Que Veut Dire RELACIONADAS CON LA APLICACIÓN DEL DERECHO en Français - Traduction En Français

• relatives à l'application du droit
• concernant l'application du droit

Exemples d'utilisation de Relacionadas con la aplicación del derecho en Espagnol et leurs traductions en Français

Esto refleja la realidad de que todas las preguntas relacionadas con la aplicación del Derecho comunitario implica que los Estados miembros también participen.
Cela reflète la réalité selon laquelle toutes les questions concernant l'application du droit communautaire impliquent des mesures prises par les États membres.

Ese proceso debe centrarse en mejorar la efectividad de los mecanismos existentes sobre la base de las necesidades reales relacionadas con la aplicación del derecho internacional humanitario.
Ce processus devrait être axé sur l'amélioration de l'efficacité des mécanismes existants sur la base des besoins réels en matière d'application du droit international humanitaire.

Aclara cuestiones relacionadas con la aplicación del derecho internacional humanitario y es coherente con otros instrumentos contra el terrorismo aprobados por la Comisión.
Elle clarifie certaines questions concernant l'application du droit international humanitaire et est compatible avec les autres instruments antiterroristes approuvés par la Commission.

Trato de colaborar con ellos para que lo hagan, pero no tengo autoridad para recibir quejas relacionadas con la aplicación del derecho de la UE en los Estados miembros.
Je m'efforce de collaborer avec eux en ce sens, mais je n'ai aucune autorité pour recevoir les plaintes relatives à l'application du droit de l'UE dans les États membres.

Entre los cursos de perfeccionamiento para los miembros del poder judicial se dicta un curso de formación de dos días de duración para jueces que conocen de casos de derecho de familia sobre la jurisprudencia del derecho de familia en la Unión Europea y el examen de cuestiones relacionadas con la aplicación del derecho de familia.
Pour ce qui est du perfectionnement organisé à l'intention des magistrats, des sessions de deux jours offrent aux juges spécialisés dans le droit de la famille l'occasion d'étudier la jurisprudence de l'Union européenne et de débattre de questions liées à l'application de cette branche du droit.

Se reúne periódicamente para coordinar las actividades de las instituciones miembros y ocuparse de cuestiones relacionadas con la aplicación del derecho penal y las infracciones al orden público que socavan la solución política de los conflictos sobre propiedad de la tierra.
Elle se réunit régulièrement pour coordonner les actions des institutions qui la composent et s'occuper des questions relatives à l'application du droit pénal et aux atteintes à l'ordre public qui sapent le règlement politique des différends fonciers.

Asimismo en su 16º período de sesiones, el Comité adoptó la decisión de enviar a dos de sus miembros, el Sr. Philippe Texier y el Sr. Javier Wimer Zambrano, a visitar la República Dominicana y a proseguir el diálogo entablado por el Comité con el Gobierno, para observar directamente la situación de los derechos económicos, sociales y culturales y, en particular, concentrarse en cuestiones relacionadas con la aplicación del derecho a la vivienda.
Pendant sa seizième session également, le Comité a adopté une décision tendant à envoyer deux de ses membres, MM. Philippe Texier et Javier Wimer Zambrano, en République dominicaine pour y dialoguer au nom du Comité avec le Gouvernement, observer sur place la situation des droits économiques, sociaux et culturels, et, plus particulièrement, soulever certaines questions relatives à l'application du droit au logement.

La Comisión, compuesta por representantes de diferentes ministerios e instituciones, examina todas las cuestiones relacionadas con la aplicación del derecho internacional humanitario en Lituania, analiza la situación del país, formula propuestas sobre modificaciones de la legislación nacional aplicable, y coordina la promoción del derecho internacional humanitario.
Elle est composée de représentants de divers ministères et institutions. Elle examine toutes les questions concernant l'application du droit international humanitaire en République de Lituanie, analyse la situation dans le pays, propose des amendements à la législation nationale et coordonne la promotion du droit international humanitaire.

Además de los estudios sobre países mencionados supra, el Servicio de Asesoramiento presta asesoramiento jurídico a los Estados sobre diversas cuestiones relacionadas con la aplicación del derecho internacional humanitario.
Outre les études par pays décrites ci-dessus, les Services consultatifs offrent également aux États des conseils juridiques sur diverses questions touchant l'application du droit international humanitaire.

