Que Veut Dire CONTRIBUYÓ A REDACTAR en Français - Traduction En Français

• a participé à l'élaboration
• a contribué à l'élaboration
• contribuer à l'élaboration

Exemples d'utilisation de Contribuyó a redactar en Espagnol et leurs traductions en Français

El Consejo copatrocinó y contribuyó a redactar varias declaraciones.
Le Conseil international a contribué à la rédaction de plusieurs déclarations et s'en est porté co-auteur.

Contribuyó a redactar y firmó declaraciones sobre estas cuestiones en los foros de las Naciones Unidas.
Nous avons contribué à la rédaction de déclarations sur les sujets précités au cours de réunions organisées par l'ONU et nous les avons signées.

En el marco del proyecto de apoyo al presupuesto de 2006,"Crédito para la reforma del sector rural y social", el PMA contribuyó a redactar un documento de política en que se identificaban las medidas que el Gobierno tendría que aplicar para activar la concesión de los fondos del Banco Mundial.
Dans le cadre du projet de soutien budgétaire pour 2006 fourni dans le cadre du crédit pour la réforme du secteur rural et du secteur social, le PAM a aidé à rédiger un document directif définissant les mesures que le Gouvernement devait adopter pour que puissent être débloqués les fonds de la Banque mondiale.

Como tal, contribuyó a redactar 10 acuerdos bilaterales, incluido el Acuerdo global relativo al respeto de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Il a contribué à l'élaboration de 10 accords bilatéraux, y compris de l'accord général sur le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international.

UNESCO: en 2010, SOUL dirigió un estudio de evaluación de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales para llevar a cabo programas de alfabetización, realizó una visita de estudio para examinar la política de alfabetización de Tailandia y contribuyó a redactar una nueva política de alfabetización para el Yemen.
UNESCO: En 2010, SOUL a effectué une évaluation de la capacité des organisations non gouvernementales quant aux programmes d'alphabétisation; et un voyage d'étude afin d'analyser la politique d'alphabétisation en Thaïlande et de contribuer à l'élaboration d'une nouvelle politique d'alphabétisation pour le Yémen.

En 2007, su delegación en Ginebra contribuyó a redactar el proyecto de las conclusiones de 2007 sobre los niños en situación de riesgo del Comité Ejecutivo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ACNUR.
En 2007, sa délégation de Genève a participé à la rédaction des conclusions de 2007 du Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) sur les enfants en danger.

La Comisión Electoral Independiente del Iraq llevó a cabo con éxito este programa y, para complementar la labor a ese respecto, el Equipo de Asistencia Electoral prestó apoyo a las tareas generales de planificación, con inclusión de las operaciones de logística, y contribuyó a redactar los reglamentos y procedimientos necesarios.
La Commission a mené ce processus à bien. Pour compléter ses efforts en la matière, l'Équipe électorale a contribué à la planification générale, notamment à la logistique et aux opérations, et à la rédaction des règlements et procédures nécessaires.

ONUHábitat contribuyó a redactar un proyecto de plan de acción a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas para la erradicación de la pobreza mediante el pleno empleo y un trabajo decoroso, que había sido encargado por el Comité de Alto Nivel sobre Programas.
ONU-Habitat a contribué à l'élaboration d'un plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour l'éradication de la pauvreté au moyen du plein emploi et d'activités satisfaisantes, qui avait été commandé par le Comité de haut niveau sur les programmes.

En cooperación con la Oficina de Asuntos Jurídicos y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el Equipo de Conducta y Disciplina del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede contribuyó a redactar las revisiones propuestas al proyecto de modelo de memorando de entendimiento relativo a los miembros de los contingentes a fin de incluir una gran variedad de cuestiones sobre conducta A/61/494.
En consultation avec le Bureau des affaires juridiques et le Bureau des services de contrôle interne, l'Équipe Déontologie et discipline du Département des opérations de maintien de la paix au Siège a participé à l'élaboration du projet révisé de modèle de mémorandum d'accord pour les membres des contingents, qui portera sur un large éventail de questions de déontologie.

ONUHábitat contribuyó a redactar un proyecto de plan de acción a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas para la erradicación de la pobreza mediante el pleno empleo y un trabajo decoroso, que había sido encargado por el Comité de Alto Nivel sobre Programas.
ONU-Habitat a contribué à un projet de plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour l'éradication de la pauvreté au moyen du plein emploi et d'un travail décent, élaboré à la demande du Comité de haut niveau sur les programmes.

Italia, que participa activamente en las actividades del Proceso de Barcelona, contribuyó a redactar el Código Euromediterráneo de Conducta Antiterrorista, aprobado por el Partenariado Euromediterráneo en la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada con ocasión del décimo aniversario del Proceso.
L'Italie participe intensivement aux activités du Processus de Barcelone et elle a aidé à rédiger le Code de conduite euro-méditerranéen dans la lutte contre le terrorisme, adopté par les partenaires euro-méditerranéens au sommet du dixième anniversaire des chefs d'État et du Gouvernement.

