Que Veut Dire RESOLUCIÓN DE QUE SE TRATA en Français - Traduction En Français

• résolution en question

Exemples d'utilisation de Resolución de que se trata en Espagnol et leurs traductions en Français

La resolución de que se trata no constituye tal reglamento.
La résolution en question ne constitue pas un tel règlement.

Como no es ese el caso, nada impide examinar el proyecto de resolución de que se trata.
Tel n'étant pas le cas en l'espèce, rien n'interdit que le projet de résolution en question soit examiné.

Puesto que el proyecto de resolución de que se trata no transmite ese mensaje, el Japón se ha abstenido en la votación.
Le projet de résolution en question n'ayant pas fait passer un tel message, le Japon s'est abstenu lors du vote.

Por todas estas razones, el Gobierno mexicano no ve la necesidad de que la Subcomisión apruebe el proyecto de resolución de que se trata.
Pour toutes ces raisons, le Gouvernement mexicain ne voit pas la nécessité que la Sous-Commission adopte le projet de résolution en question.

La versión correcta de los proyectos de resolución de que se trata se reflejará en el informe de la Comisión a la Asamblea General.
La version exacte des projets de résolution concernés figurera au rapport de la Commission à l'Assemblée générale.

El Presidente entiende que la Comisión desea aplazar el examen de los proyectos de resolución de que se trata hasta la semana siguiente.
Le Président en conclut que le Comité souhaite reporter l'examen des projets de résolution en question à la semaine suivante.

Dos regiones son importantes para la resolución de que se trata: la región del África occidental y central y el Atlántico sudoccidental.
Deux zones régionales sont concernées par la résolution susmentionnée: la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre et l'Atlantique Sud-Ouest.

Ahora bien, tras haber dialogado con la DAIA, el Gobernador provincial promulgó, el 25 de abril de 2001, un decreto por el que se revocaba la resolución de que se trata.
Or, après avoir dialogué avec la DAIA, le Gouverneur provincial a promulgué, le 25 avril 2001, un décret révoquant la résolution incriminée.

El proyecto de resolución de que se trata contraviene el espíritu de cooperación necesario para abordar la cuestión y no refleja la situación real de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.
Le projet de résolution en question va à l'encontre de l'esprit de coopération nécessaire pour aborder cette question et ne reflète pas la situation véritable des droits de l'homme en République islamique d'Iran.

Ahora bien, esas alegaciones inaceptables del Gobierno angolano afectan no sólo a Mário Soares, sino también a todos los que, como nosotros, aprobaron la resolución de que se trata.
Or, ces déclarations inacceptables émanant du gouvernement angolais touchent non seulement Mário Soares mais également tous ceux qui, comme nous, ont approuvé la résolution en question.

Ahora bien, a menos que la Comisión adopte los proyectos de resolución de que se trata a más tardar a las 18 horas, la Segunda Comisión no podrá adoptar ninguna medida al respecto al día siguiente y, a su vez, se retrasará la labor de la Asamblea General.
Toutefois, si la Commission n'adopte pas les projets de résolution en question avant 18 heures, la Cinquième Commission ne pourra se prononcer sur ces textes le lendemain et les travaux de l'Assemblée générale s'en trouveraient retardés.

La Sra. GORGIEVA(Observadora de la ex República Yugoslava de Macedonia) lamenta que una vez más el observador de Grecia haya interpretado mal la resolución de que se trata.
Mme GORGIEVA(Observatrice de l'ex-République yougoslave de Macédoine) regrette que l'observateur de la Grèce ait, une fois de plus, mal interprété la résolution en question.

El proyecto de resolución de que se trata se basa claramente en motivos políticos, pues se propone limitar los esfuerzos por abordara las cuestiones de derechos humanos, por lo que su delegación votará en contra de su aprobación.
Le projet de résolution considéré est à l'évidence guidé par des motivations politiques dans la mesure où il tente de limiter les mesures prises pour traiter les questions relatives aux droits de l'homme; la délégation canadienne votera donc contre l'adoption de ce projet.

En consecuencia, propone suprimir esta última frase para solucionar el problema y para que la Comisión pueda pronunciarse así sin más tardar sobre el proyecto de resolución de que se trata.
Il propose par conséquent, pour régler le problème et permettre à la Commission de se prononcer sans plus tarder sur le projet de résolution en question, de supprimer ce dernier membre de phrase.

La India no ha promulgado ni aplicado ley alguna del tipo al que se refiere el preámbulo de la resolución de que se trata y, en consecuencia, no se plantea la necesidad de derogar o anular leyes o medidas de tal carácter.
L'Inde n'a pas adopté ni appliqué de lois du type visé dans le préambule de la résolution susmentionnée et la question de l'abrogation ou de l'annulation des effets de telles lois et mesures ne se pose donc pas.

