Que Veut Dire RELATIVAS A LA DEUDA en Français - Traduction En Français

• relatives à la dette
• concernant la dette
• liés à la dette
• relatives à l'endettement
• relatifs à la dette
• concernant les dettes
• en matière de dette

Exemples d'utilisation de Relativas a la deuda en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuestiones relativas a la deuda.
Questions concernant la dette 40.

Movilización de recursos y cuestiones relativas a la deuda.
Mobilisation de ressources et problèmes liés à la dette.

Las controversias relativas a la deuda y los tratados bilaterales de inversión.
Les différends relatifs à la dette et les traités d'investissement bilatéraux.

También es preciso que se intensifiquen las medidas relativas a la deuda multilateral.
Il faut également intensifier les efforts en ce qui concerne la dette multilatérale.

D las regias relativas a la deuda aduanera y a los recursos contra las decisiones adoptadas en materia aduanera.
Π les règles relatives à la dette douanière et aux recours contre les décisions prises en matière douanière.

Considerando que las modificaciones introducidas se refieren sobre todo a disposiciones relativas a la deuda aduanera;
Que les modifications apportées concernent surtout des dispositions relatives à la dette douanière;

Era necesario lograr coherencia en las políticas nacionales relativas a la deuda, las transferencias financieras, la inversión y asuntos conexos.
Il fallait que les politiques nationales relatives à la dette, aux transferts financiers, à l'investissement et aux questions connexes soient cohérentes.

Cooperación técnica con los países en desarrollo en gestión y renegociación de la deuda y prestación de asesoramiento a esos países sobre cuestiones relativas a la deuda;
Coopération technique avec les pays en développement en matière de renégociation et de gestion de la dette et fourniture de conseils à ces pays sur les questions relatives à l'endettement;

Dicha anulación puede fundamentarse en algunas cláusulas del derecho internacional relativas a la deuda odiosa, al estado de necesidad, a la crisis humanitaria, y otras.
Elle peut être fondée sur les clauses du droit international relatives à la dette odieuse, à l'état de nécessité, à la crise humanitaire, etc.

En el Programa de Acción se señaló la gestión de la deuda como un componente fundamental de las políticas y las medidas de los PMA relativas a la deuda externa.
La gestion de la dette est définie dans le Programme d'action comme étant un élément crucial de la politique et de l'action des PMA dans le domaine de l'endettement extérieur.

A nuestro juicio, las cuestiones relativas a la deuda internacional se abordan mejor por separado, a través de las instituciones financieras internacionales y el Club de París.
Nous sommes d'avis que les questions relatives à la dette internationale doivent être traitées de préférence sur une base ponctuelle par les institutions financières internationales et par le Club de Paris.

Los observadores señalaron que la XII UNCTAD había encomendado a la secretaría que presentara recomendaciones relativas a la deuda y la AOD.
Les intervenants ont noté qu'à sa douzième session la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement avait chargé le secrétariat de formuler des recommandations en matière de dette et d'APD.

Después de encomiar la decisión de ciertos países donantes de cancelar la deuda y otras medidas relativas a la deuda bilateral, Malasia considera que también es necesario adoptar medidas suplementarias en relación con la deuda multilateral.
Tout en saluant la décision de certains pays donateurs d'effacer la dette et d'autres mesures concernant les dettes bilatérales, la Malaisie estime que des mesures supplémentaires s'imposent également concernant les dettes multilatérales.

El establecimiento de un proceso de arbitraje independiente, bajo la dirección de las Naciones Unidas, proporcionaría mayor justicia en el arreglo de cuestiones relativas a la deuda de naciones soberanas.
Créer une procédure d'arbitrage indépendant placée sous l'autorité de l'ONU introduirait plus de justice dans le règlement des questions relatives à la dette souveraine.

Es necesario, además, adoptar nuevas iniciativas relativas a la deuda y el desarrollo, dado que el deterioro de la economía global ha hecho que a muchos países, especialmente a los países pobres, les resulte difícil sostener sus deudas..
De plus, il faut prendre de nouvelles initiatives sur la question de la dette et du développement car la détérioration de l'économie mondiale fait que beaucoup de pays, surtout les pays pauvres, ont du mal à servir leur dette.

En consecuencia, las reformas económicas dirigidas por los propios gobiernos sólo están influidas indirectamente por las consideraciones relativas a la deuda y las presiones de los acreedores.
Les réformes économiques conduites par les gouvernements euxmêmes ne sont donc qu'indirectement influencées par des considérations liées à la dette et les pressions exercées par les créditeurs.

