Exemples d'utilisation de Resolución adoptada en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aprobó la recomendación que figura en la resolución adoptada en la reunión de.
Approuvé la recommandation contenue dans la résolution adoptée à la réunion.La resolución adoptada en esta serie de sesiones también contiene directrices detalladas para la preparación de esa revisión.
La résolution adoptée à ce débat contient également des directives détaillées pour la préparation de cet examen.El Parlamento, por su parte,expresó su preocupación a este respecto en una resolución adoptada en febrero.5.
Le Parlement avait égalementexprimé ses préoccupations à ce sujet dans une résolution adoptée en février4.Se concluyó que la resolución adoptada en Europa tenía importancia universal.
Elles ont abouti à la conclusion que la résolution adoptée en Europe avait une portée universelle.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
El Instituto de Derecho Internacional abordó lacuestión en dos artículos de la resolución adoptada en 1985.
L'Institut de droit international Esta iniciativa se enmarca en la resolución adoptada en 1992 por la Asamblea General de la Interpol.
Cette initiative s'inscrit dans le droit fil de la résolution adoptée en 1992 par l'Assemblée générale Interpol à Dakar.La Resolución adoptada en Vancouver servirá de guía e inspiración para renovar nuestro plan de acción con vistas a los próximos años.
La résolution adoptée à Vancouver nous servira de référence pour le renouvellement de notre plan d'action dans les années Las CE recordaron que en octubre de 2003 habían informado alOSD de que estaban cumpliendo la resolución adoptada en la diferencia"CE Hormonas.
Les CE ont rappelé que, en octobre 2003, elles avaient informé l'ORD qu'elless'étaient mises en conformité avec la décision prise dans l'affaire"CE- Hormones.Apoyaremos la resolución adoptada en la Comisión, siempre que se aprueben algunas enmiendas que han dividido el voto democrático.
Nous soutiendrons la résolution adoptée à la Commission, pour autant que soient approuvés quelques amendements qui ont divisé le vote démocratique.La maniobra es"de gran importancia para la batalla en contra de laimpunidad" dijo la SIP en una resolución adoptada en su Asamblea General el mes pasado.
La décision est« d'une importance considérable pour la lutte contre l'impunité»,déclare la SIP dans une résolution adoptée à son assemblée générale le mois dernier.La resolución adoptada en el marco del período extraordinario de sesiones que el Consejo ha dedicado a esta cuestión se debería de aplicar de manera cabal.
La résolution adoptée dans le cadre de la session extraordinaire que le Conseil a consacrée à cette question devrait être mise en œuvre intégralement.Ahora, un miembro del Partido Laborista pide unadeclaración de la Comisión acerca de los resultados de la resolución adoptada en la última sesión del Parlamento.
Ici présent, un membre du Parti travailliste qui sollicite une déclaration Si una resolución adoptada en un período extraordinario de sesiones del Consejo no se aplica, se plantea la cuestión de la credibilidad y la eficacia de este órgano.
L'inapplication d'une résolution adoptée dans le cadre d'une session extraordinaire du Conseil soulève la question de la crédibilité et l'efficacité du Conseil.Francia apoya la labor que realiza el OIEA para preparar unsistema de salvaguardias integradas conforme a la resolución adoptada en el 42° período de sesiones de la Conferencia General.
La France appuie les activités déployées par l'AIEA pour préparerun système de garanties intégrées conformément La resolución adoptada en diciembre de 2005 por la Confederación Europea de Sindicatos abre vías que concilian la apertura de las fronteras con la protección adecuada.
La résolution adoptée en décembre 2005 par la Confédération européenne des syndicats ouvre des pistes qui concilient ouverture des frontières et protection adéquate.Basta con recordar queBelarús figura entre los coautores de la resolución adoptada en 1991 por la Asamblea General de la ONU en virtud de la cual se renunció a asimilar el sionismo al racismo.