Se simplificó el capítulo 33 del Código, al que se puso un título nuevo(Delitos de corrupción y otros delitos contra el servicio público), y se clarificaron las cuestiones relacionadas con la aplicación del derecho penal a los actos delictivos cometidos fuera de las fronteras de la República de Azerbaiyán y al círculo de funcionarios detenidos por corrupción y otros delitos contra el servicio público.
Le chapitre 33 du Code pénal a été simplifié et son intitulé modifié(Délit de corruption et autres atteintes à l'intérêt général), les dispositions relatives à l'application du droit pénal aux infractions pénales commises hors du pays et les responsables officiels pouvant être arrêtés pour délit de corruption et pour d'autres infractions portant atteinte à l'intérêt général ont été précisées.

Preparativos para la participación activa en la 31ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, en particular en las cuestiones relacionadas con la aplicación del derecho internacional humanitario;
Participation active aux préparatifs de la trente et unième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, notamment s'agissant des questions liées à la mise en œuvre du droit international humanitaire;

También estamos probando el servicio de funcionarios en algunas oficinas de representación en los Estados miembros para realizar un seguimiento de las cuestiones relacionadas con la aplicación del Derecho comunitario para ver cómo se podría mejorar la eficiencia.
Nous testons également le recours aux fonctionnaires au sein de certaines représentations auprès des États membres pour donner suite aux questions relatives à l'application du droit communautaire, pour voir en quoi cela pourrait améliorer l'efficacité.

También define otros términos relacionados con la aplicación del derecho de la competencia en Namibia, como"información confidencial" y"personas históricamente desfavorecidas.
D'autres expressions liées à l'application du droit de la concurrence en Namibie, telles que et, sont également définies.

El Sr. Pillay también desea que se den ejemplos concretos de decisiones adoptadas por el Tribunal Supremo en casos relacionados con la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales.
Pillay voudrait également avoir des exemples concrets de décisions que la Cour suprême a prises dans des affaires relatives à l'application des droits économiques, sociaux et culturels.

Por último, insisto en la necesidad de que los ciudadanos sean capaces de resolver sus problemas relacionados con la aplicación del derecho europeo rápido y con un coste mínimo.
Enfin, j'insiste sur la nécessité de permettre aux citoyens de résoudre leurs problèmes relatifs à l'application du droit européen rapidement et à un coût aussi bas que possible.

Asimismo, Belarús participa todos los años en la Conferencia internacional sobre temas relacionados con la aplicación del derecho internacional humanitario, destinada a los representantes de los países de la Comunidad de Estados Independientes CEI.
En outre, le Bélarus participe chaque année à la Conférence internationale sur les questions liées à l'application du droit international humanitaire, destinée aux représentants des pays de la Communauté d'États indépendants CEI.

Estos datos y documentos tendrán en cuenta el carácter exclusivo y comunitario de la autorización solicitada, y contemplarán, salvo en casos excepcionales relacionados con la aplicación del Derecho de marcas, la utilización de una única denominación para el medicamento.
Ces renseignements et documents tiennent compte du caractère unique et communautaire de l'autorisation demandée, et, sauf dans des cas exceptionnels relatifs à l'application du droit des marques, comportent l'utilisation d'un nom unique pour le médicament.

RO Actualmente, la Comisión Europea está negociando un Acuerdo comercial y de cooperación con las autoridades iraquíes, con ocasión del cual se están abordando también cuestiones relacionadas con la aplicación de los derechos humanos.
RO À l'heure actuelle, la Commission européenne négocie un accord commercial et de coopération avec les autorités iraquiennes. Au cours de ces négociations, les questions relatives au respect des droits de l'homme sont également abordées.

Por otro lado, la experiencia nos enseña que una desigual repartición de las cargas es la causa de muchos problemas relacionados con la aplicación del derecho de asilo o al trato de las personas que, por una razón u otra, no ven otra salida a su triste destino que atravesar las fronteras de la Unión Europea.
Par ailleurs, l'expérience nous apprend que c'est à une inégale répartition des charges que sont dus nombre de problèmes liés à l'application du droit d'asile ou au traitement des personnes qui, pour une raison ou une autre, ne voient d'autre issue à leur triste sort que le franchissement des frontières de l'Union européenne.

En 2004, por ejemplo, el Defensor del Pueblo-- que está facultado para investigar graves violaciones de los derechos humanos--, la Oficina del Procurador General y el Ministerio del Interior concertaron acuerdos de asistencia recíproca para resolver problemas relacionados con la aplicación de los derechos humanos.
En 2004, par exemple, l'Ombudsman- qui est habilité à enquêter sur les violations les plus graves des droits de l'homme-, le Procureur général et le Ministère des affaires intérieures ont conclu des accords d'assistance mutuelle pour résoudre des problèmes liés à l'application des droits de l'homme.

