Que Veut Dire RELATIVAS A LA APLICACIÓN EFECTIVA en Français - Traduction En Français

• relatives à l'application effective
• relatives à la mise en œuvre effective

Exemples d'utilisation de Relativas a la aplicación efectiva en Espagnol et leurs traductions en Français

Sobre la base de las primeras experiencias relativas a la aplicación efectiva sobre el terreno de este Reglamento, la Comisión.
Sur la base des premières expériences relatives à la mise en œuvre effective sur le terrain, de ce règlement, la Commission.

La Dirección Ejecutiva, actuando en nombre del Comité, llevó a cabo visitas de evaluación a 10 países con el fin de analizar el avance, las deficiencias en la ejecución y las necesidades de asistencia técnica o las fortalezas relativas a la aplicación efectiva de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
La Direction exécutive, agissant au nom du Comité, a effectué des missions d'évaluation dans 10 pays en vue de discuter des progrès, des insuffisances, des besoins d'assistance technique ou encore des points forts relatifs à l'application effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

Los oradores destacaron la importancia de empezar a examinar las cuestiones relativas a la aplicación efectiva de los capítulos II y V de la Convención, como preparación para el segundo ciclo del Mecanismo de Examen.
Des orateurs ont noté qu'il faudrait commencer à examiner les questions relatives à l'application effective des chapitres II et V de la Convention dans la perspective du deuxième cycle du Mécanisme d'examen.

El 8 de marzo de 2000, el Comité celebró su 16ª sesión para continuar examinando las propuestas presentadas en la 15ª sesión, celebrada el 20 de diciembre de 1999, relativas a la aplicación efectiva del embargo de armas a Somalia y el fortalecimiento de la labor del Comité.
À sa 16e séance, le 8 mars 2000, le Comité a examiné les propositions présentées à sa 15e séance, le 20 décembre 1999, sur l'application effective de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie et sur le renforcement des travaux du Comité.

México señaló las dificultades relativas a la aplicación efectiva de las normas internacionales de derechos humanos, por lo que sugirió que Guyana pidiera asistencia técnica a las organizaciones internacionales y regionales para lograr su debida aplicación..
Le Mexique a pris note des difficultés faisant obstacle à l'application effective des normes internationales relatives aux droits de l'homme et a suggéré au Guyana de solliciter l'assistance technique d'organisations internationales et régionales en vue d'assurer la mise en œuvre effective de ces normes.

Desde entonces, los Miembros presentaron, en efecto, propuestas sobre cuestiones relativas a la aplicación efectiva del artículo 15 a las negociaciones.
Effectivement, depuis, au cours des négociations, les membres ont soumis des propositions sur des questions liées à l'efficacité de l'application de l'article 15.

En esta Conferencia sería útil examinar toda una serie de cuestiones relativas a la aplicación efectiva de el Protocolo, comprendida su universalización, y estudiar medidas concretas de cooperación en lo que respecta a el registro de informaciones sobre las municiones explosivas empleadas, el marcado y la remoción, la limpieza o la destrucción de los restos explosivos de guerra, así como la sensibilización de la población civil sobre los riesgos que presentan estos restos.
À cette conférence, il serait utile d'examiner tout un éventail de questions relatives à la mise en œuvre effective du Protocole, y compris l'universalisation de l'instrument, et d'étudier des mesures concrètes touchant la coopération en ce qui concerne l'enregistrement des renseignements sur les munitions explosives employées, le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes explosifs de guerre, ainsi que la sensibilisation des populations civiles aux risques présentés par ces restes.

En octubre, con la ayuda del Banco Central de los Emiratos Árabes Unidos, el Equipo celebró la segunda reunión del grupo de banqueros sobre cuestiones relativas a la aplicación efectiva de la congelación de activos, a la que asistieron representantes de servicios de hawala y del sector bancario oficial.
En octobre, avec l'aide de la Banque centrale des Émirats arabes unis, l'Équipe de surveillance a organisé une deuxième réunion avec le groupe de banquiers sur des questions liées à la mise en œuvre effective du gel des avoirs.

El Relator del Comité presentó el punto b de este tema y señaló que la Asamblea General había examinado las cuestiones relativas a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos y el funcionamiento eficaz de los órganos establecidos de conformidad con esos instrumentos en su cuadragésimo sexto período de sesiones en relación con el nuevo tema del programa sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos.
Le Rapporteur du Comité a présenté l'alinéa b du point et a signalé que les questions se rapportant à l'application effective des instruments relatifs aux droits de l'homme et au bon fonctionnement des organes de suivi des traités avaient été examinées par l'Assemblée générale, à sa quarante-sixième session, au titre d'un nouveau point de l'ordre du jour consacré à l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.

Mediante el Decreto Presidencial Nº 74, de 10 de abril de 2013, se aprobó el Plan Maestro para Reforzar la Unidad de la Nación y las Relaciones Interétnicas en la República de Kirguistán, en el que se examinan las cuestiones relativas a la aplicación efectiva del principio de la igualdad de derechos de los ciudadanos independientemente de su raza, origen étnico o actitud hacia la religión.
Par son décret no 74 du 10 avril 2013, le Président de la République kirghize a adopté le Document d'orientation relatif au renforcement de l'unité du peuple et des relations interethniques au Kirghizistan, qui porte sur la réalisation du principe d'égalité des citoyens sans distinction de race, d'appartenance ethnique ou d'attitude à l'égard de la religion.

