Exemples d'utilisation de Rescripto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El rescripto comienza con estas palabras.
Durante este primer mandato, se promulgó el Rescripto Imperial en la Educación.
Le point central de ses conférences était le Rescrit impérial sur l'éducation.Rescripto de reducción al estado laical con dispensa de las obligaciones conexas con la ordenación sagrada.
Rescrit de réduction à l'état laïc avec dispense des obligations liées à l'ordination.Si el peticionario es religioso, el Rescripto también contiene la dispensa de los votos.
S'il est religieux, le rescrit contient également la dispense des vœux.Todos aquellos a quienes no les está expresamenteprohibido pueden obtener cualquier rescripto.
Can. 60- Tout rescrit peut être obtenu par tous ceux auxquels cela n'est pas expressément interdit.La más famosa es el llamado rescripto de Honorio, en el que el emperador de Occidente Honorio comunicó a las civitates britonas que en adelante deberían procurar defenderse por sí mismas.
Archivos generales: fórmula de oblación, Montolivet, 19 de enero de 1859; dos cartas al padre Fabre(1863 y 1871), algunas cartas a un asistente general(1867-1871);copia del rescripto de Roma, 22 de diciembre de 1871.
Sources Archives générales: formule d'oblation, Montolivet, le 19 janvier 1859; deux lettres au père Fabre(1863 et 1871), quelques lettres à un assistant général(1867-1871);copie du rescrit de Rome, le 22 décembre 1871.El rescripto, por otra parte, ordenó a los sátrapas"más allá del río" para ayudar a Esdras liberal y decretó que todos los funcionarios del templo judío deben quedar exentos de tributo, o la costumbre.
Le rescrit, en outre, ordonné la satrapes"au delà du fleuve" pour aider généreusement Esdras et édicté que tous les fonctionnaires temple juif devraient être exemptés de péage, hommage, ou la coutume.El resultado de tan notable esfuerzo fue aprobado por SuSantidad Benedicto XVI con el Rescripto del 29 de septiembre de 2006, con la firma del Secretario de Estado, Su Eminencia el Cardenal Tarcisio Bertone.
Le résultat de cet effort notable a été approuvé par SaSainteté Benoît XVI par le Rescrit du 29 septembre 2006, portant la signature du Secrétaire d'Etat, Son Eminence le Cardinal Tarcisio Bertone.El rescripto es un acto administrativo que la competente autoridad ejecutiva emite por escrito, y que por su propia naturaleza concede un privilegio, una dispensa u otra gracia.
Par rescrit, on entend l'acte administratif donné Siricio(384-98) e Inocencio(401-17) emitió la primera decretos existentes,cartas inspirado en rescriptos imperiales en el que los papas descartado definitivamente sobre las cuestiones planteadas por las iglesias locales.
Sirice(384-98) et Innocent(401-17) a publié les décrétales existantes d'abord,les lettres sur le modèle de rescrits impériaux dans lequel papes définitivement statué sur les questions posées par les églises locales.El 30 de octubre de 1971, la Administración general, en respuesta a una propuesta del Provincial de Italia, P. RemigioSALZILLO, de estar dispuestos a establecer una misión oblata en Uruguay, emitió un rescripto que acogía esta propuesta.
Le 30 octobre 1971, l'Administration générale, répondant à une demande du P. Remigio SALZILLO, Provincial d'Italie,émit un rescrit dans lequel elle approuvait sa proposition d'établir une mission oblate en Uruguay.A partir de abril de 1869,el emperador Meiji hizo aparecer un rescripto en el cual indicaba su intención de publicar una obra en el mismo estilo que las Seis historias nacionales. Para alcanzar ese objetivo, un instituto histórico fue creado el mismo año.
Dès avril 1869,l'empereur Meiji fait paraître un rescrit dans lequel il indique son intention de publier une œuvre dans le style des Six histoires nationales.Las fechas propuestas son varias: el final de la acuñación de moneda en 402, la rebelión del usurpador Constantino III en 407, la rebelión mencionada porZósimo en 409 o el supuesto rescripto de Honorio de 410.
Plusieurs événements peuvent en marquer El Rescripto es enviado al prelado propio del peticionario, esto es, al Ordinario diocesano para los sacerdotes seculares, al Superior Mayor para los religiosos, de modo que se lo comunique al peticionario, excepto en el caso del que se trata en III, 4.°.
Le rescrit est envoyé au prélat propre du requérant, c'est-à-dire à l'Ordinaire du diocèse pour les prêtres séculiers et au supérieur majeur pour les religieux, pour qu'il le communique au requérant, sauf dans le cas prévu au n° III, 4°.Conocedores de la existencia de tan abundantes y variadas iniciativas en este sentido, los obispos de Polonia solicitan a laSanta Sede(y lo obtienen mediante rescripto de 3 de junio de 1905) el reconocimiento de estas asociaciones y las indulgencias acostumbradas.
