Que Veut Dire CONTRIBUYÓ A LA PREPARACIÓN en Français - Traduction En Français

• a contribué à l'élaboration
• a contribué à la préparation
• a contribué à l'établissement
• a participé à l'élaboration
• contribué à la préparation
• contribué à l'élaboration
• il a contribué à l'élaboration
• a appuyé l'élaboration
• il a participé à l'élaboration
• a aidé à préparer

Exemples d'utilisation de Contribuyó a la preparación en Espagnol et leurs traductions en Français

En 1997, el PNUD contribuyó a la preparación de seis informes de la Dependencia Común de Inspección DCI.
En 1997, le PNUD a participé à l'élaboration de six rapports du Corps commun d'inspection CCI.

En su calidad de miembro del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, ONU-Hábitat contribuyó a la preparación del quinto informe de evaluación del Grupo.
En tant que membre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, ONU-Habitat a contribué à l'élaboration de son cinquième rapport d'évaluation.

El UNICEF contribuyó a la preparación del presente informe aportando recursos financieros y técnicos.
L'UNICEF a appuyé l'établissement du présent rapport en apportant les ressources financières et techniques requises.

No sabe la razón de que la Comisión no haya presentado un informe por separado al Comité, pero sí contribuyó a la preparación del sexto informe periódico de Nueva Zelandia.
Elle ne sait pas pourquoi la Commission n'a pas présenté un rapport distinct au Comité, mais la Commission a contribué à la préparation du sixième rapport périodique de la Nouvelle Zélande.

El debate también contribuyó a la preparación del futuro plan de acción sobre la eficiencia energética.
Ce débat a également contribué à la préparation du futur plan d'action sur l'efficacité énergétique.

Antes de comenzar, es justo que recuerde al Obispo Luigi Padovese que, como Presidente de los Obispos Turcos, contribuyó a la preparación del Instrumentum Laboris que os entrego hoy.
Avant que je ne commence, il convient que je rappelle la mémoire de Son Excellence Luigi Padovese qui, comme Président de la Conférence épiscopale turque, a contribué à la préparation de l'Instrumentum laboris que je vous remets aujourd'hui.

La CEPA también contribuyó a la preparación del protocolo sobre industria del Tratado de Abuja.
La CEA a aussi contribué à la préparation du protocole sur l'industrie qui doit être annexé au Traité d'Abuja.

En 2010 finalizará la elaboración por el GNUD de un documento de posición sobre los países de ingresos medianos; el GNUD contribuyó a la preparación del informe del Secretario General a la Asamblea General sobre los países de ingresos medianosA/64/253.
Le document directif du GNUD sur les pays à revenu intermédiaire sera achevé en 2010. Le GNUD a contribué à l'élaboration du rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à ce sujet A/64/253.

El CEDARE también contribuyó a la preparación del Global Environmental Outlook GEO-2 Africa del PNUMA.
Il a également contribué à l'élaboration de la publication de l'UNEP intitulée"Perspectives mondiales en matière d'environnement"(GEO-2) pour l'Afrique.

La delegación general asignada por el Organismo a la cooperación jurídica y judicial contribuyó a la preparación de esa importante Conferencia; preparación en la que también participaron especialistas monegascos.
Sa délégation générale à la coopération juridique et judiciaire a contribué à la préparation de cette importante réunion, préparation à laquelle des spécialistes monégasques avaient été associés.

Contribuyó a la preparación de la estrategia de lucha contra la drogadicción y organizó la mesa redonda"Derecho a la huelga.
Contribué à la préparation de la stratégie de lutte contre la toxicomanie et organisé une table ronde sur le thème.

El Ministerio de Relaciones Exteriores también contribuyó a la preparación del presente informe proporcionando la información necesaria.
Le Ministère des affaires étrangères a également participé à l'élaboration du présent rapport en communiquant les informations nécessaires au Groupe de travail.

Además, contribuyó a la preparación interinstitucional de una nota sobre los buenos ejemplos de MANUD que reflejan un enfoque basado en los derechos humanos.
Il a aussi participé à l'élaboration en commun avec diverses institutions d'une note qui présente les bons exemples de planscadres traduisant une approche fondée sur les droits de l'homme.

En respuesta, la secretaría del Convenio de Basilea contribuyó a la preparación de directrices sobre la gestión de residuos peligrosos en las zonas afectadas por el tsunami.
Pour y faire face, le secrétariat de la Convention de Bâle a participé à l'élaboration de directives sur la gestion des déchets dangereux dans les zones affectées par le tsunami.

Contribuyó a la preparación del documento sobre el mandato, a la búsqueda de candidatos para tomar parte del grupo de supervisión y al examen del informe inicial.
Il a participé à l'élaboration du document relatif au mandat, à la sélection de candidats à la fonction de membres du groupe de supervision de l'évaluation et à l'examen du rapport initial.