Considerar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para adquirir los conocimientos especializados que le permitan tener una mejor comprensión de sus obligaciones relativas a la aplicación efectiva de los instrumentos de derechos humanos( Pakistán); considerar la posibilidad de reunir, con asistencia técnica internacional, los recursos humanos e institucionales nacionales necesarios para tener una mejor comprensión de sus obligaciones y aplicar los tratados de derechos humanos en los que es parte( Egipto);
Envisager les mesures nécessaires pour développer les compétences techniques permettant de mieux comprendre les obligations du pays pour assurer la mise en œuvre effective des instruments relatifs aux droits de l'homme(Pakistan); envisager de se doter, avec une assistance technique de la communauté internationale, des compétences humaines et institutionnelles nationales requises permettant de mieux comprendre les obligations du pays et favorisant la mise en œuvre des traités relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie(Égypte);

Los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos celebraron su octava reunión anual del 15 al 19 de septiembre de 1997 en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, donde debatieron cuestiones relativas a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la mejora del funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont tenu leur huitième réunion annuelle du 15 au 19 septembre 1997 à l'Office des Nations Unies à Genève, au cours de laquelle ils ont examiné les questions relatives à l'application effective de ces instruments et à l'amélioration du fonctionnement des organes pertinents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Además, en octubre, con la ayuda del Banco Central de los Emiratos Árabes Unidos, el Equipo celebró su segunda reunión con un grupo de banqueros sobre cuestiones relativas a la aplicación efectiva de la congelación de activos, que contó con la asistencia de representantes de servicios de hawala y del sector bancario regulado de la región.
En outre, en octobre, avec le concours de la Banque centrale des Émirats arabes unis, elle a organisé la deuxième réunion du groupe des banquiers sur les questions liées à l'application effective du gel des avoirs, à laquelle des hawaladar et des représentants du secteur bancaire officiel de la région ont participé.

Los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos celebraron su décima reunión periódica del 15 al 19 de septiembre de 1998 en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, donde debatieron cuestiones relativas a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la mejora del funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont tenu du 15 au 19 septembre 1998, à l'Office des Nations Unies à Genève, leur dixième réunion périodique au cours de laquelle ils ont examiné des questions relatives à l'application effective de ces instruments et à l'amélioration du fonctionnement des organes pertinents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

La propuesta de la Federación de Rusia relativa a la aplicación efectiva del Artículo 50 de la Carta sigue figurando en el programa.
La proposition de la Fédération de Russie concernant l'application effective de l'Article 50 de la Charte est toujours à l'ordre du jour.

Sin embargo, lamenta la insuficiencia de la información relativa a la aplicación efectiva del Pacto.
Il regrette, toutefois, l'insuffisance des informations concernant l'application effective du Pacte.

El estado de elaboración y el contenido de la propuesta relativa a la aplicación efectiva de la Ley de 25 de abril de 2007 y el artículo 33 bis de la Ley de la función policial.
L'état d'avancement et la teneur de la proposition relative à la mise en œuvre effective de la loi du 25 avril 2007 et de l'article 33 bis de la loi sur la fonction de police.

No ocurre lo mismo cuando se establecen prácticas concertadas entre el fabricante y un comerciante determinado o entre los distintos comerciantes en lo relativo a la aplicación efectiva de estos precios.
D n'en va pas de même en présence de pratiques concertées entre le fabricant et le commerçant individuel ou entre les différents commerçants en ce qui concerne l'application effective de ces prix328.

No obstante, acogió con satisfacción la información detallada que el Chad había proporcionado sobre su legislación, lamentando al mismo tiempo la insuficiencia de la información relativa a la aplicación efectiva del Pacto;
Il a accueilli cependant avec satisfaction les informations détaillées que le Tchad a fournies sur sa législation tout en regrettant l'insuffisance des informations concernant l'application effective du Pacte;

Desde que se aprobó la resolución 37/44, de 3 de diciembre de 1982, la Asamblea General ha mantenido en constante examen los problemas relativos a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas las obligaciones en materia de presentación de informes de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Depuis l'adoption de la résolution 37/44, le 3 décembre 1982, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen des problèmes relatifs à l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre.

La Sra. KARP dice que, si bien en su informe y en sus respuestas, el Estado Parte ha descrito el marco jurídico de los derechos del niño y evocado sus dificultades con lucidez, la información relativa a la aplicación efectiva de los derechos del niño en Myanmar es insuficiente.
Mme KARP dit que dans son rapport et ses réponses, l'Etat partie a décrit le cadre juridique relatif aux droits de l'enfant et évoqué ses difficultés avec lucidité, mais que les informations concernant la mise en oeuvre effective des droits de l'enfant au Myanmar sont insuffisantes.

