Que Veut Dire RESERVAS SON INCOMPATIBLES CON EL OBJETO Y LA FINALIDAD en Français - Traduction En Français

• réserves sont incompatibles avec l'objet et le but

Exemples d'utilisation de Reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité considera que estas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de la presente Convención.
Le Comité considère que ces réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.

Ahora bien, esas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de los textos de que se trata o contrarias al derecho internacional, eso cuando no ponen en tela de juicio la validez de la propia ratificación.
Or, ces réserves sont incompatibles avec l'objet et le but des textes en question ou contraires au droit international quand elles ne remettent pas en question la validité de la ratification elle-même.

El Gobierno de Nueva Zelandia considera que dichas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención.
Il considère ces réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.

El Gobierno danés considera que dichas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención y por consiguiente carecen de validez.
Le Gouvernement danois estime que ces réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, donc invalides.

El Gobierno de Australia ha examinado las reservas formuladas por Chile al párrafo 3 del artículo 2 y al artículo 3 de la Convención y ha llegado a la conclusión de que esas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención y por consiguiente son inadmisibles en virtud del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Le Gouvernement australien a examiné les réserves formulées par le Chili au sujet du paragraphe 3 de l'article 2 et de l'article 3 de la Convention, et conclu que ces réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, et partant irrecevables en vertu de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

La Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados no establece ningún mecanismo para determinar cuándo una reserva es incompatible con el objeto y la finalidad de un tratado ni indica qué órgano está facultado para hacerlo.
La Convention de Vienne sur le droit des traités ne prévoit aucun mécanisme permettant de déterminer si telle ou telle réserve est incompatible avec l'objet et le but d'un traité, ne désigne aucun organisme qui serait habilité à porter ce jugement.

A juicio del Gobierno de la República Federal de Alemania, del texto y de los antecedentes del Pacto se desprende que esa reserva es incompatible con el objeto y la finalidad del Pacto.
De l'avis du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, il découle du texte et de l'historique du Pacte que ladite réserve est incompatible avec l'objet et le but du Pacte.

El Gobierno de Turquía considera que esta reserva es incompatible con el objeto y la finalidad de esta Convención y por consiguiente carece de validez.
Le Gouvernement turc considère que de telles réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, donc invalides.

No está claro que sea el depositario, y no los Estados partes quien esté en condiciones de determinar si una reserva es incompatible con el objeto y la finalidad del tratado.
Il n'est pas évident que le dépositaire, et non les États parties, soit à même de déterminer si une réserve est incompatible avec le but et l'objet du traité.

El Comité también encomia al Gobierno por formular objeciones en relación con las reservas que son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención.
Le Comité félicite également le Gouvernement d'avoir émis des objections aux réserves qui sont incompatibles avec l'objet et l'esprit de la Convention.

Examinar y retirar sus reservas al artículo 9 de la Convención, dado que son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención y, por ende, contrarias a lo dispuesto en el artículo 28 2;
Revoir et retirer les réserves formulées concernant l'article 9 de la Convention, car elles sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, et, par conséquent, incompatibles au sens de l'article 28 2;

El Sr. HOLMES(Canadá), sumamente preocupado por la proliferación de las reservas, que frecuentemente son incompatibles con el objeto y la finalidad de los tratados, está de acuerdo con las conclusiones preliminares aprobadas por la CDI y considera que el régimen de Viena se adecúa a todos los tratados multilaterales.
Holmes(Canada), vivement préoccupé par la prolifération des réserves, qui sont souvent incompatibles avec l'objet et le but des traités concernés, appuie les conclusions préliminaires adoptées par la CDI et trouve le régime de Vienne bien adapté à tous les traités multilatéraux.

Las reservas formuladas por Chile son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención y por consiguiente inadmisibles en virtud del apartado c del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Les réserves chiliennes sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, et donc irrecevables en vertu du paragraphe c de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

En virtud de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, los Estados partes no pueden formular reservas que sean incompatibles con el objeto y la finalidad del tratado.
Au titre de la Convention de Vienne sur le droit des traités, un État partie ne peut pas formuler une réserve incompatible avec l'objet et le dessein du traité.

Análogamente, en el párrafo 2 del artículo 51 de la Convención sobre los Derechos del Niño sólo se prohíben las reservas que sean incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención.
Dans le même ordre d'idées, le paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention relative aux droits de l'enfant interdit uniquement les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.

La delegación de su país está a favor de ampliar la función del depositario en el caso de las reservas manifiestamente inadmisibles, como se prevé en el proyecto de directriz 2.1.8, entendiéndose que se dirige principalmente a reservas que pueden ser incompatibles con el objeto y la finalidad del tratado.
La délégation roumaine est en faveur de l'élargissement du rôle du dépositaire dans le cas des réserves manifestement illicites, ce qu'envisage le projet de directive 2.1.8, étant entendu que ce projet vise essentiellement les réserves qui sont potentiellement incompatibles avec le but et l'objet du traité.

