Que Veut Dire RELATIVA A LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• relative à la mise en oeuvre du programme
• concernant l'application du programme
• concernant la mise en œuvre du programme

Exemples d'utilisation de Relativa a la aplicación del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Decisión de financiación de la Comisión relativa a la aplicación del programa de coopera ción transeuropea en materia de educación supe rior Tempus.
Décision de financement de la Commission concernant la mise en œuvre du programme de coopération transeuropéen pour l'enseignement supérieur Tempus.

Cree que hay contradicciones en la introducción del resumen de la Presidencia y propone que se eliminen los siete primeros párrafos y que el resumen comience con la sección relativa a la aplicación del programa de acción.
Il estime qu'il y a des contradictions dans l'introduction du résumé de la Présidence, et il propose de supprimer les sept premiers paragraphes et de commencer le résumé par la section relative à la mise en œuvre du Programme d'action.

La información relativa a la aplicación del programa IDA relativo al intercambio de datos entre administraciones1figura en la sección 13(«Redes transeuropeas») del presente capítulo*■ n" 332.
Les informations relatives à la mise en œuvre du programme IDA, relatif à l'échange de données entre administrations(') sont traitées dans la section 13(«Réseaux transeuropéens») du présent chapitre *■ n° 332.

Orden del Director General de la Policía del Estado Nº 1101, de 3 de diciembre de 2008, relativa a la aplicación del programa para el uso de armas de fuego.
L'ordonnance du Directeur général de la Police d'État no 1101 en date du 3 décembre 2008 relative à la mise en œuvre du programme concernant l'utilisation des armes à feu;

En la parte de la resolución 2001/5 de la Comisión relativa a la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y coordinación de las actividades no se formulan solicitudes concretas al Secretario General.
Les dispositions de la résolution 2001/5 de la Commission relatives à la mise en œuvre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et à la coordination des activités ne font état d'aucune demande précise au Secrétaire général.

En un contexto afín, el Comité Especial tomó nota en el curso del año de las disposiciones pertinentes de la resolución 1996/8 de la Comisión de Derechos Humanos, de 11 de abril de 1996, relativa a la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.
De même, au cours de l'année, le Comité spécial a tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 1996/8 de la Commission des droits de l'homme, en date du 11 avril 1996, concernant l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.

En la Resolución de 24 de octubre de 1994125 relativa a la aplicación del Programa Integrado en favor de las PYME y del artesanado, acoge favorablemente las propuestas de la Comisión señalando la necesidad de hacer más transparentes los programas existentes en favor de las PYME y el interés del intercambio de buenas prácticas.
Dans sa résolution du 24 octobre 1994125 relative à la mise en oeuvre du Programme Intégré en faveur des PME et de l'Artisanat, il a accueilli favorablement les propositions de la Commission en soulignant la nécessité de rendre plus transparents les programmes existants en faveur des PME et l'intérêt de l'échange de bonnes pratiques.

En el curso del año, el Comité Especial, en un contexto afín, tomó nota de las disposiciones pertinentes de la resolución 1994/9 de la Comisión de Derechos Humanos, de 18 de febrero de 1994, relativa a la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.
De même, au cours de l'année, le Comité spécial a tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 1994/9 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 février 1994, concernant l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.

La información relativa a la aplicación del programa específico«Promover la innovación y la participación de las PYME» del quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico figura en la sección 8(«Política de investigación y tecnología») del presente capítulo(-> n"s 268 y 269). Política en favor de las pequeñas y medianas empresas PYME.
Des informations concernant la mise en œuvre du programme spécifique«Promouvoir l'innovation et la participation des PME» du cinquième programmecadre de recherche et de développement technologique figurent dans la section 8(«Politique de la recherche et de la technologie») du présent chapitre(> nos 268 et 269). Politique en faveur des petites et moyennes entreprises PME.

En su 50º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 1994/9, de 18 de febrero de 1994, relativa a la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, en la que pidió al Secretario General que le presentara un informe anual detallado sobre.
A sa cinquantième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 1994/9 du 18 février 1994 relative à la mise en oeuvre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport annuel détaillé sur.

