Que Veut Dire REDUCIR LA DEMANDA DE ESTUPEFACIENTES en Français - Traduction En Français

• réduire la demande de stupéfiants
• réduire la demande de drogues

Exemples d'utilisation de Reducir la demanda de estupefacientes en Espagnol et leurs traductions en Français

Las actividades para reducir la demanda de estupefacientes y prestar asistencia a los adictos no deben contravenir esos tratados.
Les mesures de réduction de la demande de stupéfiants et de fourniture d'aide aux toxicomanes ne doivent pas contrevenir à ces conventions.

Esos programas preventivos para las escuelas aportan una gran contribución a los esfuerzos generales de la comunidad para reducir la demanda de estupefacientes.
De tels programmes de prévention exécutés dans les écoles jouent un rôle des plus importants dans les efforts d'ensemble déployés par la communauté pour réduire la demande de stupéfiants.

La delegación de Indonesia insiste en la necesidad de reducir la demanda de estupefacientes y adoptar un enfoque equilibrado en todos los planos.
La délégation indonésienne insiste sur la nécessité de réduire la demande de drogues et d'adopter une approche équilibrée à tous les niveaux.

La Oficina prestó también a los Gobiernos de África servicios técnicos y de asesoramiento para incluir en las políticas nacionales programas destinados a reducir la demanda de estupefacientes.
Il a aussi fourni aux gouvernements africains des services techniques et consultatifs pour l'élaboration des programmes de réduction de la demande de drogues intégrés à leurs politiques nationales.

Antes de finales de 2010, el Gobierno aplicará programas para reducir la demanda de estupefacientes y mejorará el tratamiento ofrecido a los drogadictos.
D'ici à fin 2010, le Gouvernement appliquera des programmes tendant à réduire la demande de stupéfiants et à mettre en place un traitement amélioré à l'intention des toxicomanes.

La Oficina está abocada actualmente a una estrategia nacional de reducción de la demanda de estupefacientes que incluye nuevas disposiciones legislativas y programas destinados a reducir la demanda de estupefacientes en el país.
Le bureau élabore actuellement une stratégie nationale visant à réduire la demande de drogues, qui comprend de nouveaux textes de lois et programmes adaptés à cette fin.

Los programas nacionales para reducir la demanda de estupefacientes y la prestación de servicios médicos y sociales a los toxicómanos no deben contravenir las disposiciones de las convenciones de las Naciones Unidas sobre estupefacientes..
Les programmes nationaux visant à réduire la demande de stupéfiants et à fournir des services médicaux et sociaux aux consommateurs de drogues ne doivent pas aller à l'encontre des conventions des Nations Unies relatives aux stupéfiants..

El Comité toma nota de los esfuerzos desplegados por el Estado Parte, tanto en el plano nacional como en el regional, para reducir la demanda de estupefacientes y para controlar su uso.
Le Comité note les efforts déployés par l'État partie aux échelons tant national que régional en matière de lutte contre les stupéfiants et de réduction de la demande.

Los programas nacionales para reducir la demanda de estupefacientes son más eficaces a largo plazo; al mismo tiempo, es necesario establecer un marco jurídico adecuado, lograr la voluntad política para luchar contra el narcotráfico y la corrupción.
Les programmes nationaux visant à réduire la demande de stupéfiants sont plus efficaces à long terme, mais il convient dans le même temps, de s'efforcer de créer un environnement juridique approprié et d'avoir la volonté politique de lutter contre le trafic de la drogue et la corruption.

Jefe de la delegación de Nigeria en la Reunión ministerial mundial en la cumbre sobre acción para reducir la demanda de estupefacientes y combatir la amenaza de la cocaína, abril de 1990.
Chef de la délégation nigériane au Sommet ministériel sur les drogues visant à réduire la demande de drogues et à combattre la menace de la cocaïne, avril 1990.

Destaca la necesidad de que la comunidad internacional contribuya, con determinación, a la lucha contra el tráfico transnacional ilícito de drogas y las redes criminales organizadas, incluso mediante medidas para reducir la demanda de estupefacientes;
Souligne que la communauté internationale se doit de contribuer résolument à la lutte contre le trafic transnational de stupéfiants et la criminalité organisée, notamment par des mesures visant à faire baisser la demande de stupéfiants;

En el período extraordinario de sesiones celebrado en Nueva York en junio pasado, decidimos hacer más hincapié en reducir la demanda de estupefacientes, además de lo que ya hemos hecho en relación con el suministro.
Lors de la session extraordinaire tenue à New York, en juin dernier, nous avons décidé de mettre davantage l'accent sur la réduction de la demande de drogues, en plus de l'action menée jusqu'ici sur l'offre.

