Que Veut Dire RESERVAS EN DIVISAS en Français - Traduction En Français

• réserves en devises
• réserves de change
• réserves de devises
• des réserves de change
• des réserves en devises
• réserves de devises étrangères
• réserves en devises étrangères
• de réserves de change

Exemples d'utilisation de Reservas en divisas en Espagnol et leurs traductions en Français

Las reservas en divisas han continuado aumentando en todo el mundo.
Les réserves de devises mondiales ont continué d'augmenter.

En 1997 la deuda a corto plazo como porcentaje de las reservas en divisas registró una moderada disminución.
L'endettement à court terme évalué en pourcentage des réserves de devises a connu une baisse modérée en 1997.

Las reservas en divisas del Banco Central de Bosnia y Herzegovina siguen aumentando satisfactoriamente.
Les réserves de devises étrangères de la Banque centrale de Bosnie-Herzégovine continuent d'augmenter de façon satisfaisante.

Una gran disponibilidad de ahorro(53% del PBI) que opera como amortiguador y sus reservas en divisas($3,3 billones) encabezan la lista.
Son épargne(53% du PIB) et ses réserves en devises étrangères(3,3 billions de dollars) sont les premières sur la liste.

Los países en desarrollo acumulaban reservas en divisas a fin de protegerse de la fuga de capitales y de la inestabilidad de los mercados, lo que entrañaba elevados costos de oportunidad.
Les pays en développement accumulaient des réserves en devises pour se protéger contre la fuite des capitaux et l'instabilité des marchés, avec des coûts d'opportunité élevés.

Ese país concentraba en 2012 cerca de la mitad(49%) del total de reservas en divisas que poseían los países en desarrollo.
Ce pays concentrait en 2012 près de la moitié(49%) du total des réserves en devises détenues par les pays en développement.

No obstante, hay un punto que me gustaría tratar, pues puede plantearnos algún problema: se trata de la cuestión del nivel óptimo de las reservas en divisas.
Il y a un point, cependant, sur lequel j'aimerais intervenir, car il peut nous poser problème, c'est la question du niveau optimal d'avoirs de réserves de change.

La tasa de crecimiento se ha recuperado y las reservas en divisas pasaron de los 12.000 millones de dólares estadounidenses.
Le taux de croissance économique est remonté, et les réserves de devises étrangères ont dépassé la barre des 12 milliards de dollars.

Entre 1993 y 1998 ha registrado una tasa media de crecimiento anual de 6,2%, puesto fin a la hiperinflación de los años ochenta y aumentado sus reservas en divisas.
Entre 1993 et 1998, il a enregistré un taux moyen de croissance annuelle de 6,2%, a mis un terme à l'hyperinflation des années 80 et a augmenté ses réserves en devises internationales.

El informe del Sr. Giansily plantea el problema del tratamiento de las reservas en divisas en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria.
Le rapport de M. Giansily pose le problème du traitement des réserves en devises dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire.

En efecto, para pasar de una economía planificada a una economía de mercado, el Consejo Monetario Nacional ha decidido imponer esta limitación para preservar las reservas en divisas del país.
En effet, pour passer d'une économie planifiée à une économie de marché, le Conseil monétaire national a décidé d'imposer cette limitation afin de préserver les réserves en devises du pays.

Se ha alcanzado un crecimiento económico considerable, la inflación ha disminuido, las reservas en divisas se han incrementado y el tipo de cambio se ha mantenido estable.
Une forte croissance économique a été réalisée, l'inflation a été jugulée, les réserves en devises étrangères ont augmenté et la stabilité du taux de change a été maintenue.

Durante la tercera fase de la UEM, no se considerarán adquisiciones directas a efectos de lo dispuesto en el artículo 104 del Tratado las compras efectuadas exclusivamente para gestionar las reservas en divisas.
Pendant la troisième phase de l'UEM, ne sont pas considérés comme des acquisitions directes au sens de l'article 104 du traité, les achats effectués uniquement aux fins de la gestion des réserves de change.

Fourçans(PPE), por escrito.-(FR) El informe del Sr. Giansily plantea el problema del tratamiento de las reservas en divisas en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria.
Fourçans(PPE), par écrit. Le rapport de M. Giansily pose le problème du traitement des réserves en devises dans la troisième phase de l'Union économique et moné taire.