El orador comparte las opiniones expresadas por el representante de Argelia y otros, acerca de la resolución 9/8 del Consejo de Derechos Humanos relativa a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, ya que es pertinente para la presente reunión.
Siahaan partage les vues exprimées par le représentant de l'Algérie et d'autres sur la résolution 9/8 du Conseil des droits de l'homme concernant l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme puisqu'elle présente un intérêt pour la présente réunion.

Con respecto a la Convención sobre las armas químicas, consideramos que en el análisis sobre el cumplimiento de sus disposiciones debe prevalecer un enfoque integral y que en el debate debe reflejarse adecuadamente lo relativo a la aplicación efectiva del artículo XI sobre asistencia y cooperación para el uso pacífico de los agentes, equipos y tecnología en la esfera química.
En ce qui concerne la Convention sur les armes chimiques, l'examen portant sur le respect de ses dispositions doit se faire d'une façon globale et le débat doit tenir compte des questions relatives à la mise en œuvre effective de l'article XI portant sur l'assistance et la coopération dans le domaine de l'utilisation pacifique des agents, du matériel et de la technologie chimiques.

Los presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos examinaron los temas relativos a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, así como la mejora del funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en su sexto período de sesiones, que se celebró en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, del 18 al 22 de septiembre de 1995.
Les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont examiné les problèmes relatifs à l'application effective de ces instruments et à l'amélioration du fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme lors de leur sixième réunion, qui s'est tenue du 18 au 22 septembre 1995 à l'Office des Nations Unies à Genève.

En el primer informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos( E/CN.4/2004/66), relativo a la aplicación efectiva de las normas internacionales para poner fin a la violencia contra la mujer, la Relatora Especial hizo hincapié en la universalidad de ese fenómeno, la multiplicidad de sus formas y el carácter intersectorial de los diversos tipos de discriminación contra la mujer y sus vinculaciones con un sistema de denominación basado en la subordinación y la desigualdad.
Dans le premier rapport qu'elle a adressé à la Commission des droits de l'homme(E/CN.4/2004/66), consacré à l'application effective des normes internationales visant à faire cesser la violence à l'encontre des femmes, la Rapporteuse spéciale a mis l'accent sur l'universalité de ce phénomène, la multiplicité de ses formes et l'intersectorialité de divers types de discrimination contre les femmes et ses liens avec un système de domination fondé sur la subordination et l'inégalité.

Pide a los asociados para el desarrollo de los países menos adelantados, incluidas las instituciones financieras multilaterales, que cumplan sus compromisos relativos a la aplicación efectiva y rápida de el Programa de Acción, e insta a los países desarrollados que aún no lo hayan hecho a que adopten medidas concretas para poner en práctica efectivamente sus compromisos respecto de la asistencia oficial para el desarrollo a los países menos adelantados enunciados en el párrafo 83 de el Programa de Acción;
Demande aux partenaires de développement des pays les moins avancés, notamment aux institutions financières multilatérales, d'honorer leurs engagements concernant la mise en œuvre effective et accélérée du Programme d'action, et prie instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de s'employer concrètement à donner une suite effective aux engagements qu'ils ont pris en matière d'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, tels qu'ils figurent au paragraphe 83 du Programme d'action;

Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 57/202 de la Asamblea General relativa a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas las obligaciones en materia de presentación de informes de conformidad con esos instrumentos A/59/308.
Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la résolution 57/202 de l'Assemblée générale sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre A/59/308.

En su resolución 9/8, relativa a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, el Consejo pidió al Secretario General que lo informara cada año sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución y sobre los obstáculos que se interpusieran a su aplicación..
Dans sa résolution 9/8 sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans de la suite donnée à la résolution et des obstacles rencontrés ce faisant.

En su debate sobre la resolución 50/170 de la Asamblea General relativa a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, el Comité tomó nota con suma satisfacción de que la Asamblea General hubiera subrayado la necesidad de que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos contaran con suficientes recursos financieros, de personal y de información para desarrollar sus actividades.
Lors de son examen de la résolution 50/170 de l'Assemblée générale sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre, le Comité a noté avec beaucoup de satisfaction que l'Assemblée générale avait souligné la nécessité d'assurer aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme des ressources financières et suffisamment de ressources en personnel et de ressources dans le domaine de l'information pour leur permettre de fonctionner.

Varios Estados aludieron a la resolución 9/8 del Consejo de Derechos Humanos, relativa a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, y en particular a la mención que se hace en ella a la armonización de los métodos de trabajo.
Plusieurs États ont évoqué à la résolution 9/8 du Conseil des droits de l'homme sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris sa référence à l'harmonisation des méthodes de travail.

Comment utiliser "relativas a la aplicación efectiva" dans une phrase en Espagnol

Si desea obtener más información al respecto, visite la página sobre peticiones relativas a la aplicación efectiva de la legislación ambiental.

Comment utiliser "relatives à la mise en œuvre effective" dans une phrase en Français

Ces problèmes relèvent surtout des difficultés relatives à la mise en œuvre effective de cette politique.Lire la suite