Que Veut Dire RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL PROTOCOLO SOBRE EL PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• relatif à l'application du protocole sur la procédure
• relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant

Exemples d'utilisation de Relativo a la aplicación del protocolo sobre el procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Reglamento 3605/93 relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado.
Règlement 3605/93 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au Traité.

Quisiera, asimismo, acoger con agrado el apoyo expresado en su proyecto de dictamen sobre la propuesta de la Comisión de modificar el Reglamento relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo.
Permettez-moi aussi de me réjouir du soutien exprimé dans votre projet d'avis concernant la proposition de la Commission de modifier le règlement relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs PDE.

El Reglamento(CE) nº 3605/93 del Consejo, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, sigue siendo aplicable.
Le règlement(CE) n° 3605/93 du Conseil relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs reste valide.

El 3 de abril de 2008, el Consejo de Gobierno adoptó, a solicitud del Consejo de la UE, un Dictamen sobre la codificación del Reglamento del Consejo relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo CON/ 2008/15.
Le 3 avril 2008, à la demande du Conseil de l'UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la codification du règlement du Conseil relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs CON/ 2008/15.

Reglamento(CE) n° 3605/93 del Consejo relativo a la aplicación del protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado de la Unión Europea.
Règlement(CE) n° 3605/93 du Conseil, relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité sur l'Union européenne.

Referencias metodológicas Las categorías que se enumeran en el anexo I se definen, en general, por referencia al anexo A del SEC 95 y al Reglamento( CE) no 3605/93 del Consejo, de 22 de noviembre de 1993, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea 1.
Références méthodologiques Les catégories figurant à l'annexe I sont généralement définies par référence à l'annexe A du SEC 95 et/ ou au règlement( CE) no 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne 1.

Por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 3605/93 relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Modifiant le règlement(CE) n° 3605/93 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne.

Los datos presupuestarios fueron proporcionados por la Comisión sobre la base de los informes que los Estados miembros presentaron, con fecha límite del 1 de abril de 2006, de conformidad con el Reglamento(CE) n° 3605/93 del Consejo, de 22 de noviembre de 1993, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea9.
Les données budgétaires ont été fournies par la Commission après leur communication par les États membres jusqu'au 1er avril 2006, conformément au règlement(CE) n° 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne9.

Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, pdf 66 kB, es.
Proposition de règlement du Conseil relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne, pdf 66 kB, fr.

Informe(A5-0013/2000) del Sr. Knörr Borràs, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) 3605/93 relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea COM(1999) 0444- C5-0174/1999- 1999/0196CNS.
Rapport(A5-0013/2000) de M. Knörr Borràs, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CE) 3605/93 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au Traité instituant la Communauté européenne COM(1999) 444- C5-0174/1999- 1999/0196CNS.

REGLAMENTO(CE) No 3605/93 DEL CONSEJO de 22 de noviembre de 1993 relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
RÈGLEMENT(CE) No 3605/93 DU CONSEIL du 22 novembre 1993 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne.

De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0013/2000) del Sr. Knörr Borràs, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la propuesta de reglamento del Consejo(COM(1999)444- C5-0174/1999- 1999/0196(CNS)) por el que se modifica el Reglamento(CE) nº 3605/93 relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
L'ordre du jour appelle la rapport A5 0013/2000 de M. Knörr Borràs, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CE) 3605/93 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne COM(99)0444- C5-0174/99- 1999/0196CNS.

Dictamen sobre la codificación del Reglamento del Consejo relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo CON/ 2008/15.
Avis sur la codification du règlement du Conseil relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs CON/ 2008/15.