Además, la Oficina ha brindado apoyo técnico y sustantivo a los relatores especiales y expertos con mandatos de la Comisión de Derechos Humanos relacionados con la aplicación del derecho al desarrollo.
Le HautCommissariat a fourni également un appui technique et fonctionnel aux rapporteurs spéciaux et aux experts chargés par la Commission des droits de l'homme de questions en rapport avec la mise en œuvre du droit au développement.

La Comisión Nacional del Derecho Internacional Humanitario es el portavoz oficial en todo lo relacionado con la aplicación del derecho internacional humanitario.
La Commission nationale du droit international humanitaire fait office de principal interlocuteur officiel en matière d'application du droit international humanitaire.

El CICR se había mostrado muy interesado y había participado activamente en las cuestiones relativas a la represión de los crímenes de guerra, una cuestión directamente relacionada con la aplicación del derecho humanitario internacional.
Le CICR s'intéresse vivement à la répression des crimes de guerre, question directement liée à l'application du droit international humanitaire et s'en occupe activement.

Se prevé que el equipo especial estaría integrado por representantes de alto nivel de las instituciones y organizaciones financieras, de comercio y de desarrollo, así como por cinco expertos de distintas esferas con experiencia práctica relacionada con la aplicación del derecho al desarrollo.
L'équipe spéciale devrait comprendre des représentants de haut niveau issus des institutions et organisations commerciales, financières et de développement désignées, ainsi que cinq experts venant d'horizons divers et ayant une expérience pratique en matière de mise en œuvre du droit au développement.

En muchos casos, podrían ocuparse eficazmente de estas reclamaciones los defensores del pueblo nacionales y órganos análogos(como las comisiones de peticiones), que cada vez tratan más asuntos relacionados con la aplicación del Derecho comunitario por las administraciones nacionales.
Dans bien des cas, les plaintes de ce type peu vent être traitées efficacement par les médiateurs nationaux ou par des organismes similaires(tels que les commissions chargées de l'examen des pétitions), qui, de fait, ont de plus en plus à s'occuper de problèmes concernant la mise en œuvre du droit communautaire par les administrations nationales.

El informe contiene información actualizada sobre las novedades en la legislación y las prácticas nacionales de Bulgaria que están relacionadas con la aplicación de los derechos recogidos en la citada Convención.
Le rapport présente les changements survenus dans la législation et la pratique nationales de la Bulgarie concernant la mise en œuvre des droits que reconnait la Convention susmentionnée.

Sobre la base de los resultados de la supervisión, la Asamblea Nacional ha formulado muchas recomendaciones para las actividades del Gobierno relacionadas con la aplicación de los derechos del niño.
Sur la base des résultats obtenus, l'Assemblée nationale a formulé à l'intention du Gouvernement plusieurs recommandations concernant les activités de mise en œuvre des droits de l'enfant12.

Se prevé que este Comité facilite el seguimiento de todos los aspectos relacionados con la aplicación de los derechos del niño en cada distrito; y que permita también adoptar un enfoque más integrado y previsor respecto de las cuestiones que afectan a la infancia.
Cette commission devrait permettre de mieux contrôler tous les aspects liés à la mise en œuvre des droits de l'enfant dans chaque district et d'adopter une approche plus intégrée et plus anticipative des questions relatives aux enfants.

En particular, tiene la intención de proponer a ese grupo de trabajo que integre varios indicadores específicamente relacionados con la aplicación de los derechos del niño.
Il a prévu notamment de proposer à ce groupe de travail d'intégrer plusieurs indicateurs portant spécifiquement sur la mise en œuvre des droits de l'enfant.

Como miembro de la Corte Suprema dictó centenares de fallos, muchos de ellos relacionados con la aplicación del derecho internacional en Chipre, donde, según el artículo 169 de la Constitución del país, los tratados, convenios y acuerdos internacionales debidamente ratificados tienen prelación respecto de cualquier ley municipal.
À titre de membre de la Cour suprême, a rendu des centaines de jugements, dont beaucoup nécessitaient l'application du droit international: selon la Constitution(art. 169), les traités, conventions et accords internationaux, dûment ratifiés par Chypre l'emportent sur toutes dispositions du droit interne.

Comment utiliser "relacionadas con la aplicación del derecho" dans une phrase en Espagnol

Wisin y yandel 50 cent instituciones relacionadas con la aplicación del derecho a la igualdad sociedad oscense de conciertos frases para desear feliz año nuevo.

Comment utiliser "relatives à l'application du droit, concernant l'application du droit" dans une phrase en Français

Adhésion au service commun d instruction des décisions relatives à l application du droit des sols 7.

La Commission européenne a publié une communication interprétative spécifique concernant l application du droit communautaire des marchés publics dans ce cas précis.