Que Veut Dire RESERVAS SON INCOMPATIBLES en Français - Traduction En Français

• réserves sont incompatibles
• réserves étaient incompatibles

Exemples d'utilisation de Reservas son incompatibles en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité considera que estas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de la presente Convención.
Le Comité considère que ces réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.

En aquella reunión se recomendó asimismo que los órganos establecidos por tratados declarasen inequívocamente que ciertas reservas son incompatibles con el derecho de los tratadosVéase A/49/537.
Lors de cette réunion, les présidents avaient aussi recommandé que ces organes déclarent clairement que certaines réserves sont incompatibles avec le droit des traités 29/.

El Gobierno danés considera que dichas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención y por consiguiente carecen de validez.
Le Gouvernement danois estime que ces réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, donc invalides.

El Grupo de Trabajo ha estado de acuerdo en que no sería prudente buscar el enfrentamiento declarando sistemáticamente que las reservas son incompatibles con el objeto y el fin de los diferentes tratados.
Le groupe de travail est convenu qu'il ne serait pas judicieux d'adopter une attitude d'antagonisme en déclarant systématiquement les réserves incompatibles avec l'objet et le but des divers organes.

El Gobierno de Finlandia considera que dichas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención y por lo tanto carece de validez.
Le Gouvernement finlandais considère que ces réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, donc invalides.

En particular, es importante que los Estados entiendan cómo los órganos creados en virtud de tratados leen las disposiciones del tratado en cuestión y las razones por las que determinadas reservas son incompatibles con su objeto y fin.
Il importait en particulier que les États comprennent quelle lecture les organes conventionnels donnaient des dispositions de l'instrument considéré et pour quelles raisons certaines réserves étaient incompatibles avec son objet et son but.

El Gobierno de Estonia considera que las reservas son incompatibles con el objeto y propósito de la Convención.
Le Gouvernement estonien considère que ces réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.

Estas reservas son incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención y, por lo tanto, no son aceptables con arreglo al párrafo 2 del artículo 20 de la Convención.
Ces réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et, par conséquent, ne sont pas autorisées en vertu de l'article 20, paragraphe 2 de ladite convention.

Por consiguiente, el Gobierno de Alemania considera que esas reservas son incompatibles con el objeto y propósito de la Convención.
Le Gouvernement allemand estime donc que ces réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.

Ahora bien, esas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de los textos de que se trata o contrarias al derecho internacional, eso cuando no ponen en tela de juicio la validez de la propia ratificación.
Or, ces réserves sont incompatibles avec l'objet et le but des textes en question ou contraires au droit international quand elles ne remettent pas en question la validité de la ratification elle-même.

Esto ha causado un gran desacuerdo, ya que en general se considera que muchas de esas reservas son incompatibles con las obligaciones fundamentales que impone la Convención.
Cela n'est pas sans poser des problèmes, le sentiment de beaucoup étant que ces réserves sont incompatibles avec les obligations fondamentales contenues dans la Convention.

El Comité considera que algunas de estas reservas son incompatibles con el objetivo y el propósito de la Convención y exhorta a los Estados partes a mantenerlas bajo examen, reducir su alcance y establecer plazos para rescindirlas.
Le Comité tient certaines de ces réserves pour incompatibles avec l'objet et le but de la Convention. Il engage les États parties à réexaminer leurs réserves, à réduire leur portée et à fixer un calendrier pour leur retrait.

El Gobierno de Australia ha examinado las reservas formuladas por Chile al párrafo 3 del artículo 2 y al artículo 3 de la Convención y ha llegado a la conclusión de que esas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención y por consiguiente son inadmisibles en virtud del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Le Gouvernement australien a examiné les réserves formulées par le Chili au sujet du paragraphe 3 de l'article 2 et de l'article 3 de la Convention, et conclu que ces réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, et partant irrecevables en vertu de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

Por consiguiente, esas reservas son incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención, según se señala en el párrafo 2 del artículo 20 de este texto y en el inciso c del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
En conséquence, il s'agit de réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, au sens du paragraphe 2 de l'article 20 de ladite convention et de l'alinéa c de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

Está totalmente de acuerdo con la conclusión del Tribunal de que"las debilidades comunicadas en las reservas son incompatibles con las garantías razonables dadas en las declaraciones de los Directores Generales"(6.19);
Souscrit entièrement à la conclusion de la Cour qui estime que"les déficiences dans les réserves sont incompatibles avec l'assurance raisonnable donnée dans le cadre des déclarations des directeurs généraux"(paragraphe 6.19);

El Gobierno de Dinamarca considera que las reservas son incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención y, por ende, inadmisibles y sin efecto con arreglo al derecho internacional.
Le Gouvernement danois juge ces réserves incompatibles avec l'objet et le but de ladite Convention et donc inadmissibles et sans effet au regard du droit international.

