayan aprobado el programa y los presupuestos de la Organización para el bienio 2008-2009.
Une nouvelle extension du réseau des comptoirs de l'ONUDI ne peut être envisagée qu'une fois approuvés le programme et les budgets de l'ONUDI pour 2008-2009.

En relación con el tema 8 del programa, la Unión Europea acoge especialmente con agrado el establecimiento del grupo de tareas de la ONUDI y el PNUD y su decisión de elaborar una estrategia de movilización de recursos para la posible ampliación de la red de suboficinas de la ONUDI.
Se référant au point 8 de l'ordre du jour, l'UE se félicite en particulier de la mise en place du groupe de travail conjoint ONUDI/PNUD et de sa décision d'élaborer une stratégie de mobilisation des ressources en vue de l'éventuelle expansion du réseau des comptoirs de l'ONUDI.

Basándose en el resultado de esta evaluación y tras consultar con el PNUD, la ONUDI ampliará su red de suboficinas, modificará el enfoque y los arreglos o prorrogará la fase experimental.
Sur la base des résultats de l'évaluation et en consultation avec le PNUD, l'ONUDI étendra son réseau de comptoirs, modifiera l'approche et les arrangements ou bien prolongera la phase pilote.

Los servicios se prestarán por conducto de una red de suboficinas de la ONUDI situadas en oficinas del PNUD, cada una de ellas a cargo de un funcionario del cuadro orgánico que desempeñará funciones de oficial de desarrollo industrial.
Les services seront fournis par l'intermédiaire d'un réseau de comptoirs de l'ONUDI installés dans les bureaux du PNUD. Chaque comptoir sera doté d'un administrateur qui exercera les fonctions de spécialiste du développement industriel.

Si bien el orador apoya los esfuerzos realizados por aplicar el Acuerdo de Cooperación, hace hincapié en que la ampliación de la red de suboficinas de la ONUDI no debe dar lugar al cierre de las oficinas existentes en los países.
Tout en soutenant les efforts faits pour appliquer l'Accord de coopération, il souligne que l'extension du réseau de comptoirs de l'ONUDI ne doit pas entraîner la fermeture de bureaux de pays existants.

Los servicios se prestan por conducto de una red de suboficinas de la ONUDI situadas en oficinas del PNUD, cada una de ellas a cargo de un funcionario del cuadro orgánico, denominado jefe de operaciones de la ONUDI, que desempeña las funciones de un oficial de desarrollo industrial.
Les services sont fournis par l'intermédiaire d'un réseau de comptoirs de l'ONUDI installés dans les bureaux du PNUD. Chaque comptoir est doté d'un administrateur, prenant le titre de Chef des opérations de l'ONUDI, qui exerce les fonctions de spécialiste du développement industriel.

Dada su utilidad ya demostrada, como se reconoce en la evaluación, ampliar gradualmente la red de suboficinas de la ONUDI, siempre que esté asegurada su financiación y se hayan establecido los mecanismos de gestión recomendados.
Compte tenu de leur valeur déjà avérée indiquée dans l'évaluation, élargir graduellement le réseau de comptoirs de l'ONUDI sous réserve de la disponibilité de fonds et de la mise en place des mécanismes de gestion recommandés.

A través de su red de suboficinas, el Ministerio también está llegando a los líderes religiosos y comunitarios, los oficiales de policía y las organizaciones comunitarias para sensibilizar y forjar un consenso para que todas las partes de la sociedad asuman la responsabilidad de poner término a la violencia contra las mujeres.
Par l'intermédiaire de son réseau de bureaux auxiliaires, le Ministère s'emploie aussi à sensibiliser les chefs religieux et communautaires, les policiers et les associations communautaires, et à forger un consensus sur l'idée que tous les secteurs de la société doivent se sentir responsables de mettre fin à la violence contre les femmes.

Objetivo para 2014: la administración electoral central, tres divisiones regionales y una red de suboficinas sobre el terreno tienen su plena dotación de personal y están en funcionamiento para apoyar la celebración de los actos electorales programados.
Objectif 2014: dotation en personnel et mise en service de l'administration électorale centrale, de trois filiales régionales et d'un réseau de bureaux locaux d'appui aux élections prévues.

Estimación para 2013: la administración electoral central, tres divisiones regionales y una red de suboficinas sobre el terreno tienen su plena dotación de personal y están en funcionamiento para apoyar la celebración de las elecciones a la Asamblea Nacional.
Estimation 2013: dotation en personnel et mise en service de l'administration électorale centrale, de trois filiales régionales et d'un réseau de bureaux locaux d'appui aux élections à l'Assemblée nationale.

En lo concerniente al Acuerdo de Cooperación con el PNUD, la ONUDI no ampliará su red de suboficinas a expensas de las actuales oficinas regionales u oficinas en los países, y no se adoptará ninguna decisión unilateral en materia de arreglos para la expansión de las suboficinas..
S'agissant de l'Accord de coopération avec le PNUD, l'ONUDI ne développera pas son réseau de comptoirs au détriment des bureaux régionaux ou de pays existants, et ne prendra aucune décision unilatérale concernant l'extension du réseau ou la création de nouveaux comptoirs..