Ante todo, porque se constituyeron reservas apreciables en marcos alemanes, que a partir del próximo día 1 de enero pasarán automáticamente a la condición de euros, con lo que dejarán de considerarse reservas en divisas.
Avant tout parce qu'on constituera des réserves considérables en marks allemands, qui deviendront automatiquement des euros à partir du 1er janvier prochain et qui cesseront d'être considérées comme des réserves en devises.

Entre ellas están la política macroeconómica y la cobertura mediante reservas en divisas y líneas de crédito suficientes.
Au nombre de ces mesures, figurent les politiques macroéconomiques nationales et une couverture des risques assurée par la constitution de réserves de change et l'obtention de lignes de crédit suffisantes.

Primero: aun después de la introducción del euro, las reservas en divisas de la zona euro, al 1 de enero de 1999, todavía serán muy inferiores a las que tienen los principales países asiáticos.
Premièrement, même après l'introduction de l'euro, les réserves de change de la zone euro, au 1er janvier 1999, seront encore sensiblement inférieures à celles détenues par les principaux pays asiatiques.

Por otro lado, los posibles participantes en esos mercados monetarios tienen en total recursos que son mucho mayores que las reservas en divisas de las autoridades monetarias.
En outre, les opérateurs potentiels, sur ces marchés des changes, ont ensemble à leur disposition des ressources qui dépassent de beaucoup les réserves de devises des autorités monétaires.

El sistema financiero internacional debe adoptar un mecanismo para garantizar las reservas en divisas, que permita a los países menos adelantados obtener préstamos con la garantía de sus propias reservas y con una tasa de interés de valor cero.
Le système financier international doit adopter un mécanisme garantissant les réserves de change en permettant aux pays les moins avancés d'emprunter à un taux d'intérêt nul contre leurs propres réserves..

En el período comprendido entre 1993 y 1997, la economía creció en un 7,4%; la inflación se mantuvo por debajo del 5% y Eritrea acumuló reservas en divisas que abarcaron siete meses de importaciones.
Entre 1993 et 1997, l'économie a connu une croissance de 7,4%; l'inflation a été maintenue en deçà de 5%; et l'Érythrée a accumulé des réserves en devises qui ont couvert sept mois d'importations.

Gravar las corrientes de capital a corto plazo y revisar las estructuras de las reservas en divisas para constituir fondos públicos mundiales a fin de financiar un desarrollo que incorpore objetivos de igualdad entre los géneros;
Taxer les mouvements de capitaux à court terme et revoir les structures des réserves de devises afin de constituer des fonds publics mondiaux qui financeraient le développement et la réalisation des objectifs en matière d'égalité des sexes;

Es verdad también que gran parte del comercio exterior actual se transformará en comercio interior, porque se hace dentro de la zona del euro, con lo que se reducirán drásticamente las necesidades de reservas en divisas como medio de pago internacional.
Il est vrai également qu'une grande partie du commerce extérieur actuel se transformera en commerce intérieur, car il se réalisera à l'intérieur de la zone euro, ce qui réduira fortement les besoins de réserves en devises comme moyen de paiement international.

Algunos crean fondos de desarrollo en los cuales colocan una parte de sus reservas en divisas con el fin de financiar gastos sociales o de infraestructura_2.
Certains créent des fonds de développement dans lesquels ils placent une partie de leurs réserves de change afin de financer des dépenses sociales ou d'infrastructure_2.

Zimbabwe y Malawi experimentaron una reducción en las exportaciones y un aumento en las importaciones de alimentos, debido a la lenta recuperación de la sequía de 2005, mientras que en Guinea casi se agotaron las reservas en divisas.
Le Zimbabwe et le Malawi ont enregistré une baisse des exportations et une augmentation des importations de denrées alimentaires, dues à la lenteur de la reprise après la sécheresse de 2005, pendant que la Guinée faisait face à un quasi-épuisement de ses réserves de devises.

En un cierto número de países emergentes con economía de mercado, el aumento de las reservas en divisas es el resultado de la decisión de las autoridades monetarias de evitar la apreciación de sus monedas.
Dans un certain nombre de pays émergents à économie de marché, l'augmentation des réserves de devises tient à la décision des autorités monétaires d'éviter l'appréciation de leur monnaie.