Considerando que los resultados de las cuentas en términos reales para las necesidades de la Comunidad deben ser objeto de estadísticas y de comunicaciones a la Comisión en fechas previstas por el Reglamento(CE) n° 2223/96 y por el Reglamento(CE) n° 3605/93 del Consejo, de 22 de noviembre de 1993, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo(5);
Considérant que les résultats des comptes en termes réels pour les besoins de la Communauté doivent faire l'objet de traitements statistiques et de communications à la Commission à des dates prévues par le règlement(CE) n° 2223/96 relatif au système européen des comptes(SEC 95) et par le règlement(CE) n° 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs(5);

Dictamen del BCE sobre la codificación del Reglamento del Consejo relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo.
Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur la codification du règlement du Conseil relatif à l'application du protocole sur la procédure de déficit excessif.

No pretendo redundar en las bondades del SEC 95-Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas- ni en los avances que el mismo plasmaba en relación con el anterior sistema de 1979, tema sobre el que ya intervine en esta Asamblea con ocasión de mi informe acerca de la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo.
Je ne souhaite pas répéter les bontés du SEC 95- Système européen des comptes économiques intégrés- ni des progrès qu'il représentait par rapport au précédent système de 1979, sujet sur lequel je suis déjà intervenu dans cette Assemblée à l'occasion de mon rapport sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs.

Reglamento(CE) nº 3605/93 del Consejo[modificado por el Reglamento(CE) nº 475/2000], relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Le règlement(CE) n° 3605/93 du Conseil[modifié par le règlement(CE) n° 475/2000] relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne;

Visto el Reglamento(CE) n° 3605/93 del Consejo, de 22 de noviembre de 1993, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea(1), modificado por el Reglamento(CE) n° 475/2000(2), y, en particular, su artículo 7.
Vu le règlement(CE) n° 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne(1), modifié par le règlement(CE) n° 475/2000(2), et notamment son article 7.

Considerando que la definición del producto nacional bruto a precios de mercado(PIBpm) que aparece en el artículo 2 del Reglamento(CE) n° 3605/93 del Consejo, de 22 de noviembre de 1993, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea(2), se refiere a la definición del artículo 2 de la Directiva 89/130/CEE, Euratom;
Considérant que la définition du PIBpm contenue à l'article 2 du règlement(CE) n° 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs(2), annexé au traité instituant la Communauté européenne se réfère à la définition de l'article 2 de la directive 89/130/CEE, Euratom;

Considerando que el Reglamento( CE) n° 3605/93 del Consejo, de 22 de noviembre de 1993, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea( 2) establece normas detalladas para la comunicación de los datos presupuestarios por los Estados miembros;
Considérant que le règlement( CE) n° 3605/93 du Conseil, du 22 novembre 1993, relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne( 2), fixe des règles détaillées pour la notification des données budgétaires par les États membres;

Reglamento(CE) n°'475/2000 del Con sejo por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 3605/93 relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Règlement(CE) n° 475/2000 du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 3605/93 relatif à l'application du protocole sur la procédure con cernant les déficits excessifs annexé au traité ins tituant la Communauté européenne.

El reglamento propuesto modifica el Reglamento(CE) no 3605/93 del Consejo, de 22 de noviembre de 1993, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea 1.
Le règlement proposé modifie le règlement(CE) no 3605/93 du Conseil, du 22 novembre 1993, relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne 1.

Es sumamente importante que los datos notificados por los Estados miembros de conformidad con el Reglamento( CE) nº 479/2009, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea 6, sean de gran calidad.
Il est essentiel que les données notifiées par les États membres en vertu du règlement( CE) n° 479/2009 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne 6 soient de haute qualité.

Considerando que el Reglamento(CE) n° 3605/93 del Consejo, de 22 de noviembre de 1993, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo(5), establece normas detalladas para la comunicación de los datos presupuestarios por los Estados miembros;
Considérant que le règlement(CE) n° 3605/93 du Conseil, du 22 novembre 1993, relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne(5) contient des règles détaillées pour la notification des données budgétaires par les États membres;