Ayant connaissance de l'existence de si abondantes et diverses initiatives en ce sens les évêques polonaissollicitent le Saint-Siège(et obtiennent par le rescrit du 3 juin 1905) la reconnaissance des ces associations et les indulgences associées.Por un rescripto de 21 de marzo, 418, les aseguró que no se había pronunciado definitivamente, pero que estaba transmitiendo a África todos los documentos que lleven el pelagianismo a fin de allanar el camino para una, conjuntos de investigación nueva.
Par un rescrit du 21 Mars, 418, il les assura qu'il ne s'était pas encore prononcée définitivement, mais qu'il était de transmettre à l'Afrique tous les documents portant sur le pélagianisme, afin d'ouvrir la voie à une nouvelle enquête conjointe.Indulgencias Los miembros de la Asociación Medalla Milagrosa gozan de lasindulgencias concedidas a perpetuidad[2] por el rescripto de la Penitenciaría Apostólica dado el 27 de octubre de 1995, y completadas en los Estatutos aprobados el 19 de febrero de 1998. Prot.
Indulgences Les membres de l'Association Médaille Miraculeuse bénéficient des indulgences plénières[2]accordées à perpétuité par le rescrit de la Sacrée Pénitencerie donné le 27 octobre 1995 et complétées par les Statuts approuvés le 19 février 1998. Prot.Si son igualmente peculiares o generales, el anterior prevalece sobre el posterior, a no ser que en el segundo se haga referencia expresa al primero,o que el primer solicitante que consiguió el rescripto no lo haya usado por dolo o negligencia notable.
S'ils sont tous les deux également particuliers ou généraux, le rescrit le plus ancien l'emporte sur le plus récent, à moins que dans le second il ne soit fait mention expresse du premier, ou que le premier bénéficiaire n'ait pas utilisé son rescrit par dol ou par négligence notable.El 13 de mayo, durante su primera audiencia al clero romano,Benedicto XVI leyó el rescripto con el que da inicio a la causa de beatificación de Karol Wojtyla, dispensando del tiempo de cinco años de espera después de la muerte del candidato previsto por las normas canónicas.
Le 13 mai, au cours de sa première audience au clergé romain,Benoît XVI a lu le rescrit par lequel il donne son accord à l'ouverture de la cause de béatification de Karol Wojtyla en permettant qu'il soit dérogé aux cinq ans d'attente après la mort prévus par les normes canoniques.Indultos particulares de Dispensación Cuando hay oportunidad de obtener una dispensa que excede de las competencias de lo común, o cuando existan razones especiales para recurrir directamente ante la Santa Sede,el procedimiento es por medio de supplica(petición) y rescripto privado.
Indults particulière de la Providence Quand il est l'occasion de se procurer une dispense qui dépasse les pouvoirs de l'ordinaire, ou quand il ya des raisons spéciales pour s'adresser directement au Saint-Siège,la procédure est par voie de supplica(pétition) et rescrit privé.La subrepción u ocultación de la verdad impide la validez de un rescripto, si en las preces no se hubiera expuesto todo aquello que, según la ley, el estilo y la práctica canónica, debe manifestarse para su validez, a no ser que se trate de un rescripto de gracia otorgado Motu proprio.
La subreption ou dissimulation de la vérité invalide le rescrit, si dans la supplique n'a pas été exprimé ce qui, selon la loi, le style et la pratique canonique, doit être exprimé pour la validité, à moins qu'il ne s'agisse d'un rescrit de grâce donné par Motu proprio.El Ordinario del lugar de residencia del peticionario, de común acuerdo, en cuanto sea necesario, con el Ordinario propio de incardinación, o con el Superior Mayor religioso,podría dispensar de esta cláusula que contiene el Rescripto, si no se prevé que la presencia del peticionario vaya a dar lugar a escándalo.
L'Ordinaire La Sede Apostólica remite el rescripto de dispensa al Obispo; y éste lo notificará a las partes, y además mandará cuanto antes a los párrocos del lugar donde se celebró el matrimonio y donde recibieron el bautismo que se anote en los libros de matrimonios y de bautizados la dispensa concedida.
Le rescrit de dispense est transmis par le Siège Apostolique à l'Évêque; celui-ci notifiera le rescrit aux parties et, de plus, demandera au plus tôt au curé, tant du lieu de la célébration du mariage que de la réception du baptême, d'inscrire sur les registres des mariages et des baptisés la dispense accordée.Mientras tanto, urgido por los africanos(probablemente a través de un tal Valeriano, que como viene manteniendo una posición influyente en Ravena), el poder secular también tomó parte en la controversia,el emperador Honorio, por rescripto de 30 de abril, 418, de Ravenna, desterrar todos los pelagianos de las ciudades de Italia.