Primero, una proporción importante de los recursos movilizados por los países en desarrollo se ha utilizado para financiar los pagos del servicio de la deuda a los bancos de desarrollo multilaterales y para aumentar las reservas en divisas existentes en los países desarrollados.
Premièrement, une partie importante des ressources mobilisées par les pays en développement a été utilisée pour financer les paiements liés au service de la dette auprès des banques de développement multilatérales et pour augmenter les réserves en devises détenues par les pays développés.

En efecto, el Sr. Giansily expresa, o en todo caso hace suya, una opinión para la que un nivel de reservas en divisas de unos 400 mil millones de dólares sería excesivo, considerando las normas internacionales.
Giansily, exprime, en effet, ou fait sienne en tout cas, une opinion selon laquelle un niveau d'avoirs de réserves de change de l'ordre de 400 milliards de dollars serait excessif au regard des normes internationales.

La reducción de los activos en moneda extranjera reflejó, entre otros extremos, el suministro de reservas en divisas hecho por los bancos centrales nacionales a la administración de Hacienda correspondiente con el fin de amortizar pasivos que vencían en moneda extranjera.
Le recul des actifs en devises reflète notamment la fourniture de réserves de change par des banques centrales nationales au Trésor de leur pays pour le remboursement de dettes en devises venant à échéance.

Muchos responsables de políticas en los mercados emergentes vieron la acumulación de reservas en divisas durante la década de 2000 como un seguro para sus países contra la volatilidad de las tasas de cambio y la pérdida de competitividad de sus exportaciones.
De nombreux décideurs dans les marchés émergeants considèrent que l'accumulation de réserves de change durant les années 2000 a permis de protéger leurs pays contre la volatilité du taux de change et la perte de compétitivité à l'exportation.

Es absolutamente ineficiente e injusto que los PMA no puedan utilizar sus propias reservas en divisas-- que ascienden a la extraordinaria cifra de 28.000 millones de dólares-- para financiar sus propios esfuerzos de desarrollo y que estas reservas generen intereses muy bajos o nulos.
Le fait que les PMA ne puissent utiliser leurs réserves de change- qui représentent la bagatelle de 28 milliards de dollars- pour financer leur propre développement est absolument stérile et injuste, d'autant que ces réserves ne rapportent qu'un intérêt très faible, voire nul.

Comment utiliser "reservas en divisas" dans une phrase en Espagnol

Es depositario de las reservas en divisas y metales preciosos que respaldan al peso mexicano.

Las autoridades de China que hicieron estas declaraciones respaldadas con reservas en divisas por 2.

A pesar de las compras, las reservas en divisas bajaron USD 21 millones, a USD 32.

La fuerte caída en las reservas en divisas entrañó un serio dilema para el gobierno mexicano.

China Libre tiene reservas en divisas por valor de u$s 74 mil millones; nosotros, prácticamente sin reservas.

Por otra parte el total de reservas en divisas se ha incrementado exponencialmente en los últimos años.

Las reservas en divisas se acaban pronto, y aumenta la deuda externa por tomar prestado para comprar grano.

Las maniobras del nuevo gobierno tunecino siempre estarám condicionadas al presupuesto, las reservas en divisas y otros factores.

Con reservas en divisas extranjeras que alcanzan los US$2,85 billones (millones de millones), China busca diversificar sus activos.

Además resaltan que "no puede considerarse sensata la política de substitución creciente de las reservas en divisas por oro.

Comment utiliser "réserves en devises, réserves de devises" dans une phrase en Français

Malgré une hausse des taux d’intérêts, les réserves en devises s’amenuisent.

Les réserves de devises et d'or fondent comme neige au soleil.

Les réserves de devises étrangères quasi nulles.

Les banques disposent de réserves de devises étrangères décentes.

Aujourd'hui, l'épargne et les réserves de devises en Chine continuent de croître.

La seconde mesure arrêtée concerne la gestion des réserves de devises étrangères.

Les réserves en devises étaient supérieures à 30 milliards de dollars.

Malgré une hausse des taux dintérêts, les réserves en devises samenuisent.

Le pays possède d importantes réserves en devises étrangères. 6.

Le reste va grossir les réserves en devises de l'Etat.