Considerando que, por consiguiente, para aplicar los artículos 2 y 6 de el Reglamento( CE) 3605/93 relativo a la aplicación de el Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, es necesario clarificar y completar determinadas reglas de la segunda edición de el Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas( SEC) relativas a dichas operaciones específicas, en el contexto de la definición de el PNBpm que aparece en el artículo 1 de la Directiva 89/130/CEE, Euratom;
Considérant que, pour appliquer les articles 2 et 6 du règlement(CE) n° 3605/93 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, il est donc nécessaire de clarifier et de compléter certaines règles du système européen de comptes économiques intégrés(SEC), deuxième édition, concernant ces opérations spécifiques, dans le cadre de la définition du PNBpm contenue dans l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom;

En el marco de la aplicación de este Protocolo, los Estados miembros deben notificar datos relativos a el déficit público y a la deuda pública, junto con otras variables conexas, dos veces a el año, a saber, antes de el 1 de abril y antes de el 1 de octubre, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 de el Reglamento( CE) n° 3605/93 de el Consejo, de 22 de noviembre de 1993, relativo a la aplicación de el protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo a el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea13.
Dans le cadre de l'application de ce protocole, les États membres doivent transmettre des données relatives au déficit public et à la dette publique ainsi que d'autres variables liées deux fois par an, avant le 1er avril et avant le 1er octobre, conformément à l'article 4 du règlement(CE) n° 3605/93 du Conseil, du 22 novembre 1993, relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, annexé au traité instituant la Communauté européenne13.

La competencia consultiva de el BCE se basa en el apartado 4 de el artículo 127 y el apartado 5 de el artículo 282 de el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, pues los bancos centrales nacionales( BCN) ayudan o contribuyen a la elaboración de estadísticas con arreglo a el Reglamento( CE) no 479/2009 de el Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativo a la aplicación de el Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo a el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea 2.
La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 127, paragraphe 4, et de l'article 282, paragraphe 5, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne étant donné que les banques centrales nationales( BCN) aident ou contribuent à l'élaboration de statistiques, en vertu du règlement du Conseil( CE) no 479/2009 du 25 mai 2009 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne 2.

Artículo 10 1 C del Tratado.('■') Protocolo n 5 sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado.(") Reglamento(CE) n 3605/93 del Consejo, de 22 de noviembre de 1993, relativa a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de deficit excesivo, anejo al Tratado constitu tivo de la Comunidad Europea(DO L 332, 31.12.1993).(') El SEC, sistema de cuentas económicas, actualmente vigente es el sistema europeo de cuentas económicas integradas.
Article 104 C du traité.(") Protocole n" 5, annexé au traité, sur la procédure concernant les déficits excessifs.(") Règlemenl(CE) n" 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à Γ application tlu protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traile instituant la Communauté euro péenne _BAR_0 I. 332 du 31.12.1993.

El 14 de diciembre de 1993, la Comisión presentó al Consejo y al Parlamento Europeo una"Comunicación relativa a la aplicación del protocolo sobre la política social"123 que define, a escala comunitaria, los nuevos procedimientos de consulta de los interlocutores sociales, así como las condiciones según las cuales deberían celebrarse los acuerdos.
Le 14 décembre 1993, la Commission a présenté au Conseil et au Parlement européen une"communication concernant la mise en oeuvre du Protocole sur la politique sociale"123 qui définit notamment, au niveau communautaire, de nouvelles procédures de consultation des partenaires sociaux ainsi que les conditions selon lesquelles des accords collectifs pourraient être conclus.

La propuesta de reglamento tiene por objeto la recogida y transmisión de datos trimestrales sobre la deuda pública según se define en el Reglamento( CE) no 3605/93 del Consejo, de 22 de noviembre de 1993, relativo a la aplicación de Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea 1.
Le règlement proposé a pour objet l'élaboration et la transmission des données trimestrielles sur la dette publique telle que définie dans le règlement( CE) no 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne 1.

Comment utiliser "relativo a la aplicación del protocolo sobre el procedimiento" dans une phrase

Relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (Versión codificada).

475/2000, del Consejo, de 28 de febrero de 2000, que modificó el Reglamento 3605/1993, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo.

º 479/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anexo al Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.