A la espera de una decisión de los órganos normativos en relación con una ulterior ampliación de la red de suboficinas de la ONUDI, la Organización elaborará una estrategia de movilización de recursos con objeto de recaudar los fondos adicionales que se necesitarán para abrir otras 10 suboficinas antes de que finalice 2009 y asegurar su sostenibilidad financiera;
En attendant que les organes directeurs se prononcent sur une nouvelle extension du réseau des comptoirs de l'ONUDI, l'Organisation élaborera une stratégie de mobilisation de ressources pour collecter les fonds supplémentaires nécessaires pour ouvrir 10 nouveaux comptoirs d'ici à fin 2009 et assurer leur viabilité financière;

El Departamento cuenta con una red de 12 oficinas de zona, 37 oficinas de distrito y 18 suboficinas en todo el país, incluidas las zonas no controladas del norte.
Le Département du travail dispose d'un réseau de 12 bureaux locaux, 37 bureaux de district et 18 antennes réparties sur l'ensemble du pays, y compris dans les zones non libérées du Nord.

Apoyar las actividades de derechos humanos en los ámbitos local y provincial mediante el establecimiento de una red provincial de suboficinas de la Oficina de Camboya para la formación y el suministro de información a las comunidades locales y las oficinas locales de las organizaciones no gubernamentales;
Soutien aux activités relatives aux droits de l'homme à l'échelon local et au niveau des provinces par la mise en place d'un réseau provincial de services du Bureau cambodgien de formation et d'information des collectivités locales et des antennes locales des ONG;

En la actualidad, la red de oficinas extrasede de la ONUDI consiste en 12 oficinas regionales, 16 oficinas en los países, 13 suboficinas de la ONUDI y 7 centros de coordinación, es decir, la presencia de la ONUDI sobre el terreno abarca un total de 48 países.
À l'heure actuelle, le réseau des bureaux extérieurs de l'ONUDI comprend 12 bureaux régionaux, 16 bureaux de pays, 13 comptoirs et 7 centres de liaison, ce qui veut dire que l'ONUDI est présente dans 48 pays.

En 2009 se crearon otras dos suboficinas de la ONUDI en Mozambique y en Uganda, con lo cual asciende a 17 el número de oficinas en funcionamiento que constituyen la red de la ONUDI.
En 2009, deux autres comptoirs de l'ONUDI ont été ouverts au Mozambique et en Ouganda, ce qui porte à 17 le nombre de comptoirs en activité à travers le réseau des bureaux extérieurs.

Teniendo en cuenta esta evolución y la red de centros de coordinación de la Organización, su presencia sobre el terreno alcanza ahora la cifra de 51 oficinas de representantes en los países y regionales, suboficinas y centros coordinadores, lo que supone una base satisfactoriamente equilibrada para la representación eficaz en el exterior.
Compte tenu de cette évolution, doublée du réseau de centres de liaison de l'ONUDI, la présence de l'ONUDI sur le terrain compte désormais 51 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs ou de rang supérieur, ce qui constitue une base équilibrée assurant une représentation efficace sur le terrain.

Se necesitarán tres puestos más de comunicaciones y tecnologías de la información(contratación local) para cada una de las suboficinas fuera de Bangui con el fin de atender las funciones relacionadas con la modernización de la red de comunicaciones y tecnología de la información en toda la zona de la misión.
Trois postes supplémentaires sont demandés dans le domaine des TIC pour des agents recrutés sur le plan local, à l'intention des trois bureaux sous-régionaux situés en dehors de Bangui, pour l'exécution de tâches liées au perfectionnement du réseau de TIC dans toute la zone de la mission.

Es gratificante observar que, según el cálculo de que habría 14 suboficinas en funcionamiento a mediados de 2005, la red de la ONUDI sobre el terreno se habría extendido en un 50% aproximadamente.
Il est réjouissant de noter que les 14 comptoirs qui devraient être opérationnels d'ici à la mi2005, élargiraient de près de 50% le réseau hors Siège de l'ONUDI.

Esa opción le permitiría a la ONUDI poner a prueba a título experimental la iniciativa de la nueva presencia sobre el terreno, crear 15 suboficinas de la ONUDI y elevar de categoría a 5 centros de coordinación, establecer una presencia inmediata en 48 lugares, fortalecer la red de oficinas extrasede existente cubriendo algunos puestos adicionales y adquirir la experiencia necesaria que servirá de base para analizar el modelo de transformación.
En choisissant cette option, l'ONUDI pourrait appliquer le nouveau mode de représentation sur le terrain, créer 15 comptoirs et rehausser les cinq centres de liaison, établir rapidement une présence dans 48 lieux, étoffer son réseau hors Siège en pourvoyant quelques postes vacants supplémentaires et acquérir l'expérience nécessaire qui servira de base pour l'analyse du mode de conversion.