La Secretaría General para la Igualdad de Género, del Ministerio del Interior, contribuyó a la preparación del Plan Nacional Estratégico de Desarrollo de Grecia 2007-2013 y logró que se incluyera un objetivo relacionado concretamente con la igualdad de género.
En Grèce, le Secrétariat général pour l'égalité des sexes du Ministère de l'intérieur a contribué à l'élaboration du Plan national de développement stratégique pour 20072013 et a veillé à y introduire un objectif concernant spécifiquement l'égalité des sexes.

Contribuyó a la preparación y presentación de informes sobre los derechos humanos en virtud de diversos instrumentos internacionales y en respuesta a denuncias de violaciones de dichos derechos.
A contribué à l'élaboration et à la présentation de rapports relatifs aux droits de l'homme établis conformément à divers instruments internationaux et en réponse à des allégations de violation de ces droits.

Además, el Programa de Formación en Comercio Exterior contribuyó a la preparación de un programa global de actividades para la creación y promoción de instituciones de capacitación en países africanos, que se ejecutará con cargo al proyecto del PNUD RAF/96/001.
TRAINFORTRADE a en outre contribué à l'élaboration d'un programme général d'activités pour le développement d'établissements de formation en Afrique, qui sera exécuté dans le cadre du projet RAF/96/001 du PNUD.

En 2008, contribuyó a la preparación de nuevos documentos del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), en Armenia, Bosnia y Herzegovina, Kazajstán, la ex República Yugoslava de Macedonia, Turkmenistán y Uzbekistán.
En 2008, l'ONUDI a contribué à l'élaboration de nouveaux documents au titre du Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(PNUAD) en Arménie, en Bosnie-Herzégovine, au Kazakhstan, en Ouzbékistan, en ex-République yougoslave de Macédoine et au Turkménistan.

El Foro sirvió de plataforma para el intercambio de mejores prácticas y contribuyó a la preparación de directrices y programas para apoyar a los municipios en la promoción de la seguridad, la prevención del delito y la justicia penal en los entornos urbanos.
Il a permis l'échange de meilleures pratiques et contribué à la préparation de lignes directrices et de programmes pour aider les municipalités à promouvoir la sécurité, prévenir la criminalité et appuyer la justice pénale en milieu urbain.

La Comisión contribuyó a la preparación de la declaración política y de las conclusiones generales que se adoptaron en la Conferencia y proporcionó fondos para financiar el foro de ONG que tuvo lugar los días 10 y 11 de octubre de 2000.
La Commission a contribué à l'élaboration de la déclaration politique et des conclusions générales qui ont été adoptées lors de cette conférence et a dégagé des fonds pour soutenir le forum d'ONG qui s'est tenu du 10 au 11 octobre 2000.

En Viet Nam, el PNUFID contribuyó a la preparación del Plan nacional básico de fiscalización de drogas correspondiente al período 2001-2010.
Au Viet Nam, le PNUCID a contribué à la préparation du plan directeur national de contrôle des drogues pour la période 2001-2010.

El ACNUDH contribuyó a la preparación de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas, de 2014, apoyando la capacidad de los pueblos indígenas para contribuir al proceso, a través del Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas.
Le Haut-Commissariat a contribué à la préparation de la Conférence mondiale des populations autochtones de 2014 en renforçant les capacités des peuples autochtones à participer au processus par l'intermédiaire du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones.

El PNUD también contribuyó a la preparación del primer plan nacional para la prevención y gestión de riesgos y desastres.
Le PNUD a également appuyé l'élaboration du premier plan national pour la prévention des catastrophes et la gestion des risques.

La secretaría del Foro contribuyó a la preparación del informe del Secretario General y otros documentos pertinentes que se presentaron en la reunión.
Le secrétariat du Forum a contribué à l'établissement du rapport du Secrétaire général et d'autres documents pertinents en prévision de la Réunion.

La UNCTAD también contribuyó a la preparación de lineamientos para la reglamentación de la Ley de competencia en Kuala Lumpur(Malasia), en agosto de 2011.
La CNUCED a aussi contribué à élaborer les grandes lignes d'un règlement sur le droit de la concurrence à Kuala Lumpur(Malaisie), en août 2011.

Además, la CNUDMI contribuyó a la preparación de un programa de capacitación judicial en Georgia en el campo del arbitraje comercial internacional.
La CNUDCI a également contribué à l'établissement d'un programme de formation à la magistrature en Géorgie, portant sur l'arbitrage en matière de commerce international.

Asimismo, la Comunidad contribuyó a la preparación de la conferencia de las Naciones Unidas sobre medio ambiente y desarrollo prevista en 1992.
La Communauté a également contribué à la préparation de la conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement, prévue en 1992.

La División de Población contribuyó a la preparación de la segunda parte del Estudio Económico y Social Mundial, 2004, que estuvo a cargo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
La Division de la population a contribué à l'établissement de la deuxième partie du rapport du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU intitulé.

También en 2008, la organización contribuyó a la preparación del informe complementario del tercer y cuarto informe periódico de Viet Nam sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño durante el período 2002-2007.
En 2008 également, l'organisation a contribué à l'élaboration du rapport complémentaire aux troisième et quatrième rapports périodiques du Viet Nam sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant pour la période allant de 2002 à 2007.