Que Veut Dire RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL INSTRUMENTO en Français - Traduction En Français

• relatif à la mise en œuvre de l'instrument

Exemples d'utilisation de Relativo a la aplicación del instrumento en Espagnol et leurs traductions en Français

Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la aplicación del instrumento financiero«EC Investment Partners»(ECIP) destinado a países de América latina, de Asia, del Mediterráneo y a Sudafrica.
Proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en œuvre de l'instrument financier«EC Investment Partners»(ECIP) destiné à des pays d'Amérique latine, d'Asie et de la Méditerra née et à l'Afrique du Sud.

Hasta aquí se han ofrecido sólo algunos ejemplos de las oportunidades para que se genere una colaboración más estrecha entre el Foro y los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente en lo relativo a la aplicación del instrumento sobre los bosques.
Ce sont là les quelques exemples des possibilités d'une collaboration plus étroite au niveau du Forum et des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement aux fins de l'application de l'instrument concernant les forêts.

Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la aplicación del instrumento financiero«EC Interna tional Investment Partners»(ECIP) destinado a los países de América latina y Asia, del Mediterráneo, y a Sudafrica, Bol. 10 1994, punto 1.3.98.
Proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en œuvre de l'instrument financier«EC-Investment Partners»(ECIP) destiné à des pays d'Amérique latine, d'Asie, de la Méditerranée et à l'Afrique du Sud- Bull. 10-1994, point 1.3.98.

Reglamento(CE) nº 772/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001,relativo a la clausura y la liquidación de los proyectos aprobados por la Comisión en aplicación del Reglamento(CE) nº 213/96del Consejo, relativo a la aplicación del instrumento financiero”European Communities Investment Partners”destinado a los países de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y a Sudáfrica, DO L 112/1 de 2001.
Règlement(CE) n°772/2001 du Parlement européen et du Conseil du 4avril 2001 concernant la clôture et laliquidation des projets arrêtés par la Commission en application du règlement(CE) n°213/96 du Conseil relatif à la mise en œuvre de l'instrument financier“EC Investment Partners”destiné aux pays d'Amérique latine, d'Asie et de la Méditerranée, et à l'Afrique du Sud, JOL112 du 21.4.2001,p.1.

Propuesta de reglamento(CE) del Consejo relativo a la aplicación del instrumento financiero«EC Investment Partners» destinado a los países de América Latina, de Asia, del Mediterráneo y a Sudafrica DO C 287 de 15.10.1994.
Proposition de règlement(CE) du Conseil relatif à la mise en œuvre de l'instrument financier«EC International Investment Partners» destiné à des pays d'Amérique latine, d'Asie, de la Méditerranée et à l'Afrique du Sud JOC 287 du 15.10.1994.

Reglamento(CE) no 772/2001 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 4 de abril de 2001, relativo a la clausura y la liquidación de los proyectos adoptados por la Comisión en aplicación del Reglamento(CE) no 213/96 del Consejo, relativo a la aplicación del instrumento financiero«EC Investment Partners» destinado a los países de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y a Sudáfrica DO L 112 de 21.4.2001, p. 1.
Règlement(CE) no 772/2001 du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant la clôture et la liquidation des projets arrêtés par la Commission en application du règlement(CE) no 213/96 du Conseil relatif à la mise en œuvre de l'instrument financier"EC Investment Partners" destiné aux pays d'Amérique latine, d'Asie et de la Méditerranée, et à l'Afrique du Sud JO L 112 du 21.4.2001, p. 1.

Reglamento(CE) no 213/96 del Consejo, de 29 de enero de 1996, relativo a la aplicación del instrumento financiero«EC Investment Partners» destinado a los países de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y a Sudáfrica DO L 28 de 6.2.1996, p. 2.
Règlement(CE) no 213/96 du Conseil du 29 janvier 1996 relatif à la mise en œuvre de l'instrument financier"EC Investment Partners" destiné aux pays d'Amérique latine, d'Asie et de la Méditerranée, et à l'Afrique du Sud JO L 28 du 6.2.1996, p. 2.

