Que Veut Dire RESOLVER UNA SERIE DE PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• résoudre un certain nombre de problèmes
• résoudre certains problèmes

Exemples d'utilisation de Resolver una serie de problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

También se ocupó de resolver una serie de problemas sobre astronomía teórica.
Elles servaient aussi à résoudre des problèmes d'astronomie sphérique.

Sin embargo, las tres asociaciones miembro de IPPF aún están tratando de resolver una serie de problemas.
Néanmoins, les trois associations membres de l'IPPF s'efforcent encore de résoudre divers problèmes.

EarthCare con SumaGrowtm beneficios resolver una serie de problemas urgentes de la agricultura.
EarthCare avec SumaGrowtm avantages résoudre un certain nombre de problèmes urgents relatifs à l'agriculture.

Es preciso resolver una serie de problemas estructurales para que la mundialización responda a las necesidades de la gran mayoría de los países en desarrollo.
Il faut s'attaquer à un certain nombre de problèmes structurels si l'on veut que la mondialisation réponde aux besoins de la vaste majorité des pays en développement.

Lo largo de los años Hobbes trató de resolver una serie de problemas matemáticos pendientes.
Au fil des ans, Hobbes a tenté de résoudre un certain nombre de problèmes mathématiques.

La introducción de la tecnología de la educación a distancia en las escuelas secundarias de las zonas montañosas apartadas permitiría resolver una serie de problemas acuciantes en el país.
L'introduction des techniques d'enseignement à distance dans les écoles secondaires des régions montagneuses reculées permettrait de résoudre toute une série de problèmes urgents.

La construcción de centrales hidroeléctricas en Kirguistán ayudaría a resolver una serie de problemas domésticos y también contribuiría al desarrollo sostenible en toda la región.
La construction de centrales hydroélectriques au Kirghizistan aidera à résoudre un certain nombre de problèmes internes, mais contribuera aussi au développement durable de toute la région.

El Báltico debe convertirse en una cuestión que ataña a toda la UE. Una UE floreciente necesita una región Báltica floreciente, y la región necesita a la UE para poder resolver una serie de problemas medioambientales, sociales y económicos.
La Baltique doit concerner l'ensemble de l'Union, qui a besoin, pour être florissante, d'une région Baltique florissante, tandis que la région a besoin de l'Union pour résoudre certains problèmes, environnementaux, sociaux et économiques.

En cuanto al futuro de estos dos proyectos, quedan por resolver una serie de problemas de gestión véanse los apartados 53 a 56, bajo la rúbrica"Riesgos de la viabilidad económica.
S'agissant de l'avenir de ces deux projets, une série de problèmes de gestion restent à résoudre voir points 53 à 56 sous le titre"Risques pour la viabilité économique.

No obstante, se mantuvieron contac tos informales a lo largo de todo el año, que permitieron resolver una serie de problemas a medida que se presentaron.
Néanmoins, des contacts informels, tout au long de l'année, ont permis de résoudre une série de problèmes, au fur et à mesure qu'ils se posèrent.

Quedan por resolver una serie de problemas, entre ellos la organización de las tareas de análisis y la forma de indicar claramente la importancia de la coherencia entre las políticas comercial, monetaria y financiera.
Un certain nombre de problèmes doi vent encore être résolus parmi lesquels l'or ganisation du travail d'analyse et la manière d'indiquer clairement l'importance accordée à la cohérence entre les politiques commer ciale, monétaire et financière.

Mi Grupo augura que durante el semestre próximo se puedan resolver una serie de problemas todavía no resueltos..
Mon groupe espère que l'on réussira au cours du semestre prochain à résoudre une série de problèmes encore en suspens.

Y cuando lo mostramos por primera vez, hubo nerviosismo en el sentido que se trataba de arquitectos haciendo una declaración, y no de arquitectos que tratan de resolver una serie de problemas.
Et, encore une fois, lorsque nous l'avons dévoilé, nous avons constater une certaine crainte que l'on avait affaire à un architecte qui voulait signer son manifeste, et non pas à un architecte qui voulait résoudre une série de problèmes.

TCP/Com TCP/Com es una solución de software básica que ayuda a resolver una serie de problemas de conectividad y conversión en serie y de red.
TCP/Com TCP/Com est une solution logicielle de base permettant de résoudre un certain nombre de problèmes de conversion série et réseau et de connectivité.

Ello permitiría resolver una serie de problemas relacionados con los preparativos de una posterior desactivación de la central nuclear de Chernobyl, la conversión de la central"Ukritie" en un sistema seguro para el medio ambiente y la solución de los problemas que plantea la eliminación de una gran cantidad de desechos radiactivos.
La création d'un tel centre permettrait de résoudre toute une série de problèmes liés à la fermeture de la centrale de Tchernobyl et aux mesures préparatoires requises et à la transformation de l'"Abri" en un système écologiquement sûr, ainsi que le problème du traitement d'une grande quantité de déchets radioactifs.