La Sra. Mammadova(Azerbaiyán) respalda las recomendaciones formuladas en el informe relativo a la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Mme Mammadova(Azerbaïdjan) appuie les recommandations formulées dans le rapport relatif à l'application du Programme d'action d'Almaty.

Las funciones relativas a la aplicación del Programa de Acción y al seguimiento de la Conferencia Mundial son ejercidas por la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible.
Les responsabilités concernant l'application du Programme d'action et le suivi de la Conférence mondiale sont assumées par la Division du développement durable du Département de la coordination des politiques et du développement durable.

Dictamen del Comité de las Regiones sobre el informe de la Comisión relativo a la aplicación del programa 1994 de cooperación transfronteriza entre la Comunidad y los países de Europa Central y Oriental.
Avis du Comité des régions sur le rapport de la Commission relatif à la mise en œuvre du programme 1994 de coopération transfrontalière entre la Communauté et les pays d'Europe centrale et orientale.

Informe del Equipo de Tareas del Comité Administrativo de Coordinación sobre servicios sociales básicos para todos relativo a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Rapport de l'Équipe du CAC sur les services sociaux de base pour tous, dans le cadre de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Establecer, designar o fortalecer, según proceda, un punto de contacto nacional que sirva de enlace entre los Estados en cuestiones relativas a la aplicación del Programa de Acción, así como intercambiar y actualizar periódicamente información sobre esas cuestiones;
Créer un point de contact au niveau national ou, s'il existe déjà, renforcer ses moyens selon que de besoin, pour assurer la liaison avec les autres États sur les questions liées à l'exécution du Programme d'action et échanger régulièrement des informations actualisées à ce sujet;

Alentar a las organizaciones regionales y subregionales a establecer o designar, según corresponda, un punto de contacto que sirva de enlace sobre cuestiones relativas a la aplicación del Programa de Acción y a facilitar la cooperación a ese respecto;
Favoriser la création ou la désignation, selon qu'il conviendra, de points de contact au sein des organisations sous-régionales et régionales, chargés d'assurer la liaison s'agissant des questions ayant trait à l'application du Programme d'action;

Establecer o designar un punto de contacto nacional que sirva de enlace entre los Estados en cuestiones relativas a la aplicación del Programa de Acción, así como intercambiar y actualizar periódicamente la información sobre esas cuestiones;
Créer ou désigner un point de contact au niveau national, pour assurer la liaison avec les autres États sur les questions liées à l'exécution du Programme d'action, échanger des informations à ce sujet et les mettre à jour régulièrement;

Durante el período de que se informa, el Presidente de la Comisión de Identificación prosiguió sus consultas con los coordinadores del Gobierno de Marruecos y del Frente POLISARIO en lo relativo a la aplicación del programa de trabajo de la Comisión.
Au cours de la période considérée, le Président de la Commission d'identification a poursuivi ses consultations avec les coordonnateurs du Gouvernement marocain et du Front POLISARIO au sujet de l'application du programme de travail de la Commission.

Además, el Comité Especial tomó nota en el curso del año de las disposiciones pertinentes de las resoluciones 1997/73 y 1997/74 de la Comisión de Derechos Humanos, relativas a la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.
De même, au cours de l'année, le Comité spécial a tenu compte des dispositions pertinentes des résolutions 1997/73 et 1997/74 de la Commission des droits de l'homme concernant l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo a la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos- realización de los objetivos de desarrollo del Milenio respecto de las personas con discapacidad(en relación con el tema 62 b) del programa(Tercera Comisión) convocadas por la delegación de Filipinas.
Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées-- atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées(au titre du point 62 b) de l'ordre du jour(Troisième Commission) convoquées par la délégation des Philippines.

En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General tomó conocimiento del informe del Secretario General relativo a la aplicación del Programa de Acción para el Segundo Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y el lanzamiento de un tercer decenio A/47/432.
A sa quarante-septième session, l'Assemblée générale a pris connaissance du rapport du Secrétaire général relatif à l'application du Programme d'action pour la deuxième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et au lancement d'une troisième décennie A/47/432.