El Líbano contribuyó a redactar la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1948 y se adhirió a numerosos tratados y protocolos internacionales a este respecto, entre los cuales mencionaremos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a los que se adhirió el 1º de septiembre de 1972.
Le Liban a participé à l'élaboration de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948; il est partie à plusieurs conventions et protocoles internationaux dans ce domaine, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, auxquels il a adhéré le 1er septembre 1972.

Dentro de el subgrupo de trabajo sobre cuestiones de género y asistencia humanitaria de el Comité Permanente entre Organismos, el UNICEF contribuyó a redactar procedimientos operativos estándar para la programación en la esfera de la violencia de género en situaciones de emergencia y las publicaciones siguientes: Gender Handbook in Humanitarian Action y Guía de el Comité Permanente entre Organismos para Intervenciones sobre Violencia de Género en Escenarios Humanitarios.
Au sein du groupe spécial de travail du Comité permanent interinstitutions sur la question des sexes dans l'action humanitaire, l'UNICEF a contribué à l'élaboration des procédures de fonctionnement types pour la programmation dans les situations d'urgence pour violence à l'égard d'un sexe, du manuel relatif à la parité des sexes dans l'action humanitaire et des principes directeurs du Comité permanent interinstitutions pour violence à l'égard d'un sexe dans les situations humanitaires.

Señora Presidenta, quiero dar las gracias al Sr. Menrad y a todos los miembros que han contribuido a redactar este informe e insistido en la necesidad de que se reanudara este debate sobre la participación financiera de los trabajadores a escala europea.
Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Menrad ainsi que tous les députés qui ont aidé à rédiger ce rapport et qui ont souligné la nécessité d'entamer à nouveau ce débat sur la participation financière des salariés au niveau européen.

A ella dirigirán su atención los padres sinodales, después de haber leído los documentos preparatorios, los Lineamenta y el Instrumentum laboris, que vosotros mismos en la Secretaría general del Sínodo de los obispos habéis contribuido a redactar.
C'est vers elle que les Pères synodaux tourneront leur cœur après avoir pris connaissance des documents préparatoires, les Lineamenta, et l'Instrumentum laboris, que vous avez vous-mêmes contribué à rédiger au Secrétariat général du Synode.

En este sentido, el representante de Benin lamenta que las partes consultivas en el Tratado Antártico no hayan invitado nunca al Secretario General a participar en sus reuniones, pues la comunidad internacional hubiera podido contribuir a redactar el Convenio para convertir la Antártida en reserva natural o en parque mundial.
Le représentant du Bénin regrette à cet égard que les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique n'aient jamais invité le Secrétaire général à participer à leurs réunions, car la communauté internationale pourrait ainsi contribuer à l'élaboration de la convention devant faire de l'Antarctique une réserve naturelle ou un parc mondial.

Reconocemos que expertos de todo el mundo han contribuido a redactar el proyecto de guía y que éste se basa en la labor de la CNUDMI y de otras organizaciones, dado que ello es fundamental para garantizar que puedan utilizarla eficazmente tantos Estados como sea posible.
Nous sommes conscients que des experts venus du monde entier ont aidé à rédiger ce projet de guide qui s'inspire des travaux menés par la CNUDCI et par d'autres organisations, ce qui est essentiel pour que des États aussi nombreux que possible puissent effectivement l'appliquer.

Por conducto del Centro Internacional de Arbitraje de Viena, la Cámara ha contribuido a redactar enmiendas de la Ley Modelo de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) sobre Arbitraje Comercial Internacional, de 1985, y del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 1976.
Par le Centre d'arbitrage international de Vienne, la Chambre a aidé à rédiger les amendements à la Loi type de la Commission des Nations Unies sur le droit commercial international(CNUDCI) de 1985 et les règles d'arbitrage de la CNUDCI de 1976.

En el párrafo 30 se dice que, dado que la Subcomisión encomendó al Grupo de Trabajo que contribuyera a redactar normas obligatorias, el Grupo decidió(de manera no oficial en su reunión privada de febrero 2002) redactar una Declaración de Principios que no es obligatoria, como se acaba de señalar.
Dans le paragraphe 30, il est dit que, étant donné que la Sous-Commission a demandé au Groupe de Travail de contribuer à rédiger des normes obligatoires, le Groupe a décidé(de manière officieuse dans sa réunion privée de février 2002) de rédiger une Déclaration de Principes qui n'est pas obligatoire, comme il vient d'être signalé.

No obstante, se trata de un resultado positivo y quiero dar las gracias al representante del Consejo, Sr. Trinka, y a los representantes de la Comisión por su cooperación, así como al personal de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios que contribuyeron a redactar este documento.
Il s'agit toutefois d'un résultat positif et je voudrais remercier le représentant du Conseil, M. Trinka, et les représentants de la Commission pour leur coopération, de même que le personnel de la commission des affaires économiques et monétaires, qui a participé à la préparation de ce document.