Il suffit de rappeler quele Bélarus figure parmi les coauteurs de la résolution adoptée en 1991 par l'Assemblée générale de l'ONU, par laquelle l'Assemblée avait renoncé à assimiler sionisme et racisme.Dans sa résolution adoptée en avril 1983, le Parlement a préconisé que le drapeau communautaire soit celui créé par le Conseil de l'Europe Parece que el Tribunal consideró que la resolución de 11 de enero de 1951 no era una nueva decisión,sino la confirmación de la resolución adoptada en 1945 con arreglo al Decreto Benes.
Il semble que le Tribunal ait considéré que le décret du 11 janvier 1951 n'était pas une nouvelle Los Estados miembros, en una Resolución adoptada en diciembre de 1992' pidieron a la Comisión que llevara a cabo una evaluación completa sobre estos temas, realizando, a lo largo de 1996.
Les États membres, dans une résolution adoptée en décembre 1992('), ont invité la Commission à préparer un bilan approfondi de ces questions, Por consiguiente, en su octava reunión(1989) la Asamblea de la OMTdecidió suspender la aplicación de la resolución adoptada en su reunión anterior por la que se disponía la afiliación a la Caja Común.
En conséquence, Dans une résolution adoptée en janvier(1), celuici a clairement exprimé son souhait de participer activement aux travaux des conférences ainsi que son attachement au principe d'une politique étrangère et de sécurité commune.Dans un tel contexte, il est essentiel que le Parlement européen, dont l'action a été remarquable durant cette année,fasse entendre sa voix après la résolution adoptée au cours de la session plénière du mois d'avril qui instaurait le cadre politique à présent nécessaire.Dans une résolution adoptée en 2001, la Conférence générale de l'Agence a demandé que les mesures et les règlements internationaux régissant le transport maritime international des matières radioactives et du combustible irradié soient examinés et renforcés.De cara a los Estados ACP, y a otros socios en materia de desarrollo, el Consejo no cesó derecordar los principios contenidos en la resolución adoptada en noviembre de 1991 sobre los derechos humanos, la democracia y el desarrollo.
Vis-à-vis des États ACP, comme d'ailleurs à l'égard de ses autres partenaires La cuestión que se examina, referida al seguimiento de la resolución adoptada en el primer período extraordinario de sesiones del Consejo, tiene por objeto dirigir la atención del Consejo hacia Israel y desviarla de los verdaderos desafíos a los que se enfrenta actualmente la comunidad internacional.
La question examinée, relative au suivi de la résolution adoptée à la première session extraordinaire du Conseil, a pour objet de ramener l'attention du Conseil sur Israël et de le détourner des défis véritables auxquels est actuellement confrontée la communauté internationale.Y quiere reiterar la conveniencia de instaurar un sistema jurisdiccional que dirima las controversias ambientales a través de una codificación del derecho internacional ambiental en elmarco del espíritu de la resolución adoptada en la Cumbre de Río de 1992.
Il souhaite aussi réaffirmer l'utilité de l'instauration d'un système juridictionnel qui tranche les litiges écologiques au moyen d'une codification du droit écologiqueinternational s'inscrivant dans l'esprit de la résolution adoptée lors du Sommet de Rio en 1992.Tras una resolución adoptada en septiembre de 2010 por el tercer período ordinario de sesiones de la Conferencia de Ministros de Tecnología de la Información y la Comunicación de la Unión Africana, la Comisión Económica para África también promueve sus esfuerzos por crear un organismo espacial africano.
Suite à une résolution adoptée en septembre 2010 par la troisième session ordinaire de la Conférence des ministres de l'Union africaine sur les technologies de l'information et des communications, la Commission économique pour l'Afrique encourage les mesures visant à créer une agence africaine de l'espace.Asimismo, algunas de las enmiendas a la legislación correspondiente han conllevado en la práctica mayoresobstáculos para lograr la ciudadanía, como una resolución adoptada en 2010 que excluye específicamente a 13 grupos de la ciudadanía tailandesa.
Sé que sus Señorías están muy preocupados por la situación en Bielorrusia,como testimonia su resolución adoptada en mayo y nuestro reciente intercambio de opiniones del 16 de septiembre en la Comisión de Asuntos Exteriores, posterior al Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores.
Je sais que vous êtres tous très préoccupés par la situation 