Examinemos juntos los medios y arbitrios de resolver las cuestiones restantes, en especial las relativas a la deuda, las políticas de movilización de recursos internos y el mejoramiento del acceso a la financiación externa.
Ensemble, explorons les moyens de résoudre les questions en suspens, en particulier celles qui concernent la dette, les politiques ayant trait à la mobilisation des ressources intérieures et à l'accès amélioré au financement extérieur.

Un programa informático para responder a las necesidades operacionales, estadísticas y analíticas de los administradores de la deuda y los órganos encargados de elaborar las estrategias relativas a la deuda externa; y.
Un logiciel destiné à répondre aux besoins opérationnels, statistiques et analytiques des gestionnaires de la dette et des organismes responsables de l'élaboration de stratégies relatives à la dette extérieure; et.

Por su parte, nuestros asociados para el desarrollo-- el Grupo de los Ocho, la Unión Europea y diversos países amigos--, recientemente han adoptado medidas relativas a la deuda y a la asistencia oficial para el desarrollo, por las cuales les estoy sinceramente agradecido.
De leur côté, nos partenaires de développement, le Groupe des Huit(G-8), l'Union européenne et différents pays amis ont pris des mesures récentes concernant la dette et l'aide publique au développement. Je les en remercie sincèrement.

Investigaciones y análisis en la esfera de la deuda, al igual que cooperación técnica con los países en desarrollo en gestión y renegociación de la deuda y prestación de asesoramiento a esos países sobre cuestiones relativas a la deuda.
Recherches et analyses dans le domaine de l'endettement, coopération technique avec les pays en développement en matière de renégociation et de gestion de la dette et fourniture de conseils à ces pays sur les questions relatives à l'endettement.

La Sra. Robl(Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos se toman muy en serio las cuestiones relativas a la deuda soberana, lo cual se ha reflejado en el alivio sustancial que han concedido a los países en desarrollo con problemas de deuda..
Mme Robl(États-Unis d'Amérique) dit que son pays prend très au sérieux les questions relatives à la dette souveraine, comme en témoigne l'important allégement accordé par les États-Unis aux pays en développement surendettés.

La Segunda Comisión celebrará una reunión oficiosa el lunes 11 de noviembre de 1996, de las 10 a las 13 horas en la Sala 2, a fin de examinar cuestiones relativas a la deuda externa(subtema a) del tema 94 del programa.
La Deuxième Commission tiendra une séance officieuse pour examiner les questions relatives à la dette extérieure(point 94 a) le lundi 11 novembre 1996 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 2.

Iii Exposiciones, visitas guiadas y conferencias: conferencias y presentaciones sobre cuestiones relativas a la deuda externa y la financiación para el desarrollo(20); conferencias y presentaciones sobre cuestiones relativas a las políticas macroeconómicas y el desarrollo(50); 16ª conferencia Raúl Prebisch(1);
Iii Expositions, visites guidées, conférences: conférences et exposés sur les problèmes liés à la dette extérieure et au financement du développement(20); conférences et exposés sur les problèmes liés aux politiques macroéconomiques et aux politiques de développement(50); seizième conférence Raúl Prebisch(1);

La necesidad de que haya coherencia política en la asistencia internacional al África se pone de manifiesto por la falta de complementariedad de las políticas relativas a la deuda, la asistencia y el comercio respecto de África.
La nécessité d'assurer la cohésion de l'aide internationale à cette région est mise en évidence par l'absence de complémentarité entre les politiques relative à la dette, à l'aide et au commerce.

Se afirmó que una de las principales contribuciones que las directrices podían hacer era la utilización del marco analítico de respeto, protección y cumplimiento-- 3 niveles de obligaciones del Estado-- para el marco de políticas públicas relativas a la deuda externa.
Il a été dit que l'élément le plus important que pourraient apporter les principes directeurs, c'était l'application du cadre analytique- respecter, protéger, exécuter- les trois niveaux des obligations de la puissance publique- au cadre des politiques publiques concernant la dette extérieure.

Para poder acceder a ella, los países deben adoptar políticas cambiarias sostenibles y un buen sistema de gestión de la deuda, respetar las normas internacionales relativas a la deuda y contar con el sector privado para atender sus necesidades de préstamos externos.
Pour être éligibles, les pays doivent adopter des mesures de change durables, pratiquer une saine gestion de la dette, adhérer aux principes relatifs à la dette internationale et associer le secteur privé à la couverture de leurs besoins de financement externe.