El Grupo de Trabajo podría estudiar formas de ayudar y alentar a los Estados partes a que apliquen sus decisiones, entre otras cosas examinando y contribuyendo a redactar una base legislativa, si procede con la asistencia de las oficinas del ACNUDH sobre el terreno.
Le groupe de travail voudra peut-être étudier les moyens d'aider et d'encourager les États parties à mettre en œuvre les décisions des comités, notamment en examinant et en aidant à rédiger les lois d'habilitation, éventuellement avec l'assistance des bureaux extérieurs du HCDH.

El padre comboniano Renato Kizito Sesana, que desde hace años trabaja en Nairobi, habla de un hombre esquivo y reservado. Cierto, como todos los obispos, veía las condiciones miserables de su gente, y los estropicios y la corrupción del poder keniano; y como todos los obispos contribuía a redactar esos documentos, el último en mayo, en los que se criticaban duramente esos estropicios.
Le père Renato Kizito Sesana, un combonien qui travaille depuis des décennies à Nairobi, parle de Mgr Locati comme d'un homme réservé et discret. Certes, il voyait comme tous les évêques, la misère dans laquelle vivaient les gens, les vexations et la corruption du pouvoir kényan, et, comme tous les évêques, il participait à la rédaction de documents, le dernier en mai, dans lesquels il critiquait ouvertement ces vexations.

Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en especial las Potencias principales que contribuyeron a redactar la Carta y sufrieron en carne propia el escarnio de la injerencia de el nazismo y de el fascismo en sus asuntos, así como el cercenamiento de su soberanía, durante la segunda guerra mundial, deberían respetar la Carta en mayor medida que otros Estados porque es la constitución de esta Organización y su marco fundamental de referencia.
Il est attendu de tous les États Membres de l'ONU mais en particulier des grandes puissances qui ont participé à l'élaboration de la Charte et qui ont elles-mêmes connu l'amertume de l'ingérence nazie et fasciste dans leurs affaires et l'empiètement sur leur souveraineté pendant la Seconde Guerre mondiale qu'elles respectent la Charte, plus que les autres États encore, car la Charte est la constitution de cette Organisation et son ultime cadre de référence.

Pese a las dificultades materiales, la Comisión funcionaba con normalidad y, entre otras cosas, había contribuido ampliamente a redactar el informe nacional destinado al EPU.
Malgré des difficultés matérielles, la Commission travaillait normalement et avait en particulier contribué largement à l'établissement du rapport national pour l'Examen périodique universel.

Nueva Escocia contribuyó al primer informe del Canadá redactado en 1994.
La NouvelleÉcosse a participé à l'élaboration du Premier rapport du Canada en 1994.

También insistieron en que había que garantizar la posibilidad de que esas organizaciones contribuyeran a redactar las listas de cuestiones previas a la presentación de informes en una etapa temprana, por ejemplo manteniendo reuniones informativas con el Comité.
Ils ont aussi souligné qu'il fallait donner aux organisations non gouvernementales la possibilité de contribuer dès le début à la rédaction des listes de points à traiter établies avant la soumission du rapport, y compris en organisant des séances d'information.

En la Declaración se instó también a la comunidad internacional a que ayudara a redactar una convención que contribuyera a restablecer el equilibrio entre la ecología, la economía y la población.
Ils lancent également un appel à la communauté internationale pour qu'elle aide à l'élaboration d'une convention qui contribuera au rétablissement de l'équilibre entre l'écologie, l'économie et la population.

Los miembros de el Consejo Interreligioso contribuyeron en gran medida a redactar la Ley sobre la libertad de religión y la situación jurídica de las Iglesias y las comunidades religiosas en Bosnia y Herzegovina( Boletín Oficial de B y H, Nº 5/04), en la que se establece, para todo el país, un marco jurídico que iguala los derechos y responsabilidades de todas las iglesias y comunidades religiosas de Bosnia y Herzegovina, sin discriminación alguna, y prohíbe todas las formas de intolerancia o discriminación basadas en la profesión de fe y las creencias religiosas.
Les membres du Conseil ont notablement contribué à l'élaboration de la Loi sur la liberté de religion et le statut juridique des Eglises et Communautés religieuses en Bosnie-Herzégovine(Journal officiel N° 5/04), qui établit un cadre juridique national conférant des droits et obligations identiques à toutes les Eglises et Communautés religieuses du pays sans discrimination d'aucune sorte et interdisant toute forme d'intolérance ou de discrimination liée à une profession de foi ou des convictions religieuses.

Este apoyo consistirá en participar periódicamente en reuniones de planificación, formar parte de misiones de evaluación técnica, ayudar a redactar conceptos de operaciones y contribuir a los informes del Secretario General.
Le personnel concerné devra participer régulièrement à des réunions de planification, se joindre à des missions d'évaluation technique, et apporter sa contribution à l'élaboration des concepts d'opérations des rapports du Secrétaire général.

La misión tuvo un costo para FLIP de aproximadamente USD 500, incluyendo los gastos de viaje a la región. El IPYS, la FLIP, el CPJ y RSF contribuyeron a redactar el informe de los hallazgos de la misión.
La mission a coûté environ 500 $US à la FLIP, ce qui comprenait les frais de voyage dans la région. L'IPYS, la FLIP, le CPJ et RSF ont tous participé à la rédaction du rapport de mission.