El Consejo Nacional sobre las Drogas de las Bahamas se ocupa de la organización y coordinación de los esfuerzos nacionales en las esferas de la prevención, la educación, el tratamiento y la rehabilitación para reducir la demanda de estupefacientes.
Le Conseil national des drogues des Bahamas est chargé d'organiser et de coordonner les interventions nationales dans le domaine de la prévention, de l'éducation, du traitement et de la réadaptation en vue de réduire la demande de stupéfiants.

Se había demostrado que los métodos de prevención y tratamiento de la drogodependencia de base científica eran una estrategia eficaz en función del costo para reducir la demanda de estupefacientes y sustancias sicotrópicas sometidos a fiscalización y tenían un efecto positivo en la salud de las personas y las comunidades;
Les méthodes de prévention et de traitement de la toxicomanie qui reposaient sur des données scientifiques avaient fait la preuve de leur bon rapport coût-efficacité s'agissant de réduire la demande de stupéfiants et de substances psychotropes soumis à contrôle et d'influer positivement sur la santé des personnes et des populations;

La guerra contra las drogas se perderá o ganará dependiendo de la habilidad de la comunidad internacional para restringir la oferta y, al mismo tiempo, reducir la demanda de estupefacientes.
La lutte contre les drogues sera gagnée ou perdue selon l'aptitude que montrera la communauté internationale à en réduire l'approvisionnement et, en même temps, à en réduire la demande.

Por lo tanto, señor Presidente, repito que es importante un plan de prevención primaria, un plan para intentar reducir la demanda de estupefacientes en nuestra Comunidad, sin embargo, y al mismo tiempo, esto podría resultar, mejor dicho, resultaría insuficiente si después no se emprendiera el camino de la recuperación, del tratamiento, de la rehabilitación y de la reinserción del toxicómano en la sociedad.
Je répète donc, Monsieur le Président, qu'il est certes important d'élaborer un plan de prévention, pour tenter de réduire la demande de stupéfiants dans notre Communauté, mais que cela pourrait être- ou plutôt est, sans aucun doute- insuffisant, si l'on ne tente pas aussi la voie du traitement, de la réhabilitation et de la réintégration du toxicomane dans la société.

Diversos municipios están creando una red de colaboración con el objetivo de establecer un modelo de acción en las escuelas para reducir la demanda de estupefacientes y dar apoyo a los jóvenes que tengan problemas.
Plusieurs municipalités développent actuellement un réseau de coopération visant à créer un modèle scolaire afin de réduire la demande de drogues et d'aider les jeunes en difficulté.

Se han aprobado varios proyectos con una financiación total de más de 10 millones de dólares incluidos los dirigidos a promover otros medios de subsistencia y a reducir la demanda de estupefacientes.
Plusieurs projets déjà approuvés, pour un montant total de plus de 10 millions de dollars, viseront notamment à promouvoir des moyens de subsistance de remplacement et à réduire la demande de stupéfiants.

Además, se debe subrayar que el Plan de Acción adoptado en Copenhague fomenta la elaboración de programas integrados y multisectoriales para prevenir y reducir la demanda de estupefacientes y hace hincapié en la educación preventiva, así como en programas de readaptación y de educación de exdrogadictos y alcohólicos lo que les permitirá obtener un empleo productivo, y al mismo tiempo, ser independientes.
Il faut d'ailleurs souligner que le Plan d'action adopté à Copenhague préconise l'élaboration de programmes intégrés et multisectoriels pour prévenir et réduire la demande de drogues et met l'accent sur l'éducation préventive ainsi que sur des programmes de réadaptation et d'éducation des ex-toxicomanes ou alcooliques, qui leur permettent d'obtenir un emploi productif et, par là même, de devenir indépendants.

Azerbaiyán necesita ayuda para preparar una legislación de lucha contra la toxicomanía, material destinado a informar a la juventud y medidas tendentes a reducir la demanda de estupefacientes y a tratar a los toxicómanos.
L'Azerbaïdjan a besoin qu'on l'aide à mettre au point une législation pour lutter contre la toxicomanie, du matériel destiné à informer la jeunesse et des mesures visant à réduire la demande de stupéfiants et à traiter les toxicomanes.

La Oficina contra la Droga y el Delito, en estrecha colaboración con el UNIFEM y los Ministerios de Salud y Educación, tiene en marcha un proyecto encaminado a reducir la demanda de estupefacientes.
L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en collaboration étroite avec UNIFEM ainsi qu'avec les Ministères de la santé et de l'éducation, mène actuellement un projet axé sur la réduction de la demande de drogues.

Habiendo examinado el Informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes correspondiente a 1999, en el que se señala la necesidad de seguir trabajando incesantemente en la formulación de políticas encaminadas a reducir la demanda de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
Ayant examiné le Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999, qui montre la nécessité de poursuivre l'élaboration de politiques visant à réduire la demande de stupéfiants et de substances psychotropes.

