Exemples d'utilisation de Redactado conjuntamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sólo un año después, en 1998, otro libro importante apareció,esta vez redactado conjuntamente por Chung y su esposo Graham.
Seulement un an plus tard, en 1998, un autre livre important est apparu,cette fois conjointement écrit par Chung et son mari Graham.Un instrumento redactado conjuntamente que luego puede ser firmado por los Estados individualmente podría ayudarlos a reducir mensajes y reacciones negativas.
Un instrument élaboré conjointement, que les États pourraient signer à titre individuel, pourrait permettre de réduire les messages et réactions négatifs.Pregunta si la colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Desarrollo Social ylos demás ministerios que han redactado conjuntamente el informe ha sido sólo puntual o si tiene carácter permanente.
Elle demande si la collaboration entre le Ministère du travail et du développement social etles autres ministères qui ont conjointement rédigé le rapport n'a été que ponctuelle ou si elle est entretenue en permanence.La UNAMSIL y el equipo de las NacionesUnidas en el país han redactado conjuntamente un plan global de transición que incluye un enfoque multidisciplinar de la cooperación técnica, y establece cotas e indicadores para la evaluación.
La MINUSIL et l'équipe de pays desNations Unies ont établi conjointement un plan de transition détaillé fondé sur une conception globale de la coopération technique fixant certains critères et indicateurs d'évaluation.La Presidencia checa debe mostrar determinación y dinamismo, a el igual que hizo durante los últimos seis meses la Presidencia francesa encarnada por el señor Sarkozy, a fin de trabajar activamente en pro de un alto el fuego inmediato en Gaza y de mantener un fuerte impulso político, sobre la base de elprograma preliminar de trabajo redactado conjuntamente con Francia y Suecia, que la sustituirá a el frente de el Consejo.
La présidence tchèque doit être déterminée et dynamique, à l'image de celle incarnée par Nicolas Sarkozy le semestre dernier, pour œuvrer activement en faveur d'un cessez-le-feu immédiat à Gaza et pour maintenir une impulsion politique forte, sur la base duprogramme de travail préparatoire élaboré conjointement avec la France et la Suède, qui lui succédera à la tête du Conseil.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
redactar el presente informe
redactarse el presente informe
momento de redactarse
redactar el informe
redactar un informe
redactar un proyecto
redactar este informe
redactar una nueva constitución
redactar informes
redactar un documento
Plus
Los principales productores ysuministradores finlandeses de servicios de Internet han redactado conjuntamente un código de conducta que establece las normas básicas que hay que seguir en la utilización de Internet.
Les producteurs et fournisseursde services Internet les plus importants de Finlande ont ensemble rédigé un code de conduite énonçant les règles fondamentales à suivre aux fins de l'exploitation de l'Internet.En un artículo redactado conjuntamente con el Ministro de Relaciones Exteriores del Japón, publicado en mayo de 2010, el Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania destacó la importancia de la pronta entrada en vigor del Tratado e instó a su rápida ratificación por parte del resto de los Estados incluidos en el anexo 2.
Dans un article écrit conjointement avec le Ministre japonais des affaires étrangères, et publié en mai 2010, le Ministre allemand des affaires étrangères a souligné l'importance de l'entrée en vigueur rapide du Traité et lancé un appel à sa ratification rapide par les États restants visés à l'annexe 2.La propuesta de resolución merece mi voto favorable,pues creo que el texto redactado conjuntamente es muy equilibrado y tiene en cuenta mis dos principales preocupaciones: las deficiencias estructurales de la UE en política energética y la calidad de las relaciones de la Unión con Rusia.
(DE) J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution,car je pense que le texte élaboré conjointement est très judicieux et tient compte de mes deux préoccupations majeures, à savoir les déficiences structurelles de la politique énergétique de l'Union européenne et la qualité des relations entre l'Europe et la Russie.Lamento no obstante queel informe no haya sido redactado conjuntamente por la Comisión de Asuntos Exteriores y la Comisión de Desarrollo, teniendo presente que los presidentes de ambas comisiones son también copresidentes del grupo de observación electoral del Parlamento Europeo.
Néanmoins, je déplore quece rapport n'ait pas été rédigé conjointement par la commission des affaires étrangères et la commission du développement, vu que les présidents de ces deux commissions coprésident le groupe d'observation des élections du Parlement européen.Nota conceptual, redactada conjuntamente por el GNUD y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, sobre la utilización de sistemas nacionales en los procesos de adquisición para 2010.