En segundo lugar, tal como había observado el mismo orador durante el cuarto período de sesiones de la Comisión, el suministro de dicha información a otros Estados Miembros había acelerado el examen de los proyectos de resolución de que se trataba.
Deuxièmement, comme le même intervenant l'avait observé au cours de la quatrième session de la Commission, la présentation de ces informations aux autres États Membres avait accéléré l'examen des projets de résolutions considérés.

Por último, su delegación desea saber si la posición de la Secretaría y la Comisión Consultiva es que el proyecto de resolución de que se trata no tiene consecuencias en el presupuesto por programas por el momento, ya que todavía se esperan nuevos debates y negociaciones, así como cifras revisadas.
Enfin, sa délégation souhaite savoir si la position du Secrétariat et du Comité consultatif est que le projet de résolution en question n'a pas, au stade actuel, d'incidences sur le budget-programme, de nouvelles discussions et négociations, et des chiffres révisés, étant encore à venir.

La Sra. INCERA(Costa Rica), hablando en nombre de los países miembros del Grupo de los 77 y de China, apoya la declaración formulada por la delegación de México, y añade que se informó anticipadamente a la Comisión de que se presentaría oficialmente el proyecto de resolución de que se trata.
Mme INCERA(Costa Rica) prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, appuie la déclaration de la délégation du Mexique, ajoutant que la Commission avait été avisée bien à l'avance que le projet de résolution en question serait officiellement présenté.

El Gobierno del Nepal facilitó información sobre las actividades realizadas en relación con la aplicación de la resolución de que se trata y se refirió al Comité de Desarrollo Indígena creado en 1997 y a la entrada en vigor de la Ley de la Academia Nacional para la Mejora de la Condición Indígena de 2001.
Le Gouvernement népalais a fourni des renseignements sur les activités entreprises en application de la résolution dont il était question, mentionné l'Indigenous Development Committee créé en 1997, et signalé l'entrée en vigueur de l'Indigenous Upliftment National Academy Act de 2001.

En lo referente a la letra de la resolución de que se trata, es importante destacar la concientización por parte de sus autores, acerca de la exclusión del ámbito de aplicación del Protocolo II de las"situaciones de tensión o disturbios internos" que no lleguen a configurar un conflicto armado internacional.
En ce qui concerne la teneur de la résolution considérée, il importe de souligner que les auteurs du Protocole additionnel II ont prévu que celui-ci ne s'appliquait pas aux"situations de tensions internes" ou de"troubles intérieurs" qui n'entraînent pas de conflit armé international.

Resoluciones relativas a la situación de los derechos humanos en un país determinado, independientemente de la categoría de las resoluciones de que se trate;
Résolutions concernant la situation des droits de l'homme dans un pays donné quelle que soit la catégorie de résolutions concernée;

Es verdad, desde luego, que, si el Tribunal de Justicia declarara que la Resolución de que se trate no puede aplicarse en el ordenamiento jurídico comunitario, tal declaración tendría probablemente algunas repercusiones en el ámbito internacional.
Bien entendu, si la Cour jugeait que la résolution attaquée ne peut être appliquée dans l'ordre juridique communautaire, il est probable que cela aurait des répercussions sur la scène internationale.

Cuando el procedimiento seguido por la primera instancia cuya resolución sea objeto de recurso está viciado por deficiencias graves, la sala anulará la resolución de que se trate y remitirá el asunto a dicha instancia o resolverá la cuestión por sí misma, salvo que existan motivos para no hacerlo así.
Lorsque la procédure de la première instance qui a pris la décision attaquée est entachée de vices majeurs, la chambre annule la décision en cause et renvoie l'affaire à cette instance ou statue elle-même sur cette affaire, à moins que des raisons ne s'y opposent.

Para eliminar toda posible ambigüedad en relación con la interpretación de las dos resoluciones de que se trata, la oradora ha indicado a su Oficina que se asegure de que, con efecto a partir del 8 de abril de 2005, los 191 Estados Miembros reciban copias impresas de todos los anuncios de vacantes, a menos que se indique otra cosa.
Afin d'éviter toute ambiguïté dans l'interprétation des deux résolutions en question, la Sous-Secrétaire générale a demandé au Bureau de veiller à ce qu'à partir du 8 avril 2005, les 191 États Membres reçoivent la version imprimée de tous les avis de vacance de poste, sauf instruction contraire de leur part.