Asegurar que la red extrasede de la ONUDI(consistente en las oficinas extrasede, las suboficinas de la ONUDI y las oficinas de los centros de coordinación) tengan acceso a un apoyo operacional eficiente.
Le réseau de bureaux extérieurs de l'ONUDI(bureaux régionaux et de pays, comptoirs et centres de liaison) reçoit un appui opérationnel efficace.

En 2013, la red extrasede de la ONUDI estaba integrada por oficinas regionales y en los países, suboficinas y centros nacionales de coordinación, y comprendía 55 oficinas, que empleaban a 142 funcionarios nacionales e internacionales.
En 2013, le réseau de bureaux extérieurs de l'ONUDI comprend des bureaux régionaux et des bureaux de pays, des comptoirs et des centres de liaison nationaux, soit au total 55 implantations et 142 fonctionnaires nationaux et internationaux.

Este Programa garantizará que la red extrasede de la ONUDI, integrada por las oficinas extrasede y las suboficinas de la ONUDI(incluidas las oficinas de los centros de coordinación), reciban apoyo financiero óptimo y la mejor dotación posible de personal del cuadro de servicios generales, conforme a la orientación impartida en el programa F.3.
Le programme fera en sorte que le réseau de bureaux extérieurs de l'ONUDI, qui comprend les bureaux régionaux et de pays et les comptoirs(y compris les centres de liaison), recevra un appui optimal en ce qui concerne le financement et la dotation en agents des services généraux suivant les orientations définies au titre du programme F.3.

Este programa garantizará que la red extrasede de la ONUDI, integrada por las oficinas regionales y en los países, más las suboficinas de la ONUDI(incluidas las oficinas de los centros de coordinación), reciban apoyo financiero óptimo y la mejor dotación posible de personal del Cuadro de Servicios Generales.
Le programme fera en sorte que le réseau de bureaux extérieurs de l'ONUDI, qui comprend les bureaux régionaux et de pays et les comptoirs(y compris les centres de liaison), reçoive un appui optimal en ce qui concerne le financement et la dotation en agents des services généraux.

Como resultado de ello, en marzo de 2010, la red extrasede de la ONUDI comprendía 10 oficinas regionales, 19 oficinas en los países, 18 suboficinas, cinco centros de coordinación y un centro regional, con lo que la ONUDI tenía una presencia sobre el terreno en más de 50 países.
En conséquence, le réseau de représentation hors Siège de l'ONUDI(au mois de mars 2010) compte actuellement 10 bureaux régionaux, 19 bureaux de pays, 18 comptoirs, 5 centres de liaison et 1 centre régional, ce qui assure à l'Organisation une présence dans plus de 50 pays.

En el marco de este programa específico se sigue prestando apoyo a la red extrasede de la ONUDI, que consta de las oficinas regionales y en los países y las suboficinas de la ONUDI, además de la presencia de la ONUDI por conducto de sus centros de coordinación, a fin de atender a las necesidades operacionales y a las relacionadas con la financiación del personal del cuadro de servicios generales.
Appui aux opérations hors Siège Ce programme spécialisé continue de soutenir le réseau extérieur de l'ONUDI, qui comprend les bureaux régionaux, les bureaux de pays, les comptoirs de l'ONUDI et les agents de liaison assurant la présence de l'Organisation sur place, en répondant aux besoins financiers liées aux services opérationnels et généraux.

En cuanto a la ampliación de la red extrasede, cabe la posibilidad de que, la Secretaría considere necesario, en algunos casos, abrir nuevas oficinas y suboficinas dado que muchos países están estableciendo nuevos Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo( MANUD) y la tendencia entre los países donantes a interactuar con el sistema de las Naciones Unidas y a delegar a el nivel de los países la adopción de decisiones relativas a la financiación.
S'agissant de l'expansion du réseau hors Siège, le Secrétariat pourrait juger nécessaire dans certains cas d'ouvrir de nouveaux comptoirs et bureaux en raison, d'une part, du déploiement par de nombreux pays de nouveaux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, d'autre part, de la tendance des pays donateurs à dialoguer avec le système des Nations Unies et à déléguer les décisions relatives au financement au niveau des pays.

En vista de las experiencias en buena parte positivas de las suboficinas de la ONUDI y de su mayor integración en las redes respectivas de los equipos de las Naciones Unidas en los países, es importante garantizar que los jefes de operaciones de la ONUDI puedan participar en la labor de coordinación y desarrollo de programas de esos equipos en los lugares de destino oficiales en los que prestan servicios.
Au vu des expériences très positives des comptoirs de l'ONUDI et de leur intégration croissante aux réseaux respectifs des équipes de pays des Nations Unies, il est important de veiller à ce que les chefs des opérations de l'ONUDI soient en mesure de participer à la coordination des programmes et aux activités d'aide au développement assurées par les équipes de pays là où ils sont affectés.