Note de réflexion sur l'utilisation des systèmesnationaux en matière d'achats élaborée conjointement par le GNUD et le Comité de haut niveau sur les programmes d'ici à 2010.La ley fue redactada conjuntamente por la Sección de Derechos Humanos y la sociedad civil de Sierra Leona, contando con la asistencia de expertos del ACNUDH.
Cette loi a été rédigée conjointement par la Section des droits de l'homme et des membres de la société civile en Sierra Leone avec l'aide de spécialistes du HCDH.El PRESIDENTE sugiere que las delegaciones del Japón,Marruecos y Luxemburgo redacten conjuntamente el nuevo texto para su examen en la próxima sesión.
Le PRÉSIDENT suggère aux délégations du Japon,du Maroc et du Luxembourg de rédiger ensemble un nouveau texte qui sera examiné à la cinquième séance.Rusia pide a todos los países ylas organizaciones que operan en Europa que redacten conjuntamente ese tratado.
La Russie invite tous les pays etorganisations actives en Europe à travailler conjointement au projet d'un tel traité.La Dependencia de Coordinación del Pacto de París y el proyecto de vigilancia del comercio deopiáceos del Afganistán redactarán conjuntamente el informe.
Le Groupe de coordination du Pacte de Paris etle projet AOTP rédigeront ensemble le rapport.El Ecuador describió algunas iniciativas, incluido un proyecto en el que seisescuelas fueron seleccionadas para redactar conjuntamente sus códigos de conducta.
L'Équateur a mis en avant un certain nombre d'initiatives, y compris un projet dans le cadre duquel six écolesavaient été sélectionnées pour écrire ensemble leur Code de conduite.En el futuro próximo se presentará una nueva ley que tiene sustancialmente el mismo contenido yque ha sido redactada conjuntamente con organizaciones no gubernamentales por primera vez.
Dès lors, un nouveau projet de loi ayant substantiellement le même contenu, et,pour la première fois, élaboré conjointement par le Gouvernement et des organisations non gouvernementales, sera présenté au Parlement dans un proche avenir.Ambos mandatos redactaron conjuntamente un cuestionario y lo enviaron a todos los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que se dedican a cuestiones relacionadas con la trata y/o la explotación el 26 de julio de 2005.
Un questionnaire a été élaboré conjointement par les deux Rapporteurs spéciaux et communiqué le 26 juillet 2005 à tous les États Membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées La mejora registrada en materia de colaboración se pone de manifiesto en el aumento delnúmero de trabajos técnicos que redactan conjuntamente los especialistas de SAT y los asesores de los Equipos de Apoyo a los Países.
L'amélioration de la collaboration s'est traduite En el anexo I figura unalista de los trabajos técnicos que redactaron conjuntamente los especialistas de SAT y los asesores de los Equipos de Apoyo a los Países entre septiembre de 1997 y diciembre de 1998.
On trouvera dans l'annexe I uneliste des documents techniques établis en commun par des spécialistes des SAT et des conseillers d'équipes d'appui aux pays entre septembre 1997 et décembre 1998.En una carta reciente a los cofacilitadores redactada conjuntamente con los Directores generales de diversas multinacionales, el Gobierno de los Países Bajos hizo hincapié en la importancia de contar con asociaciones innovadoras.
Dans une lettre adressée récemment aux cofacilitateurs et rédigée conjointement avec les directeurs généraux de plusieurs multinationales néerlandaises, le Gouvernement néerlandais a souligné l'importance des partenariats innovants.La DCI recomienda que los órganos legislativos de las organizaciones con sede en Viena pidan a susrespectivos jefes ejecutivos que redacten conjuntamente propuestas para el establecimiento de una sola dependencia administrativa de servicios comunes.
Le CCI recommande que les organes délibérants des organisations sises à Vienne prient leurschefs de secrétariat respectifs d'établir ensemble des propositions tendant à la création d'une seule unité administrative chargée des services communs.Para llegar al objetivo, se decidió incorporar el idioma kaqchikel a Wikipedia, la enciclopedia libre y políglota de la Fundación Wikimedia, con más de 17 millones de artículos en 278 idiomas ylenguas que han sido redactados conjuntamente por voluntarios de todo el mundo.