En primer lugar, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se deduce que, para determinar si son inconciliables en el sentido del artículo 27, número 3, del Convenio, ha de examinarse si las resoluciones de que se trata implican consecuencias jurídicas que se excluyan recíprocamente sentencia de 4 de febrero de 1988, Hoffmann, 145/86, apartado 22.
En premier lieu, il ressort de la jurisprudence de la Cour que, afin d'établir s'il y a inconciliabilité au sens de l'article 27, point 3, de la convention, il convient de rechercher si les décisions en cause entraînent des conséquences juridiques qui s'excluent mutuellement arrêt du 4 février 1988, Hoffmann, 145/86, point 22.

Cuando su opinión fuere disidente, el ponente deberá redactar, motivadamente, la explicación de su voto particular, si fuere el caso, y el Presidente de la Sala encomendará la redacción de la resolución de que se trate a otro magistrado y dispondrá la rectificación necesaria en el turno de ponencias para restablecer la igualdad en el mismo;
Lorsque le juge rapporteur a une opinion dissidente à propos d'une décision donnée, il indique par écrit les motifs de son vote, le cas échéant; le Président de la chambre confie alors l'élaboration de la décision en question à un autre juge et modifie l'ordre de préséance fixé pour l'exercice des fonctions de juge rapporteur afin d'en rétablir l'équitabilité;

En este contexto, la Comunidad actuó, según el Tribunal de Primera Instancia, en ejercicio de una competencia reglada, que no le concedía ningún margen de apreciación autónomo a la hora de ejercer la, de modo que no podía, en particular, ni modificar directamente el contenido de las resoluciones de que se trata ni establecer un mecanismo que pudiera provocar tal modificación sentencias recurridas Kadi, apartado 214, y Yusuf y A el Barakaat, apartado 265.
Dans ce contexte, la Communauté a agi, selon le Tribunal, au titre d'une compétence liée, ne lui laissant aucune marge d'appréciation autonome dans l'exercice de celle-ci, de sorte qu'elle ne pouvait, en particulier, ni modifier directement le contenu des résolutions en question ni mettre en place un mécanisme susceptible de donner lieu à une telle modification arrêts attaqués Kadi, point 214, ainsi que Yusuf et Al Barakaat, point 265.

Estamos persuadidos de que las tres medidas señaladas contribuirían a la aplicación efectiva de las resoluciones de que se trata.
Nous croyons que ces trois mesures aideront à assurer une application effective des résolutions pertinentes.

Cuando el Tribunal de Justicia anule una sentencia o un auto del Tribunal General en Pleno o de su Gran Sala, se atribuirá el asunto a la formación que haya dictado la resolución de que se trate.
Lorsque la Cour de justice annule un arrêt ou une ordonnance rendu par la formation plénière ou par la grande chambre du Tribunal, l'affaire est attribuée à la formation qui a rendu la décision en question.

Comment utiliser "resolución de que se trata" dans une phrase en Espagnol

Por tanto, contra la resolución de que se trata procede el juicio de amparo indirecto.

La resolución de que se trata se sustenta en las consideraciones que a continuación se resumen: 43.

260, fundada en la circunstancia que, entre la fecha de la Resolución de que se trata y la notificación de la demanda, trascurrió en exceso el plazo de tres años previsto en la norma aludida.

Comment utiliser "résolution en question" dans une phrase en Français

Vous pourrez trouver plus d’informations sur notre demande et sur la résolution en question sur le site internet du groupe à l’AFE:

Tout dépend, en fait, du libellé de la résolution en question comme le révèle la jurisprudence de la Cour internationale de Justice.

Le projet de résolution en question a été rédigé par l'Allemagne, la France et la Grande-Bretagne qui doivent le déposer ensemble au Conseil de sécurité de l'ONU.

Même si la résolution en question a été adoptée à l'unanimité mardi soir, elle a profondément divisé le conseil.

La résolution en question souligne notamment « le manque d’information sur l’incidence du projet de construction de l’oléoduc sur des enjeux aussi importants qu’environnementaux, économiques et de sécurité civile ».

L’exercice a certainement dû être très difficile, surtout qu’il s’agissait pour eux de faire dire à la résolution en question ce qu’elle ne dit absolument pas.

La rédaction de la résolution en question fut cependant réalisée très habilement afin de ne pas heurter une majorité qui résistait à passer sous le joug.

La résolution en question est celle relative à la libre circulation des personnes et des biens dans l'espace CEN-SAD.

Or cette situation prédomine toujours dans l'ensemble en Allemagne, et c'est pourquoi la résolution en question était particulièrement opportune pour ce pays après l'Angleterre.

La résolution en question concerne la situation des femmes à l’ère industrielle et moderne.