Los apartados 2 y 3 se aplicarán salvo disposición en contrario prevista en la normativa comunitaria, que implique el control del uso o el destino de las mercancías y, en cualquier caso, sin perjuicio de las disposiciones relativas a la deuda aduanera.
Les dispositions des paragraphes 2 et 3 s'appliquent, sauf disposition contraire dans la réglementation communautaire entraînant le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination des marchandises et, en tout cas, sans préjudice des dispositions relatives à la dette douanière.

El Capítulo 8: Evaluación de las deudas en referencia a lailegitimidad, odiosidad, ilegalidad, y la insostenibilidad Proporciona una evaluación de la deuda pública griega de acuerdo con las definiciones relativas a la deuda ilegítima, odiosa, ilegal e insostenible, adoptadas por el Comité.
Le Chapitre 8, Évaluation du caractère illégitime, odieux, illégal ou insoutenable de la dette, examine la dette publique grecque en regard des définitions adoptées par la Commission concernant les dettes illégales, illégitimes, odieuses et insoutenables.

Asimismo, el Gobierno pidió ayuda en las esferas de negociaciones de la deuda externa, canjes y conversiones de la deuda y creación de la capacidad nacional para resolver cuestiones relativas a la deuda externa.
En outre, le Gouvernement a demandé une assistance en ce qui concerne les négociations relatives à la dette extérieure et les échanges et les conversions de créances, et en ce qui concerne la mise en place de capacités nationales lui permettant de traiter les questions liées à la dette extérieure.

A pesar de los cambios que se han producido en el mundo en los últimos años, las principales esferas de la cooperación internacional siguen siendo el comercio, el dinero, las finanzas(incluidas las cuestiones relativas a la deuda y a la ayuda) y la tecnología.
En dépit des changements survenus dans le monde ces dernières années, le commerce, la monnaie, les finances(y compris les questions ayant trait à la dette et à l'aide) et la technologie restaient les principaux domaines de coopération internationale.

Comment utiliser "relativas a la deuda" dans une phrase en Espagnol

Hasta entonces, los tribunales mexicanos rechazaban las demandas de súbditos británicos, españoles o franceses cuando éstas concernían a reclamaciones relativas a la deuda interna.

420/2000, relativas a la Deuda Externa Argentina, del registro del Juzgado Nacional Criminal y Correccional Federal Nº 2, Secretaría Nº 4 de la Capital Federal.

El Directorio atenderá cuestiones relativas a la deuda y su marco de sostenibilidad en los países de bajo ingreso antes de las Reuniones de Singapur.

En su notificación del viernes por la noche, S&P criticó duramente la división mostrada por demócratas y republicanos en las negociaciones relativas a la deuda pública.

Por otra parte, la variación se relaciona con el incremento de las obligaciones relativas a la deuda pública y el deslizamiento de la moneda nacional ante el dólar americano.

Véase O [CANTABRIA] HAC/21/2008, 15 diciembre, por la que se regula el procedimiento para la concertación de operaciones relativas a la deuda de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Cantabria («B.

Comment utiliser "liés à la dette, relatives à la dette" dans une phrase en Français

Laramée, les acheteurs ne voulaient pas assumer une partie des risques liés à la dette contractée pour acheter le Mont Radar.

Une fois les coûts et contraintes liés à la dette réalisés, l’entrepreneur sera plus ouvert à explorer d’autres sources de capitaux.

Augmentation des emprunts obligataires en Afrique: L’alerte du Fmi sur les risques liés à la dette des pays

Les dirigeants européens sont particulièrement préoccupés par les décisions gouvernementales relatives à la dette et à la volatilité des marchés (76%).

Les problèmes liés à la dette souveraine constituent aussi une autre éventualité compte tenu de l’alourdissement de l’endettement des finances publiques.

Les conflits liés à la dette des États se règlent selon la loi de la jungle.

Il semble y avoir certaines règles spéciales relatives à la dette qui peuvent être abolies par le processus de forclusion.

Elles ne pourront plus jamais revendre les titres liés à la dette grecque sur le marché.

Les différends liés à la dette relèvent de la compétence des tribunaux étrangers.

Les frais liés à la dette financière brute sont, quant à eux, quasi-stables sur l année.