Pendant ce temps, pressé par les Africains(probablement par un certain Valérien, qui, comme vient tenu une position influente dans Ravenne), la puissance séculière a également pris un coup de main dans le différend,l'empereur Honorius, par un rescrit du 30 avril, 418, de Ravenne, bannir toutes les pélagiens des villes de l'Italie.A no ser que el rescripto de la Penitenciaria determine otra cosa, la dispensa de un impedimento oculto concedida en el fuero interno no sacramental se anotará en el libro que debe guardarse en el archivo secreto de la curia; y no es necesaria ulterior dispensa para el fuero externo, si el impedimento oculto llegase más tarde a hacerse público.
À moins que le rescrit de la Pénitencerie n'en dispose autrement, la dispense d'un empêchement occulte concédée au for interne non sacramentel sera inscrite dans un registre qui doit être conservé soigneusement dans les archives secrètes de la curie, et une autre dispense n'est pas nécessaire au for externe, si par la suite l'empêchement occulte devient public.El 24 de julio de 1814 concede el permiso de conservar el santísimo sacramento en la capilla de la Congregación en el Recinto; el siguiente 6 de agosto refrenda la súplica al Papa redactada por el abate de Mazenod para la aprobación de la Congregación, y el 21 de noviembrede 1814, basándose en el rescripto de la Santa Sede, erige canónicamente la Congregación de la juventud cristiana.
Le 24 juillet 1814, il accorde la permission de garder le saint sacrement dans la chapelle de la Congrégation à l'Enclos; le 6 août suivant, il vise la supplique au Pape, rédigée par l'abbé de Mazenod, pour l'approbation de sa Congrégation et, le 21 novembre 1814,en se basant sur le rescrit du Saint-Siège, il érige canoniquement la Congrégation de la jeunesse chrétienne.Como medida cautelar, la Sagrada Congregación nunca comunica directamente a el peticionario el rescripto de dispensa, sino que siempre lo envía a el Ordinario para que, con motivo de la notificación de el rescripto, advierta a el mismo peticionario, de forma más personal, sobre la obligación que tiene de vivir como buen cristiano para merecer la salvación eterna de su alma y para la edificación de los fieles.
Par une opportune précaution, cette S. Congrégation ne communique jamais directement le rescrit de dispense au requérant. Elle l'envoie toujours à l'Ordinaire pour qu'à l'occasion de l'exécution du rescrit il avertisse d'une façon plus personnelle le requérant d'avoir à vivre chrétiennement pour mériter le salut éternel de son âme et édifier les fidèles.Ciertamente, allá por 1956, Argentina, junto con Uruguay, se convirtió en viceprovincia, gracias al número creciente de oblatos activos en ministerio apostólico, mientras que en Uruguay quedaron unos pocos oblatos… El 30 de octubre de 1971, la Administración general, en respuesta a una propuesta del Provincial de Italia, P. RemigioSALZILLO, de estar dispuestos a establecer una misión oblata en Uruguay, emitió un rescripto que acogía esta propuesta.
De fait, en 1956, l'Argentine, avec l'Uruguay, devint vice-province, grâce à un nombre croissant d'Oblats dans le ministère, alors qu'en Uruguay, peu d'Oblats étaient restés… Le 30 octobre 1971, l'Administration générale, répondant à une demande du P. Remigio SALZILLO, Provincial d'Italie,émit un rescrit dans lequel elle approuvait sa proposition d'établir une mission oblate en Uruguay.Es necesario mantener la perspectiva evangélica en esta especie de« autopista global de la comunicación», tener siempre presente la finalidad que quiso establecer el beato Juan Pablo II dando vida a el CTV: favorecer« una acción más eficaz de la Iglesia en lo relativo a las comunicaciones sociales(…) a fin de ofrecer nuevos instrumentos con los cuales desarrollar en el mundo launiversal misión de la Iglesia» Rescripto de el 22 de octubre de 1983.
Il est nécessaire de conserver la perspective évangélique dans cette sorte d'« autoroute globale de la communication», d'avoir toujours présente la finalité que voulut établir le bienheureux Jean- Paul II en donnant vie au CTV: favoriser« une action plus efficace de l'Église en ce qui concerne les communications sociales(…) afin d'offrir de nouveaux instruments avec lesquels mener dans le monde lamission universelle de l'Église» Rescrit du 22 octobre 1983.