Pese a los beneficios inherentes a todos estos acontecimientos, cuando apenas logramos resolver una serie de problemas nos vemos enfrentados a problemas nuevos y más difíciles.
En dépit des retombées positives de tous ces événements, à peine avons-nous réussi à régler un ensemble de problèmes que nous nous trouvons placés devant de nouveaux problèmes encore plus sérieux.

TCP/Com TCP/Com es un programa básico y versátil que puede resolver una serie de problemas que puede enfrentar cuando sea necesario para conectar dispositivos o redirigir la transmisión del puerto serie a través de la red.
TCP/Com TCP/Com est un programme simple et polyvalent capable de résoudre un certain nombre de problèmes auxquels vous pouvez être confronté lorsque vous devez connecter des périphériques ou rediriger la transmission par port série sur le réseau.

La asistencia del PNUD, que es la fuente principal de las subvenciones necesarias para llevar a cabo las actividades de desarrollo, es indispensable para resolver una serie de problemas graves en Azerbaiyán que he mencionado anteriormente.
L'aide du PNUD- source principale des subventions nécessaires à la réalisation des activités de développement- est essentielle pour régler certains problèmes graves en Azerbaïdjan, dont j'ai déjà fait mention.

En particular, sobre la base del texto presentado por la Presidencia se pudieron resolver una serie de problemas técnicos, pero subsisten todavía divergencias de opinión importantes sobre cuestiones fundamentales: los objetivos de Europol, el papel de los funcionarios de enlace y la arquitectura del sistema así como cuestiones generales, como los mecanismos de recurso.
Sur la base du texte présente par la présidence allemande notamment, une série de problèmes techniques ont pu être résolus, mais il subsiste encore des divergences d'opinion importantes sur des questions fondamentales: les objectifs d'Europol, le rôle des officiers de liaison el l'architecture du système ainsi que quelques questions générales, notamment les mécanismes de recours.

En la Reunión de expertos hubo acuerdo general en que los problemas ocasionados por"la crisis alimentaria" no podrían superarse sin resolver una serie de problemas de larga data, como la persistencia de una inversión insuficiente.
Les participants à la réunion d'experts s'étaient largement accordés sur le fait que les problèmes liés à la ne pouvaient être abordés indépendamment d'une série d'autres problèmes persistants, tels qu'un sous-investissement chronique.

Los 34 DSEI ya funcionan plenamente como una red de servicios estructurados instalada en el interior para resolver una serie de problemas mediante servicios básicos de salud dentro de los territorios indígenas, entre ellos enfermedades que pueden servir de referencia y contrarreferencia para una atención de complejidad media y alta, dentro del Sistema Único de Salud.
Les 34 DSEI sont maintenant pleinement opérationnels et constituent un réseau solide de services structurés de l'intérieur, ce qui permet de résoudre toute une série de problèmes de santé de base à l'intérieur des territoires autochtones, les conditions de traitement des cas de moyenne ou grande complexité, dans le cadre du Système unique de santé.

Creemos que la Undécima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados, que muy pronto tendrá lugar en Colombia, esbozará las tareas del Movimiento en los años venideros y aportará su contribución a los esfuerzos de la comunidad mundial para resolver una serie de problemas interrelacionados encaminados a fortalecer la paz y la seguridad internacionales y promover el desarrollo y el progreso.
Nous croyons que la onzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés qui se tiendra prochainement en Colombie définira les tâches du Mouvement dans les années à venir et apportera sa contribution aux efforts de la communauté mondiale afin de résoudre un grand nombre de problèmes interdépendants relatifs au renforcement de la paix et de la sécurité internationales et à la promotion du développement et du progrès.

Sin embargo, la aplicación plena del programa de desarme nuclear se vincula a la necesidad de resolver una serie de problemas.¿Dónde obtenemos el dinero para desmantelar y eliminar las armas nucleares estratégicas ubicadas en Ucrania?
Cependant, l'exécution intégrale du programme de désarmement nucléaire est liée à la nécessité de résoudre un certain nombre de problèmes. Où trouverons-nous les fonds pour démanteler et éliminer les armes nucléaires stratégiques situées en Ukraine?

Durante este prolongado procedimiento y a pesar de la complejidad de la legislación, se ha podido resolver una serie de problemas gracias a los colegisladores y, una vez más, a la voluntad de acuerdo entre las tres instituciones.
Durant ce long processus et en dépit de la complexité de la législation, on a pu résoudre une série de problèmes grâce aux colégislateurs et, une fois de plus, à la volonté d'accord entre les trois institutions.

En las próximas semanas, pediré a mis colegas que aprueben una directiva sobre los servicios en el mercado interior, y creo que esa directiva ayudará a resolver una serie de problemas planteados por el informe del Sr. Cashman en la medida en que reflejan restricciones al ejercicio y la prestación de servicios funerarios transfronterizos.
Dans les semaines à venir, je dois demander à mes collègue d'adopter une directive sur les services dans le marché intérieur et je pense que cette directive contribuera à résoudre certains problèmes soulevés par M. Cashman dans son rapport, dans la mesure où ils sont le reflet de restrictions dans l'exercice et la prestation de services funéraires transfrontaliers.

