Exemples d'utilisation de Reducción estimada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 1990 el total de las emisiones de metano ascendía a 4.531 Gg,y en 1994 hubo una reducción estimada del 14.
Les émissions totales de méthane en 1990 se sont élevées à4 531 Gg, avec une réduction estimée de 14% d'ici 1994.La reducción estimada del volumen del apoyo a los programas en la sede es de 0,1 millones de dólares.
La réduction en volume est estimée à 0,1 million de dollars.La disminución de 40.700 dólaresobedece en su mayor parte a la reducción estimada de las necesidades por concepto de servicios varios.
Reducción estimada de los ingresos debida a las cancelaciones de obligaciones por liquidar de 2004.
Réduction estimative des recettes par rapport aux annulations d'obligations non soldées.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
estimados colegas
el comité estimacomisión estimael costo estimadola comisión estimóel valor estimadogobierno estimael secretario general estimaestimados amigos
un costo estimado
Plus
Utilisation avec des adverbes
se estima que más
comercial estimadodifícil estimartotales estimadosse estima que aproximadamente
se estima actualmente
se estima en más
anual estimadomuy estimadoestima que más
Plus
Utilisation avec des verbes
estimado interno-viewer
suma estimadaestime apropiado
permite estimarutilizados para estimarestimados revisados
Plus
El 15% de los hogares de las regiones del interior no tenía acceso a servicios de saneamiento en 2002, peroen 2009 se había logrado ya una reducción estimada del 7.
En 2002, 15% des foyers qui y vivaient n'avaient pas accès à des installations sanitaires; en 2009,cependant, la proportion estimée n'était plus que de 7.Una reducción estimada a dos meses como promedio del tiempo dedicado a celebrar deliberaciones y a redactar fallos;
Une réduction de la durée du délibéré et de la rédaction des jugements estimée à deux mois en moyenne;El sistema de certificación climática puesto enmarcha en Suecia genera una reducción estimada de las emisiones del 5% al 80% a lo largo de toda la cadena de suministro de alimentos.
Le système d'étiquetage climatique mis enplace en Suède permet une réduction des émissions estimée entre 5 et 80% à travers l'ensemble de la chaîne alimentaire du pays.La reducción estimada de la PoU en 2014-16 está a menos de un punto porcentual del nivel requerido para haber logrado el objetivo.
Selon Los indicadores correspondientes a los primeros nueve meses de 2010 sugieren que la economía de las Islas Caimánestaba en deterioro y se prevé una reducción estimada del PIB comprendida entre el 3,5% y el 4,5% en relación con 2009.
Menos la suma de 48.147.500 dólares,que corresponde a la reducción estimada de los ingresos por concepto de contribuciones del personal aprobada por la Asamblea en la resolución B supra;
Moins 48 147 500 dollars,correspondant à une diminution des recettes prévues au titre des contributions du personnel, approuvée par l'Assemblée dans la résolution B ci-dessus;La reducción estimada es el resultado de la mejora de la gestión de los horarios de viaje de los testigos protegidos que residen en el mismo país y otras medidas adoptadas para combinar las misiones con el fin de lograr mayor eficiencia y eficacia.
Les dépenses inférieures aux prévisions à cette rubrique résultent d'une meilleure gestion du calendrier des voyages des témoins protégés résidant dans le même pays et d'autres efforts qui ont permis de combiner plusieurs missions de façon à améliorer la rentabilité.La junta ejecutiva dará prioridad a la determinación de bases de referencia[ normalizadas][ comunes a varios proyectos] para proyectos de un tamañoinferior a un tamaño especificado cuya reducción estimada de las emisiones sea inferior a AAA toneladas a el año o a BBB toneladas durante todo su período de acreditación.
Esto representa una reducción estimada del 5% con respecto a 2013, que es el resultado de la eliminación natural de puestos y de una merma de los gastos relacionados con las consultorías y con los honorarios y viajes de expertos.
Cela représente une diminution de 5% des dépenses par rapport à 2013, résultant d'une réduction de personnel et d'une révision à la baisse des La junta ejecutiva asignará prioridad a la determinación de bases de referencia[ normalizadas][ comunes a varios proyectos] para proyectos de magnitudinferior a una magnitud especificada cuya reducción estimada de las emisiones sea inferior a AAA toneladas a el año o BBB toneladas durante su período de acreditación.
En toda actividad de proyecto cuya reducción estimada de las emisiones sea superior a CCC toneladas al año o DDD toneladas durante todo su período de acreditación se utilizará una base de referencia específica para el proyecto.
Pour toute activité de projets devant se traduire, selon les estimations, par des réductions des émissions supérieures à CCC tonnes par an ou à DDD tonnes au cours de Además, el documento citaba el informe del Secretario General en que se informaba de que un aumento de la edad obligatoria de separación del servicio a 65 años para elpersonal activo se traduciría en una reducción estimada de 30,9 millones de dólares en obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio véase A/68/353, párr. 26.
Le secrétariat faisait également état du rapport du Secrétaire général selon lequel un relèvement à 65 ans de l'âge réglementaire du départ à la retraite pour les fonctionnairesdéjà en poste se traduirait par une réduction estimée à 30,9 millions de dollars des engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service voir A/68/353, par. 26.En todo proyecto cuya reducción estimada de las emisiones sea superior a[CCC] toneladas al año o a[DDD] toneladas durante todo su período de acreditación se utilizará una base de referencia específica para el proyecto.
