Que Veut Dire RÉSOUDRE UN CERTAIN NOMBRE DE PROBLÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• resolver una serie de problemas
• resolver algunos problemas
• resolver una serie de cuestiones
• resolvió varias de las cuestiones

Exemples d'utilisation de Résoudre un certain nombre de problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Deuxièmement, il fallait résoudre un certain nombre de problèmes spécifiques.
En segundo lugar, había que resolver algunos problemas específicos.

Durant la période considérée, le Tribunal a participé à des réunions tenues par le groupe en vue de résoudre un certain nombre de problèmes critiques.
Durante el período del que se informa, el Tribunal participó en reuniones del grupo para resolver distintas cuestiones esenciales.

Au fil des ans, Hobbes a tenté de résoudre un certain nombre de problèmes mathématiques.
Lo largo de los años Hobbes trató de resolver una serie de problemas matemáticos pendientes.

Les discussions franches, ouvertes, et l'établissement de relations, quelquefois personnelles, sont déterminants car ils peuvent faciliter les choses et résoudre un certain nombre de problèmes.
Los debates francos y abiertos, así como el establecimiento de relaciones, a veces personales, son determinantes ya que pueden facilitar las cosas y resolver algunos problemas.

EarthCare avec SumaGrowtm avantages résoudre un certain nombre de problèmes urgents relatifs à l'agriculture.
EarthCare con SumaGrowtm beneficios resolver una serie de problemas urgentes de la agricultura.

D'autres délégations ont eu très peu de temps pour formuler des observations sur le texte et résoudre un certain nombre de problèmes de fond.
Otras delegaciones han tenido muy poco tiempo para formular observaciones sobre el texto a fin de resolver varias dificultades de fondo.

Le Comité préparatoire doit encore résoudre un certain nombre de problèmes avant que l'on puisse réunir la conférence diplomatique.
El Comité Preparatorio ha de resolver cierto número de cuestiones antes de que pueda convocarse una conferencia diplomática.

Elle a facilité les réunions intercommunautaires au niveau local et sa médiation a permis de résoudre un certain nombre de problèmes entre les deux communautés.
La misión facilitó las reuniones intercomunales en el plano local y ofició de mediadora para la resolución de algunos problemas entre ellas.

TCP/Com TCP/Com est un programme simple et polyvalent capable de résoudre un certain nombre de problèmes auxquels vous pouvez être confronté lorsque vous devez connecter des périphériques ou rediriger la transmission par port série sur le réseau.
TCP/Com TCP/Com es un programa básico y versátil que puede resolver una serie de problemas que puede enfrentar cuando sea necesario para conectar dispositivos o redirigir la transmisión del puerto serie a través de la red.

Avant de franchir cette deuxième étape, il convient tout d'abord de résoudre un certain nombre de problèmes très complexes.
Antes de que podamos dar este segundo paso han de resolverse toda una serie de problemas complejos.

Pour faire ceci se produire nous devons résoudre un certain nombre de problèmes technologiques, d'organisation, et légaux qui empêchent des technologies économes en énergie modernes de l'exécution large dans notre vie, en Russie et aux Etats-Unis.
Para hacer que esto sucede necesitamos resolver un número de cuestiones tecnológicas, de organización, y legales que prevengan tecnologías de ahorro de energía modernas de la puesta en práctica amplia en nuestra vida, en Rusia y el USA.

On peut affirmer que l'élargissement nous procure certaines possibilités de résoudre un certain nombre de problèmes; par contre, les résoudre sera plus difficile.
Cabría argumentar que la ampliación va a representar una oportunidad única para acabar con una serie de problemas. Pero sin embargo, las dificultades para resolverlos también se agudizarán.

Quatre réunions du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement ont contribué à résoudre un certain nombre de problèmes d'ordre méthodologique.
La celebración de cuatro reuniones del Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio contribuyó a resolver una serie de cuestiones metodológicas.

En août, la Commission a organisé des réunions internes pour résoudre un certain nombre de problèmes techniques relatifs à l'abornement dans ces secteurs.
En agosto, la Comisión celebró reuniones internas para resolver algunas cuestiones técnicas relacionadas con la demarcación en esos sectores.

Le projet de Supplément reconnaît que chaque pays peut avoir des règles propres régissant la propriété intellectuelle, et veille à prendre en compte les différents régimes existants en abordant la question des sûretés; il offre ainsi une base intellectuelle globalement acceptable pour résoudre un certain nombre de problèmes juridiques complexes dans différents systèmes juridiques.
En el proyecto de suplemento se reconoce que cada Estado puede tener su reglamentación específica de la propiedad intelectual y que trata de adaptar esos regímenes a la cuestión de las garantías reales; así pues, el proyecto de suplemento ofrece una base intelectual generalmente aceptable para la solución de varios problemas jurídicos complejos que se plantean en los distintos ordenamientos jurídicos.