La Sra. Schöpp-Schilling, planteando la cuestión de las reservas a la Convención, pregunta si el Líbano está a el tanto de la declaración formulada por el Comité en 1998, en ocasión de el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en la que confirmaba que algunas reservas son incompatibles con el objeto y el fin de la Convención, y establecía un procedimiento para tratar dichas reservas..
Mme Schöpp-Schilling, soulevant le problème des réserves émises sur la Convention, demande si le Liban est au courant de la déclaration que le Comité a faite lors du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans laquelle il rappelle que certaines réserves sont incompatibles avec l'objet et les fins de la Convention, indiquant une procédure à suivre pour traiter ces réserves..

Por otra parte, se ha planteado la cuestión de si esas reservas son incompatibles con el objeto y el fin de la Convención y existe consenso en considerar que ello no es así.
En outre, la question a été posée de savoir si ces réserves étaient incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et l'on s'accorde à estimer que tel n'est pas le cas.

A juicio del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, esas reservas son incompatibles con la Convención y, por tanto, inadmisibles, y deberían examinarse y modificarse o retirarse.
De l'avis du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ces réserves sont incompatibles avec la Convention- elles sont donc inadmissibles et devraient être révisées et modifiées, ou retirées.

Si bien el Comité no está facultado para decidir si las reservas son incompatibles, debe tratar necesariamente de cuestiones relacionadas con su alcance; en particular, debe determinar hasta qué punto las reservas que ha hecho un Estado Parte le impiden aplicar las restantes obligaciones que ha asumido.
Le Comité n'a pas le pouvoir de décider si des réserves sont incompatibles avec la Convention, et il doit donc nécessairement traiter de questions relatives à leur portée; en particulier, il doit évaluer dans quelle mesure le respect des autres obligations prises par l'Etat partie pertinent est entravé par les réserves qu'il a formulées.

Durante estos últimos años, el Comité ha sido más enérgico al afirmar, en sus observaciones finales, que algunas reservas son incompatibles con el objeto y fin de la Convención, incluso cuando afecta las disposiciones distintas de los artículos 2 y 16.
Ces dernières années, le Comité s'était montré plus audacieux et avait indiqué dans ses observations finales que certaines réserves étaient incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, y compris certaines visant des dispositions autres que les articles 2 et 16.

En consecuencia, el Gobierno de Dinamarca considera que dichas reservas son incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y, por tanto, inadmisibles y sin efecto en virtud del derecho internacional.
En conséquence, le Gouvernement danois estime que lesdites réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, et donc irrecevables et sans effet au regard du droit international.

Es difícil comprender por qué algunos Estados, por una parte, estiman que algunas reservas son incompatibles con el objeto y el fin de un tratado y, por la otra, afirman que están dispuestos a entablar una relación sobre la base de un tratado con el Estado que formula la reserva..
Il est difficile de comprendre pourquoi certains États estiment, d'une part, que certaines réserves sont incompatibles avec l'objet et le but d'un traité alors que, d'autre part, ils se déclarent prêts à établir des relations contractuelles avec l'État réservataire.

El Gobierno de Turquía considera que esta reserva es incompatible con el objeto y la finalidad de esta Convención y por consiguiente carece de validez.
Le Gouvernement turc considère que de telles réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, donc invalides.

El Gobierno de la República Federal de Alemania considera que esta reserva es incompatible con el objeto y el propósito de la Convención.
Le Gouvernement finlandais rappelle l'article 28(partie VI) de la Convention, selon lequel les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ne sont pas autorisées.

El Comité de Derechos Humanos llegó a la conclusión de que esta reserva era incompatible con el Pacto y recomendó que fuera retirada9.
Le Comité des droits de l'homme a conclu que cette réserve est incompatible avec le Pacte et recommandé qu'elle soit rapportée.

El Sr. O'Flaherty considera claro que, si existiera tal reserva, sería incompatible.
O'Flaherty dit qu'à son avis il est clair que s'il devait y avoir une réserve, elle serait incompatible.

Comment utiliser "reservas son incompatibles" dans une phrase

«El Gobierno del Brasil considera que dichas reservas son incompatibles con el objeto y el fin de la Convención.

Estas reservas son incompatibles con las disposiciones internas adoptadas por el Gobierno italiano después de la ratificación del Convenio.