Pour tout projet devant se traduire par des réductions Las contribuciones por recibir constituyen promesas de contribuciones pendientes de cobro de los donantes que se deben percibir en el plazo de 12 meses, y su monto,sin incluir la reserva por la reducción estimada de los ingresos en concepto de contribuciones y cuentas de cobro dudoso, ascendía a 22,8 millones de dólares al 31 de diciembre de 2012, debido principalmente a los proyectos(12 millones de dólares) y los llamamientos de emergencia 7,6 millones de dólares.
Créances Les contributions à recevoir correspondent aux contributions confirmées non encore versées par les donateurs et attendues sous 12 mois. Leur montant,hors provisions pour les réductions estimées des produits provenant des contributions et les créances douteuses, a été évalué à 22,8 millions au 31 décembre 2012, les projets comptant pour 12,0 millions de dollars et les appels d'urgence pour 7,6 millions.Una reducción estimada de 5.248.700 dólares en concepto de póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales debido al establecimiento de una nueva póliza trienal, con efecto a partir de 1 de enero de 2010, con una prima mucho menor que la anterior.
La diminution prévue de 5 248 700 dollars au titre de l'assurance contre les actes de malveillance résultant de l'établissement d'une nouvelle police, valable trois ans, qui a pris effet le 1er janvier 2010 et dont la prime est sensiblement plus basse que par le passé.Decide también que, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 973(X), se añadan a las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros indicado en el párrafo 16 supra las partes que les correspondan de la suma de 3.136 dólares en el Fondo de Nivelación de Impuestos,que representa la reducción estimada en los ingresos por concepto de contribuciones del personal aprobados para la Operación para el período comprendido entre el 25 de enero y el 30 de junio de 2006;
Décide également que, conformément aux dispositions Esto representa una reducción estimada del 14,6% en comparación con 2012, que es el resultado de la disminución de la estructura de apoyo debido a la eliminación natural de puestos y de una merma de los gastos relacionados con las consultorías y los viajes de expertos.
Cela représente une diminution de 14,6% des dépenses par rapport à 2012, résultant d'une réduction de la structure d'appui par le jeu normal des départs et d'une révision à la baisse des Decide además que, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 973(X), de 15 de diciembre de 1955, se añadan a las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros indicado en el párrafo 14 supra las partes que les correspondan de la suma de 4.064 dólares en el Fondo de Nivelación de Impuestos,que representa la reducción estimada en los ingresos por concepto de contribuciones del personal aprobados para la Operación para el período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 24 de enero de 2006;
Décide en outre que, conformément aux dispositions La reducción estimada del número de publicaciones responde directamente a cambios internos y externos, como el hincapié en el aumento de la coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas y la armonización de la asistencia en el marco de una nueva estructura.
La diminution prévue du nombre de publications découle directement de facteurs externes et internes, tels que la priorité donnée au renforcement de la cohérence au sein du système des Nations Unies et à l'harmonisation de l'aide dans le cadre d'une nouvelle architecture.La reducción estimada de los ingresos percibidos en concepto de gastos de apoyo a los programas es consecuencia de la disminución prevista de los gastos imputables a los fondos para fines especiales de 269,8 millones de dólares en el bienio 2008-2009 a 235,3 millones de dólares en 2010-2011, es decir, 34,6 millones de dólares, o el 12,8.
La réduction prévue des recettes au titre de l'appui aux programmes s'explique par la baisse attendue de 34,6 millions de dollars(12,8%) des dépenses financées par des contributions à des fins spéciales, qui devraient passer de 269,8 millions de dollars en 2008-2009 à 235,3 millions de dollars en 2010-2011.La reducción estimada de las publicaciones responde directamente a cambios internos y externos, como el aumento de la coherencia dentro de el sistema de las Naciones Unidas y la armonización de la asistencia en el marco de una nueva estructura; por tanto, se ha propuesto discontinuar algunas publicaciones, aumentar el uso de Internet para difundir varias publicaciones y divulgar algunas publicaciones no periódicas.
La diminution prévue du volume des publications découle directement de facteurs externes et internes, tels que l'amélioration de la cohérence au sein du système des Nations Unies et l'harmonisation de l'aide dans le cadre d'une nouvelle architecture; il est donc proposé de suspendre certaines publications; de mieux utiliser Internet pour publier certaines publications; par ailleurs un certain nombre de publications ne sont destinées à paraître qu'une fois.Reducciones estimadas.
Réductions prévues.Las contribuciones por cobrar sepresentan sin incluir las provisiones para reducciones estimadas en los ingresos procedentes de contribuciones y las cuentas de cobro dudoso.
Les montants des contributions à recevoir sont indiqués déductionfaite de la dotation aux provisions pour diminution prévue du produit des contributions et créances douteuses.La junta ejecutiva dará prioridad a las bases de referencia[ para proyectos múltiples][ normalizadas] en elaboración para proyectos de un tamañoinferior a un tamaño especificado[ cuyas reducciones estimadas de emisiones sean inferiores a AAA toneladas a el año o BBB toneladas a lo largo de su período de acreditación] 2.
Le conseil exécutif donne la priorité à l'établissement de niveaux de référence[normalisés][applicables à plusieurs projets] pour les projets inférieurs à 