TCP/Com TCP/Com est une solution logicielle de base permettant de résoudre un certain nombre de problèmes de conversion série et réseau et de connectivité.
TCP/Com TCP/Com es una solución de software básica que ayuda a resolver una serie de problemas de conectividad y conversión en serie y de red.

Étant donné que 50 États ont ratifié le Protocole facultatif, le SPT va devoir repenser la manière dont il fonctionne, puisqu'il passera de 10 à 25 membres, et résoudre un certain nombre de problèmes pratiques, notamment d'ordre budgétaire, liés à cette transition.
Dado que el Protocolo Facultativo ha sido ratificado por 50 Estados, el Subcomité va a tener que modificar su funcionamiento, pues pasará de los 10 a los 25 miembros, y deberá resolver algunos problemas prácticos, en particular de tipo presupuestario, derivados de esta transición.

Les accords d'échange sont des arrangements contractuels destinés à résoudre un certain nombre de problèmes juridiques et techniques liés à l'utilisation de l'EDI entre les partenaires commerciaux notamment, en ce qui concerne le rôle et les responsabilités de chaque partie.
Los acuerdos de intercambio son disposiciones contractuales para resolver una serie de cuestiones jurídicas y técnicas relacionadas con el uso del EDI entre los socios comerciales, incluso la función y las obligaciones de las partes.

Les mesures visant à promouvoir les valeurs familiales par le biais de politiques axées sur la famille permettront de résoudre un certain nombre de problèmes intersectoriels en matière de développement.
Las medidas para promover los valores familiares mediante políticas centradas en la familia permitirán abordar algunos desafíos trasversales relacionados con el desarrollo.

Mme Shin observe que le Mémorandum d'accord a permis de résoudre un certain nombre de problèmes de base des travailleurs migrants en disposant que l'employeur signe le contrat avec l'employé et non plus, comme avant, avec l'agence.
La Sra. Shin observa que el Memorando de Entendimiento resolvió varias de las cuestiones básicas que afectan a los trabajadores migratorios, al obligar al empleador a firmar un contrato con el empleado y no con la agencia de colocaciones, como sucedía antes.

Ce serait en accord avec le principe selon lequel tout crime doit être poursuivi et puni, tout en permettant de résoudre un certain nombre de problèmes complexes qui se posent encore au Kosovo-Metohija.
Esto estaría completamente de acuerdo con el principio de que todo criminal deberá ser enjuiciado y castigado y contribuiría a resolver numerosos problemas complejos que siguen existiendo en Kosovo y Metohija.

La construction de centrales hydroélectriques au Kirghizistan aidera à résoudre un certain nombre de problèmes internes, mais contribuera aussi au développement durable de toute la région.
La construcción de centrales hidroeléctricas en Kirguistán ayudaría a resolver una serie de problemas domésticos y también contribuiría al desarrollo sostenible en toda la región.

Bien qu'elle soit encore toute jeune, la Commission de consolidation de la paix affiche un bilan plutôt satisfaisant pour sa première année d'activité, si l'on considère la complexité de sa tâche, l'imposant mandat qui lui a été confié et le fait qu'elle a dû définir ses règles de fonctionnement et résoudre un certain nombre de problèmes graves de nature organisationnelle, procédurale et méthodologique en marge de ses activités de consolidation de la paix.
Aún en su etapa incipiente, el primer año de operación de la Comisión de Consolidación de la Paz ha sido bastante satisfactorio, habida cuenta de la complejidad de su trabajo, el peso de su mandato y el hecho de que haya tenido que definir por sí misma el modo en que opera y solucionar algunos problemas de organización, de procedimiento y metodológicos graves, además de efectuar sus trabajos sustantivos de consolidación de la paz.

Cependant, l'exécution intégrale du programme de désarmement nucléaire est liée à la nécessité de résoudre un certain nombre de problèmes. Où trouverons-nous les fonds pour démanteler et éliminer les armes nucléaires stratégiques situées en Ukraine?
Sin embargo, la aplicación plena del programa de desarme nuclear se vincula a la necesidad de resolver una serie de problemas.¿Dónde obtenemos el dinero para desmantelar y eliminar las armas nucleares estratégicas ubicadas en Ucrania?

L'interaction accrue entre science et politique a facilité l'apport de savoir scientifique sur les forêts pour résoudre un certain nombre de problèmes critiques touchant la politique forestière.
El aumento de la interacción entre las ciencias y la formulación de políticas ha facilitado la aplicación de los conocimientos científicos sobre los bosques a la búsqueda de soluciones para una serie de cuestiones críticas de política forestal.