Por otra parte, el crecimiento económico y el aumento del empleo dependen no sólo de factores externos, sino también de la medida en que los propios Estados miembros puedan resolver una serie de problemas Internos, tales como la coordinación de sus políticas económicas y la reducción de las diferencias económicas entre las dis tintas regiones de la Comunidad.
Deuxième ment, la croissance économique et les augmentations de l'emploi ne dépendent pas seulement de facteurs extérieurs, mais également de la capacité des Etats membres à résoudre euxmêmes divers problèmes intérieurs, comme la coordination de la politique économique des pays de la CEE et le nivellement des écarts économiques des diverses régions de la Communauté.

Aunque se han logrado resultados, como el elevado nivel de ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos y el establecimiento de una moratoria sobre la pena de muerte, el Gobierno todavía debe resolver una serie de problemas, como las dificultades relacionadas con el proceso de transición de una economía planificada a una economía de mercado, la mejora de el nivel de vida de la población y la concienciación de la población sobre los derechos humanos.
Malgré les résultats obtenus, notamment le nombre important d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés et le moratoire sur l'exécution de la peine de mort, le Gouvernement doit encore résoudre un certain nombre de problèmes, en particulier résoudre les difficultés afférentes au processus de transition de l'économie planifiée à l'économie de marché, améliorer le niveau de vie de la population et sensibiliser le public aux droits de l'homme.

En nombre del Grupo ALDE.-(LT) Señor Presidente, Señorías, la recomendación de la Directiva de la Comisión Europea relativa a la nueva versión de los permisos de conducción, por la que se sustituye la Directiva de 1991, resuelve una serie de problemas importantes, concretamente la reducción de las opciones de fraude, la garantía de los derechos a la libre circulación de los ciudadanos y la mejora de la seguridad vial.
Au nom du groupe ALDE.-(LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la recommandation contenue dans la directive de la Commission européenne concernant la nouvelle version du permis de conduire, remplaçant la directive de 1991, résout un certain nombre de problèmes majeurs en réduisant les possibilités de fraude, en garantissant aux citoyens le droit à la liberté de circulation et en améliorant la sécurité routière.

Por tal motivo, es necesario que en el plazo de tiempo más breve posible se resuelvan una serie de problemas, a fin de mejorar el nivel de vida de los grupos marginados de la población.
Il est donc indispensable de régler une série de problèmes dans un proche avenir afin d'améliorer les conditions de vie des groupes vulnérables.

Sí, he resuelto una serie de problemas personales.
J'ai eu des problèmes personnels à résoudre.

Comment utiliser "resolver una serie de problemas" dans une phrase en Espagnol

Zúñiga Chaves He señalado la urgencia de resolver una serie de problemas que han venido acongojando al país.

Para la introducción del dispositivo en la práctica diaria es necesaria para resolver una serie de problemas técnicos.

Lo anterior les permite enfrentarse y resolver una serie de problemas psicológicos que se presentan en nuestra realidad social.

Cada uno de ellos tiene que resolver una serie de problemas que enfrentamos en ciertos períodos de la vida.

Ayuda a Bertín, el gusanito de seda, a resolver una serie de problemas matemáticos utilizando sumas, restas y multiplicaciones.

pues permite resolver una serie de problemas más pequeños y fáciles en vez de uno grande que podría ser intratable.

La inteligencia colectiva nos puede ayudar como país a resolver una serie de problemas enquistados como este del lobo, hagámoslo.

La implementación de sistemas IIoT ayudará a resolver una serie de problemas que surgen en los procesos de producción industrial.

Usted tiene que resolver una serie de problemas eran fáciles de llevarse bien con todos los residentes de la isla.!

Pero su concepción deja sin resolver una serie de problemas fundamentales, que no encuentran en sus obras una respuesta unívoca.

Comment utiliser "résoudre un certain nombre de problèmes, résoudre certains problèmes" dans une phrase en Français

Nous tentons de résoudre un certain nombre de problèmes qui apparaissent, incluant l'inférence et la granularité des annotations.

L’Acai peut traiter et offre des qualités médicinales pour résoudre un certain nombre de problèmes de santé.

Et pourtant, vous serez en mesure de résoudre un certain nombre de problèmes dans votre travail.

Les résultats démontrent l'urgente nécessité de résoudre un certain nombre de problèmes dans la protection contre les rayons X.

Vous verrez aussi comment résoudre un certain nombre de problèmes que vous pouvez rencontrer avec votre ordinateur.

Les "utilitaires" sont de petits logiciels, très utiles pour résoudre un certain nombre de problèmes informatiques.

Les commentaires ont conduit à résoudre un certain nombre de problèmes pratiques.

Nous sommes de plus en plus sollicités pour résoudre un certain nombre de problèmes sur le terrain.

et des difficultés à résoudre certains problèmes qui surviennent.

Il doit résoudre un certain nombre de problèmes tel que[3] :