Por último, el Departamento se encargaría de la preparación de diversos informes a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros órganos intergubernamentales, así como de prestarles servicios sustantivos, en las cuestiones relativas a la aplicación del Programa de Acción.
Enfin, le Département aurait à établir divers rapports destinés à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social, à la Commission du développement durable et à d'autres organes intergouvernementaux sur des questions touchant l'exécution du Programme d'action, et fournirait des services fonctionnels à ces organes.

Estimamos que este esfuerzo financiero debería encontrar su contrapartida en una mayor transparencia de la información del Gobierno de las Seychelles relativa a la aplicación de los programas científicos, ya que es del mayor interés para la negociación de futuros acuerdos el incrementar los conocimientos referentes.
Nous estimons que cet effort financier supplémentaire doit trouver une contrepartie sous la forme d'une plus grande transparence dans les informations fournies par le gouvernement des Seychelles concernant l'application des programmes scientifiques, étant donné qu'il est du plus grand intérêt pour la négociation des futurs accords d'en savoir plus sur le potentiel de la région.

Insta a el Secretario General, a los organismos de las Naciones Unidas y organismos especializados y a todos los gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes a que, en el marco de las actividades relativas a la aplicación de el Programa de Acción para el Tercer Decenio, presten particular atención a la situación de los pueblos indígenas;
Engage le Secrétaire général, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées ainsi que tous les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales compétentes à accorder une attention particulière à la situation des peuples autochtones dans le cadre de leurs activités relatives à la mise en oeuvre du Programme d'action pour la troisième Décennie;

México se adhiere además a el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, de sus partes, elementos y municiones, que es complementario de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y participó activamente en las diferentes manifestaciones internacionales relativas a la aplicación de el Programa de Acción, incluida la presente reunión bienal.
Il adhère par ailleurs au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et a participé activement aux différentes manifestations internationales relatives à l'application du Programme d'action, y compris la présente conférence biennale.

Invita a todos los Estados Miembros a que hagan llegar a el Secretario General, a más tardar el 15 de abril de 2002, sus opiniones y propuestas relativas a la aplicación de el programa de acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo, así como cualesquiera otras opiniones y propuestas sobre el modo de cumplir los objetivos de el programa de acción, en el marco de las relaciones internacionales contemporáneas;
Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général, d'ici au 15 avril 2002, leurs vues et propositions concernant l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, ainsi que toutes autres vues et propositions concernant la réalisation des objectifs du programme d'action, dans le contexte des relations internationales contemporaines;

Además, pensamos que el proceso de examen en curso relativo a la aplicación del Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana potenciará el apoyo de las Naciones Unidas en las esferas de la paz y la seguridad, el desarrollo socioeconómico y el mantenimiento y la consolidación de la paz.
D'autre part, nous estimons que le processus d'examen en cours relatif à la mise en œuvre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine permettra d'accroître encore l'appui de l'ONU au renforcement des capacités des institutions africaines dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement socioéconomique, et de la consolidation et du maintien de la paix.

En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 21 de septiembre de 2000, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General presentado en cumplimiento del párrafo 5 de la resolución 1302(2000) del Consejo de Seguridad(S/2000/857) y recibieron información del Director Ejecutivo del Programa para el Iraq, quien presentó el informe, sobre las cuestiones relativas a la aplicación del programa"petróleo por alimentos.
Lors des consultations plénières officieuses tenues le 21 septembre 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 5 de la résolution 1302(2000) du Conseil de sécurité(S/2000/857). Ils ont entendu un exposé du Directeur exécutif du Programme Iraq, qui a présenté le rapport, sur des questions relatives à la mise en oeuvre du programme.

En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 4 de diciembre de 2000, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General presentado en cumplimiento del párrafo 5 de la resolución 1302(2000) del Consejo de Seguridad(S/2000/1132) y recibieron información del Director Ejecutivo del Programa para el Iraq, quien presentó el informe, sobre las cuestiones relativas a la aplicación del programa"petróleo por alimentos.
Lors des consultations plénières officieuses tenues le 4 décembre 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 5 de la résolution 1302(2000) du Conseil de sécurité(S/2000/1132). Ils ont entendu un exposé du Directeur exécutif du Programme Iraq, qui a également présenté le rapport, sur des questions relatives à la mise en oeuvre du programme.