De conformidad con el Reglamento(CE) n° 213/96 relativo a la aplicación del instrumento financiero«EC Investment Partners»?, en 1999 se financiaron 53 acciones destinadas a promover las inversiones de interés mutuo en forma de empresas mixtas entre operadores de la Comunidad y países en desarrollo por un importe total 5,4 de millones de euros.
Au titre du règlement(CE) n° 213/96 relatif à la mise en œuvre de l'instrument financier«EC Investment Partners»(*), 53 actions visant à promouvoir les investissements d'intérêt mutuel, notamment sous forme d'entreprises communes entre des opérateurs de la Communauté et ceux de pays en développement, ont été financées en 1999 pour un montant total de 5,4 millions d'euros.

Referencia: Reglamento(CE) n° 213/96 del Con sejo relativo a la aplicación del instrumento financiero«European Communities Investment Part ners» destinado a los países de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y a Sudafrica, DO L 28 de 6.2.1996 y Bol. 1/2-1996, punto 1.4.60.
Référence: règlement(CE) n° 213/96 du Conseil relatif à la mise en œuvre de l'instrument financier«EC Investment Partners» destiné aux pays d'Amérique latine, d'Asie et de la Méditerranée ainsi qu'à l'Afrique du Sud- JO L 28 du 6.2.1996 et Bull. 1/2-1996, point 1.4.60.

Hay que dar prioridad a las decisiones relativas a la aplicación de los instrumentos internacionales sobre el medio ambiente, en concreto sobre el cambio climático y la desertificación.
La priorité devrait être donnée aux décisions relatives à l'application des instruments internationaux concernant l'environnement, en particulier les changements climatiques et la désertification.

Como conclusión, a pesar de los progresos realizados hasta el momento, quedan muchas cuestiones por resolver, incluidos los problemas relativos a la aplicación de los instrumentos económicos.
En résumé, malgré les progrès réalisés jusqu'ici, nombre de problèmes restent à résoudre, notamment en ce qui concerne l'utilisation des instruments économiques.

Cuando proceda, la cuestión de la eliminación de la violencia contra la mujer, en el cumplimiento de sus mandatos relativos a la aplicación de los instrumentos de derechos humanos;
S'il y a lieu, à la question de l'élimination de la violence contre les femmes dans l'exécution de leurs mandats concernant l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme;

Se tratarán asimismo en el estudio cuestiones relativas a la aplicación de los instrumentos internacionales y regionales en las luchas civiles y los conflictos internos, y la pertinencia e idoneidad de las normas en la protección de los niños pertenecientes a minorías, pueblos indígenas y otros grupos desfavorecidos.
L'étude abordera aussi des questions concernant l'application des instruments internationaux et régionaux dans des situations de troubles civils et de conflits internes ainsi que la pertinence et l'efficacité des normes relatives à la protection des enfants appartenant à des minorités, à des peuples autochtones ou à d'autres groupes défavorisés.

Ante la continuación de tales violaciones y crímenes de guerra, incumbe a la comunidad internacional, ahora más que nunca, hacer un alto para reevaluar las obligaciones internacionales relativas a la aplicación de los instrumentos de derechos humanos, en particular los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales.
Face à la poursuite de ces violations et de ces crimes de guerre, il incombe à la communauté internationale, plus que jamais, de faire un bilan et de réévaluer les obligations internationales concernant l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier les quatre Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles facultatifs.

Muchos oradores, teniendo en cuenta la estrecha relación entre la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, apoyaron la idea de combinar las actividades de asistencia técnica relativas a la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo y la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.
Ayant à l'esprit les liens étroits existant entre criminalité transnationale organisée et terrorisme, de nombreux intervenants se sont déclarés favorables à l'association, en matière d'assistance technique, des activités concernant l'application des instruments universels de lutte contre le terrorisme et de celles concernant l'application de la Convention contre la criminalité organisée.

Teniendo presente la estrecha relación existente entre la delincuencia transnacional organizada y el terrorismo, muchos oradores se mostraron partidarios de que se combinaran las actividades de asistencia técnica relativas a la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo con la Convención contra la Delincuencia Organizada.
Ayant à l'esprit les liens étroits existant entre criminalité transnationale organisée et terrorisme, de nombreux intervenants se sont déclarés favorables à l'association, en matière d'assistance technique, des activités concernant l'application des instruments universels de lutte contre le terrorisme et de celles concernant l'application de la Convention contre la criminalité organisée.