Ciertas delegaciones se refirieron a la cuestión de las reservas, en particular respecto de la propuesta de un participante encaminada, entre otras cosas, a prohibir toda reserva que fuera incompatible con el objeto y la finalidad del instrumento o que tuviera por efecto paralizar el funcionamiento del órgano de seguimiento.
Certaines délégations se sont référées à la question des réserves, notamment par rapport à la proposition d'un participant visant, entre autres, à interdire toute réserve qui serait incompatible avec l'objet et le but de l'instrument ou aurait pour effet de paralyser le fonctionnement de l'organe de suivi.

El Gobierno del Reino de los Países Bajos considera que estas reservas, que tratan de limitar las responsabilidades del Estado reservante invocando los principios generales del derecho interno, pueden suscitar dudas acerca de la adhesión de Omán al objeto y finalidad de la Convención y recuerda que, según el párrafo 2 del artículo 51 de la Convención, no se permitirá una reserva que sea incompatible con el objeto y la finalidad de la misma.
Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas estime que ce type de réserves, par lesquelles l'État qui les formule vise à limiter ses responsabilités en invoquant les principes généraux du droit national, peuvent faire douter de l'adhésion de l'Oman à l'objet et au but de la Convention. Il rappelle que, conformément au paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention n'est autorisée.

El Gobierno de Suecia considera que esta reserva general suscita dudas acerca de la adhesión de Omán al objeto y finalidad de la Convención y recuerda que, según el párrafo 2 del artículo 51 de la Convención, no se permitirá una reserva que sea incompatible con el objeto y la finalidad de la misma.
Le Gouvernement suédois est d'avis que la réserve générale formulée par le Gouvernement omanais fait douter de l'adhésion de l'Oman à l'objet et au but de la Convention. Il rappelle qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention n'est autorisée.

Esta función no debería limitarse a los casos en los que el tratado prohíbe determinadas reservas, o enumera las admisibles, y excluye la reserva cuando ella es incompatible con el objeto y la finalidad del tratado.
Cette fonction ne devrait s'exercer que dans les cas où la réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité.

Francia considera que las reservas formuladas por Chile no son válidas por ser incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención.
La France considère que les réserves du Chili ne sont pas valides, étant incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.

En su sexto período de sesiones, celebrado en 1987, el Comité formuló la recomendación general 4, en la que expresó su preocupación con respecto al considerable número de reservas que parecían ser incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención, acogió con beneplácito la decisión de los Estados partes de examinar las reservas en su reunión de 1988, y sugirió que todos los Estados partes interesados reconsideraran estas reservas con miras a retirarlasIbíd., cuadragésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 38(A/42/38), párr. 579.
Lors de sa sixième session, en 1987, le Comité a formulé la recommandation générale 4 par laquelle il s'inquiétait du grand nombre de réserves apparemment incompatibles avec le but et l'objet de la Convention, se félicitait de la décision prise par les États parties d'examiner cette question lors de leur réunion de 1988 et suggérait que tous les États parties concernés réexaminent leurs réserves afin de les lever 22/.

La principal preocupación de las delegaciones en cuyo nombre interviene es que los Estados hagan reservas claramente incompatibles con el objeto y la finalidad del tratado o que dejen a otros Estados en duda en cuanto a su alcance.
Le principal souci des délégations des pays nordiques tient au fait que les États font des réserves qui sont à l'évidence incompatibles avec l'objet et le but du traité ou qui laissent les autres États dans l'incertitude quant à leur portée.

Según el párrafo 2 del artículo 51 de la Convención, no se permitirá una reserva que sea incompatible con el objeto y la finalidad de la Convención.
En vertu du paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention n'est autorisée.

Exhortó a todos los Estados a que se cercioren de que ninguna reserva sea incompatible con el objeto y la finalidad de la Convención y[ alentó] a los Estados Partes a que consideren la posibilidad de limitar el alcance de sus reservas a la Convención, formulen esas reservas de la manera más precisa y restrictiva posible y revisen periódicamente las reservas que hayan formulado a las disposiciones de la Convención con miras a retirar las;
Engagé tous les États à veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention et encouragé les États parties à envisager de limiter la portée des réserves qu'ils émettraient au sujet de la Convention, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible et à reconsidérer régulièrement toute réserve qu'ils auraient formulée, en vue de la retirer;

Pidió a todos los Estados que se[ cerciorasen] de que ninguna reserva[ fuese] incompatible con el objeto y la finalidad de la Convención y[ alentó] a los Estados Partes a que[ considerasen] la posibilidad de limitar el alcance de sus reservas a la Convención,[ formulasen] esa reserva de la manera más precisa y restrictiva posible y[ revisasen] periódicamente las reservas que[ hubiesen] formulado a las disposiciones de la Convención con miras a retirar las;
Engagé tous les États à veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention et encouragé les États parties à envisager de limiter la portée des réserves qu'ils émettraient au sujet de la Convention, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible et à reconsidérer régulièrement toute réserve qu'ils auraient formulée, en vue de la retirer;