Además del marco jurídico, se han aprobado algunos documentos oficiales para la prevención de la drogadicción entre los niños, como la Estrategia nacional de lucha contra las drogas y el Plan de acción para reducir la demanda de estupefacientes.
Le Gouvernement a adopté une série de programmes qui viennent compléter le cadre juridique pour la prévention de la toxicomanie chez les enfants, tels que la Stratégie nationale de lutte contre les drogues et le Plan d'action pour la réduction de la demande de stupéfiants.

El concepto fundamental de este estudio es estimular el pensamiento crítico de los niños y los jóvenes de el país sobre este tema e impartir instrucciones para una labor de prevención más eficaz que aúne los esfuerzos de las instituciones y de las ONG en la lucha por reducir la demanda de estupefacientes de los niños.
L'objectif fondamental de cette étude est de faire naître chez les enfants et les jeunes une pensée critique sur la question et de donner des orientations pour un travail de prévention plus efficace dans lequel les institutions et les ONG collaboreraient pour faire baisser la demande de stupéfiants de la part des enfants.

En todas partes de el mundo los expertos de el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas procuran la mayor sensibilización de los gobiernos respecto de el carácter mundial de el problema y se unen a los Estados Miembros para fortalecer las medidas tendientes a reducir la demanda de estupefacientes, hacer aplicar las leyes y poner el acento en el desarrollo alternativo.
Partout dans le monde, les experts du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues s'emploient à sensibiliser davantage les gouvernements au caractère mondial de la question et s'associent aux États Membres pour renforcer les politiques visant à réduire la demande de drogues, à faire appliquer les lois et à mettre l'accent sur le développement axé sur les activités de substitution.

Ayer se firmó aquí en Nueva York un Memorándum de entendimiento entre los Gobiernos de Myanmar, China, Laos y Tailandia, y el PNUFID cuyos objetivos principales son eliminar los cultivos de amapola mediante programas de desarrollo económico y social, eliminar el tráfico de estupefacientes y de las sustancias químicas empleadas para refinar la heroína, y reducir la demanda de estupefacientes y su consumo local.
Hier, ici à New York, un Mémorandum d'entente a été signé entre les Gouvernements du Myanmar, de la Chine, du Laos, de la Thaïlande et le PNUCID. Les principaux objectifs de cet accord sont l'élimination de la culture du pavot-opium grâce à l'application de programmes de développement économique et social, l'élimination du trafic des stupéfiants et des produits chimiques employés pour raffiner l'héroïne et la réduction de la demande et de la consommation locale de stupéfiants.

Las políticas y acciones en materia de lucha contra la droga estarán encaminadas a reducir el suministro, el tráfico y la demanda de estupefacientes, así como a lograr un control más efectivo de los precursores.
Les politiques et les actions menées en matière de lutte contre la toxicomanie visent à réduire l'offre, le trafic et la demande de drogues illicites, de même qu'à contrôler plus efficacement les précurseurs.

El gobierno cubano ha sostenido enfáticamente que el problema de la droga en el mundo actual, requiere, para su solución, de la adopción de medidas efectivas para reducir la demanda de drogas, estupefacientes y sustancias sicotrópicas y de efectos similares en los países consumidores, las cuales deberán tener mayor impacto en este fenómeno que las medidas de carácter penal contra cultivadores y pequeños expendedores.
Le Gouvernement cubain a insisté sur le fait que la solution du problème actuel de la drogue dans le monde exige l'adoption de mesures efficaces pour réduire la demande de drogues, de stupéfiants et de substances psychotropes et de substances aux effets analogues dans les pays consommateurs, mesures qui devraient avoir davantage d'effets que les sanctions pénales adoptées contre les cultivateurs de ces substances et les petits trafiquants.

La familia tiene que desempeñar un papel fundamental en la enseñanza de los jóvenes, en el cuidado de la salud y en la movilización del apoyo de la comunidad cuando es necesario, y de este modo puede contribuir a la lucha por reducir la oferta y la demanda de estupefacientes.
La famille a un rôle essentiel à jouer dans l'éducation des jeunes, subvenant à leurs besoins et mobilisant l'appui de la collectivité, le cas échéant, et elle peut ainsi contribuer à rendre plus efficaces les mesures prises pour réduire tant l'offre que la demande de drogues.

A menos que se reduzca la demanda de estupefacientes, el hecho de que haya una menor oferta no hará disminuir el consumo mundial, sino que aumentará el precio de la droga en el mercado mundial y creará más incentivos para su producción ilícita.
Si la demande de stupéfiants n'est pas réduite, la baisse de l'offre ne fera pas tomber la consommation mondiale, mais augmentera simplement les prix de la drogue sur le marché mondial et créera des incitations supplémentaires à sa production illicite.