En virtud del compromiso del Estado de Qatar en relación con el principio de asociación y cooperación con otros países y para mantenerse al tanto de la mayor parte de los acontecimientos regionales e internacionales recientes, Qatar trata de estar al día de las últimas novedades relativas a la aplicación de los instrumentos.
De la Convention ou à en limiter considérablement le champ Dans le cadre des relations de partenariat et de coopération qu'il s'est engagé à entretenir avec les autres pays et de manière à suivre l'évolution de la situation sur la scène régionale et internationale, le Qatar se tient informé des faits nouveaux relatifs à l'application des instruments internationaux.

El Ministerio del Interior trabaja en colaboración con los Ministerios de Educación, de Salud y de Infraestructuras, en las diferentes cuestiones relativas a la aplicación del instrumento.
Le Ministère de l'intérieur travaille en partenariat avec les ministères de l'éducation, de la santé et de l'infrastructure sur les questions relatives à l'application de la Convention.

Los Estados de la CARICOM también apoyan la resolución aprobada en el noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente(El Cairo, 1995), en la que se recomienda que se elabore un programa de acción relativo a la aplicación de los instrumentos de derechos humanos en la administración de la justicia.
Ils soutiennent également la résolution adoptée au neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants(Le Caire, 1995), recommandant l'élaboration d'un programme d'action concernant l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme dans l'administration de la justice.

También se habían expresado opiniones en cuanto al Comité y su labor durante el examen del tema del programa relativo a la aplicación de los instrumentos de derechos humanos.
D'autres opinions avaient été exprimées concernant le Comité et ses travaux au cours de l'examen du point de l'ordre du jour portant sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.

Si bien no pudo hacer uso de la palabra ante la Comisión de Derechos Humanos, logró que sus miembros tomaran conocimiento de su declaración al abordar el tema del programa relativo a la aplicación de los instrumentos de derechos humanos.
Bien qu'elle n'ait pas pu prendre la parole devant la Commission des droits de l'homme, celle-ci a néanmoins pris connaissance de sa déclaration au titre du point de l'ordre du jour concernant l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.

Se exhortó a la comunidad internacional y a los donantes a que proporcionaran recursos financieros adicionales a la ONUDD para sus actividades de lucha contra el terrorismo, habida cuenta en especial de la necesidad de ampliar el ámbito de sus actividades para atender a las crecientes solicitudes de los Estados en lo relativo a la aplicación de los instrumentos universales.
Un appel a été lancé à la communauté internationale et aux donateurs pour qu'ils versent des ressources financières supplémentaires à l'ONUDC pour la mise en œuvre d'activités de lutte contre le terrorisme, compte tenu en particulier de la nécessité d'élargir la portée de ses activités visant à répondre aux besoins croissants des États en ce qui concerne la mise en œuvre des instruments universels.

Objeto: simplificar los pro cedimientos de decisión relativos a la aplicación de los instrumentos comunitarios de defensa co mercial.
Objet: alléger les procédures de décision relatives à la mise en œuvre des instruments communautaires de défense com merciale.

Sin embargo, existe un mecanismo permanente y eficaz que facilita la consulta relativa a la aplicación de los instrumentos internacionales entre las autoridades federales, provinciales y territoriales.
Pour autant, il existe un mécanisme permanent efficace qui facilite la consultation entre les autorités fédérales, provinciales et territoriales concernant la mise en œuvre des instruments internationaux.

El Gobierno hace participar a las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de elaboración de los informes relativos a la aplicación de los instrumentos de derechos humanos.
L'État associe les organisations de la société civile à l'élaboration des rapports sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme.

Considerar, cuando proceda, la cuestión de la eliminación de la violencia contra la mujer, en el cumplimiento de sus mandatos relativos a la aplicación de los instrumentos de derechos humanos;
Prendre en considération la question de la suppression de la violence contre les femmes, le cas échéant, dans l'exécution de leurs mandats concernant l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme;

El crédito solicitado de 64.600 dólares, con el que se mantiene el nivel anterior, corresponde a la participación en reuniones organizadas por otras organizaciones internacionales de la región, así como en consultas con los gobiernos sobre problemas relativos a la aplicación de los instrumentos de la CEPE en materia de transporte.
Le montant de 64 600 dollars prévu à cette rubrique, qui correspond à la base des ressources, devrait permettre de couvrir les frais de voyage des membres du Secrétariat qui participeront aux réunions organisées par les organisations internationales dans la région et aux consultations avec les gouvernements concernant les problèmes posés par l'application des instruments juridiques de la CEE dans le domaine des transports.