Pour atteindre l'objectif, il a été décidé d'incorporer la langue kaqchikel à Wikipedia, l'encyclopédie libre et polyglotte de la fondation Wikimedia, avec plus de 17 millions d'articles en 278langues qui ont été rédigés conjointement par des volontaires du monde entier.La secretaría estima que el mejor modo de alcanzar los objetivos de la reunión será realizar un intercambio espontáneo de opiniones, de carácter oficioso,entre los expertos de todos los países, y redactar conjuntamente recomendaciones sobre las cuestiones que se examinarán.
Le secrétariat considère que la meilleure façon de procéder consisterait pour les experts de tous les pays Es posible que el único camino para llegar sea el Plan Tenet y que, después, se aplique el Plan Mitchell,que yo conozco muy bien porque lo redacté conjuntamente con el Senador Mitchell.
Il est possible que la seule façon d'y parvenir soit le plan Tenet, suivi de l'application du plan Mitchell,que je connais très bien pour l'avoir rédigé conjointement avec le sénateur Mitchell.La declaración fue redactada conjuntamente por los miembros de los Comités de la IFLA sobre Libre Acceso a la Información y Libertad de Expresión(FAIFE por sus siglas en inglés) y de Derechos de Autor y Otras Cuestiones Legales CLM por sus siglas en inglés.
L'énoncé de principes a été rédigé conjointement par les membres du Comité de l'IFLA sur la liberté d'accès à l'information et la liberté d'expression(FAIFE) et ceux du Comité sur le droit d'auteur et les autres questions juridiques CLM.Este documento lo estaban redactando conjuntamente, de conformidad con la decisión 1996/120 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, dos miembros del Comité, el Sr. Ivan Garvalov y la Sra. Shanti Sadiq Ali, y dos miembros de la Subcomisión, el Sr. José Bengoa y el Sr. Mustafa Mehedi.
Ce document a été élaboré conjointement par M. Ivan Garvalov et Mme Shanti Sadiq Ali, tous deux membres du Comité, et MM. José Bengoa et Mustafa Mehedi, membres de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, en application de la décision 1996/120 de la Sous-Commission.Un trabajo en equipo realizado por expertos independientes(responsables del estudio) dediferentes Esta dos miembros, a quienes correspondería redactar conjuntamente o de manera coordinada un dictamen único sobre el conjunto del trazado, pesando los pros y los contras del proyecto investigado.
Un travail collégial entre des experts indépendants(commissaires enquêteurs) des différents États membresconcernés qui auraient la charge de rédiger en commun ou Dichos acuerdos, redactados conjuntamente por Rusia, los Estados Unidos, Belarús, Kazajstán y Ucrania, reafirman el compromiso de nuestros Estados para con el Tratado y su decisión de impedir que se lo soslaye y de preservar las consecuencias positivas que ha tenido en la estabilidad y la seguridad estratégicas.
Ces accords, préparés conjointement par la Russie, les États-Unis, le Bélarus, le Kazakhstan et l'Ukraine, réaffirment l'engagement de nos États au Traité ABM et leur détermination à faire respecter ce traité et à maintenir son impact positif sur la stabilité et la sécurité stratégiques.Por ejemplo, no se han tenidoen cuenta las propuestas redactadas conjuntamente con la Asociación Luca Coscioni para el subtitulado de todas las emisiones de servicios públicos, tales como los informativos y los programas de interés general; los operadores del servicio no estarán obligados a informar de forma regular a los discapacitados sobre los servicios específicos para ellos y sobre las tarifas reducidas a su disposición.
Par exemple, il n'a pas ététenu compte des propositions établies conjointement avec l'association Luca Coscioni pour le sous-titrage de toutes les émissions du service public, telles que les bulletins d'information et les magazines d'actualités; les opérateurs de services ne seront pas tenus d'informer périodiquement les personnes handicapées des services qui leur sont spécifiquement destinés ni des tarifs réduits qui leur sont accessibles.Comité de Derechos Humanos: El Centro presentó dos cartas para complementar la labor del Comité de Derechos Humanos durante el examen de los siguientes países:Kenya(redactada conjuntamente con la Federación de Abogadas de Kenya), para que se examinara en el 83º período de sesiones, celebrado en marzo de 2005, y Costa Rica, para que se examinara en el 89º período de sesiones, celebrado en marzo de 2007.
Comité des droits de l'homme: Le Centre lui a présenté deux lettres destinées à compléter ses travaux lors de l'examen consacré aux pays suivants:Kenya(écrite en collaboration avec la Fédération des femmes juristes-Kenya), pour examen à la quatre-vingt-troisième session, 