Les efforts déployés durant ces dernières années se caractérisent par la volonté de l'Egypte de résoudre un certain nombre de problèmes récents liés à l'évolution de la société, à travers les programmes et les manuels scolaires dans les domaines exposés ci-dessous.
Los esfuerzos realizados en los últimos años se caracterizan por la voluntad de Egipto de resolver cierto número de problemas recientes relacionados con la evolución de la sociedad, mediante programas y manuales escolares en las esferas que a continuación se indican.

Ce processus contribuera au maintien de l'ordre, facilitera la restauration des services sociaux et aidera à résoudre un certain nombre de problèmes juridiques potentiels portant notamment sur les droits réels.
Este proceso ayudará a mantener el orden público, facilitará el restablecimiento de los servicios sociales y ayudará a resolver una serie de posibles problemas jurídicos, como los de los derechos de propiedad.

Malgré les résultats obtenus, notamment le nombre important d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés et le moratoire sur l'exécution de la peine de mort, le Gouvernement doit encore résoudre un certain nombre de problèmes, en particulier résoudre les difficultés afférentes au processus de transition de l'économie planifiée à l'économie de marché, améliorer le niveau de vie de la population et sensibiliser le public aux droits de l'homme.
Aunque se han logrado resultados, como el elevado nivel de ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos y el establecimiento de una moratoria sobre la pena de muerte, el Gobierno todavía debe resolver una serie de problemas, como las dificultades relacionadas con el proceso de transición de una economía planificada a una economía de mercado, la mejora de el nivel de vida de la población y la concienciación de la población sobre los derechos humanos.

Ayant résolu un certain nombre de problèmes techniques ou de problèmes secondaires liés au retrait des troupes, les deux parties ont épuisé les limites du compromis sans parvenir à un accord sur trois questions fondamentales: le retrait rapide, organisé et complet des forces militaires de la Fédération de Russie de notre territoire.
Habiendo resuelto cierto número de cuestiones técnicas o problemas secundarios relativos al traslado, las dos partes han agotado los límites de la transacción sin haber llegado a un acuerdo sobre tres cuestiones fundamentales: el pronto, ordenado y completo retiro de las fuerzas militares de la Federación de Rusia de nuestro territorio.

Au nom du groupe ALDE.-(LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la recommandation contenue dans la directive de la Commission européenne concernant la nouvelle version du permis de conduire, remplaçant la directive de 1991, résout un certain nombre de problèmes majeurs en réduisant les possibilités de fraude, en garantissant aux citoyens le droit à la liberté de circulation et en améliorant la sécurité routière.
En nombre del Grupo ALDE.-(LT) Señor Presidente, Señorías, la recomendación de la Directiva de la Comisión Europea relativa a la nueva versión de los permisos de conducción, por la que se sustituye la Directiva de 1991, resuelve una serie de problemas importantes, concretamente la reducción de las opciones de fraude, la garantía de los derechos a la libre circulación de los ciudadanos y la mejora de la seguridad vial.

Comment utiliser "résoudre un certain nombre de problèmes" dans une phrase en Français

Il doit résoudre un certain nombre de problèmes tel que[3] :

Il a dû résoudre un certain nombre de problèmes avant d’accepter.

Comment l’Etat peut-il faire pour résoudre un certain nombre de problèmes ?

Les commentaires ont conduit à résoudre un certain nombre de problèmes pratiques.

C'est l'étape habituelle pour résoudre un certain nombre de problèmes liés à Windows.

36La déroute allait paradoxalement résoudre un certain nombre de problèmes militaires et politiques.

résoudre un certain nombre de problèmes structurels concernant l’édition non linéaire avec GStreamer ;

Ainsi permet-elle de résoudre un certain nombre de problèmes liés aux conditions d’enseignement.

Il faut encore résoudre un certain nombre de problèmes électriques et de signalisation, […]

Et propose de résoudre un certain nombre de problèmes mathématiques restés jusque-là sans solution.

Comment utiliser "resolver una serie de problemas, resolver algunos problemas" dans une phrase en Espagnol

El uso de carcasas estándar requiere resolver una serie de problemas comunes: seleccionar una carcasa adecuada, averiguar la forma de montar el PC y montar la propia carcasa.?

Si debe resolver algunos problemas profesionales realmente complicados no se detenga.

Los asistentes a estas jornadas se dividirán en equipos de cinco personas y deberán resolver una serie de problemas que se le presentarán.

Para resolver algunos problemas tecnológicos se hace investigación participativa.

Resolver una serie de problemas matemáticos con los datos facilitados en el enunciado.

Atkins para resolver algunos problemas de la misma.

La prueba se celebra una vez al año y se trata de resolver una serie de problemas matemáticos.

No obstante, no pudo resolver algunos problemas importantes.

Esto es, se han puesto a resolver una serie de problemas que su circunstancia les reclamaba.

Mersenne desafió a Huygens a resolver una serie de problemas incluyendo la forma de la cuerda el apoyo de sus extremos.