Exemples d'utilisation de Respuesta a ese problema en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es necesario que haya alguna respuesta a ese problema.
Il faut qu'il y ait une réponse à ce problème.La respuesta a ese problema es el comando git stash.
La réponse à cette problématique est la commande git stash.¿Esperas que Monty dé una respuesta a ese problema? .
Monty est-il censé apporter une solution à cet homme?En respuesta a ese problema, los Estados y las organizaciones internacionales y regionales han emprendido diversas iniciativas jurídicas y normativas.
Face à ce problème, les États et les organisations internationales et régionales ont lancé diverses initiatives législatives et réglementaires.Por ello convenimos en queel desarrollo alternativo es la respuesta a ese problema tan difícil.
Par conséquent, nous sommes d'accord pour dire quele développement de cultures de substitution est la réponse à ces problèmes apparemment insolubles.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la única respuestarespuesta política
la misma respuestados respuestasnuevas respuestasrespuesta negativa
una buena respuestala respuesta es simple
una respuesta política
la rápida respuesta
Plus
De hecho, en parte como respuesta a ese problema, la Comisión había introducido la utilización de coeficientes comunes con miras a obtener coeficientes de ponderación de los gastos más estables y representativos.
De fait, pour remédier à ce problème, elle avait notamment adopté des coefficients de pondération communs, plus stables et plus représentatifs.Es en ese contexto, en esa concertación entre lasinstituciones y las administraciones nacionales, que debemos encontrar respuesta a ese problema.
C'est par Pero la respuesta a ese problema potencial no residía en invadir Timor Oriental sino en dar mayor respeto y apoyo a las aspiraciones de los pueblos que vivían en las partes más abandonadas de Indonesia.
Mais la réponse à ce problème potentiel n'était pas une invasion du Timor oriental; il fallait au contraire respecter et appuyer davantage les aspirations de la population vivant dans les régions les plus délaissées de l'Indonésie.Para los participantes de la Cumbre de los Pueblos, el calentamiento global es intrínsecoal sistema capitalista y la respuesta a ese problema debe ser cambiar los modos de producción y consumo.
Pour les participants du Sommet des Peuples, le réchauffement global estintrinsèque au système capitaliste et la réponse à ce problème doit être le changement des modes de production et de consommation.La respuesta a ese problema no se halla en asesoramiento ni en sanciones, sino en mejorar los niveles de vida de las personas que viven en los países pobres y en la adopción de medida positivas de apoyo para reducir la explotación de los niños.
Les avis oules sanctions ne sont pas la réponse au problème: il faut améliorer le niveau de vie des personnes qui vivent dans les pays pauvres et prendre des mesures positives pour réduire l'exploitation des enfants.Las entidades del sistema de las Naciones Unidas, en el marco de sus respectivos mandatos y desde sus distintas perspectivas, trabajan cada vez más en laprevención de la violencia contra la mujer y la respuesta a ese problema.
Selon leurs mandats respectifs et leurs points de vue propres, les entités du système des Nations Unies s'emploient de plus en plus La única respuesta a ese problema era una urbanización debidamente planificada: las estrategias de desarrollo urbano debían estar bien estructuradas y la política pública no debería limitarse al período inmediato.
Le seul moyen de s'attaquer à ce problème consistait El estudio debería haberse basado no en el informe Machel de 1996 sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306), sino en la resolución 51/77 de la Asamblea General, en la que se estableció el mandato del Representante Especial del Secretario General para la protección de los niños en los conflictos armados, resolución en la que por vez primera lasNaciones Unidas evaluaron su respuesta a ese problema.
Como primera respuesta a ese problema, el programa sobre el cambio climático del UNITAR, en cooperación con el programa de desarrollo sostenible y el grupo de expertos para los países menos adelantados, elaboró un manual de capacitación.
L'une des premières mesures prises par l'Institut pour répondre à ces préoccupations a été de produire un manuel de formation dans le cadre du programme relatif aux changements climatiques, en coopération avec le programme sur le développement durable et le groupe d'experts chargé de la question des pays les moins avancés.Así pues, el informe delSecretario General(A/50/965), es una respuesta a ese problema y un esfuerzo por presentar una estrategia de gestión de bienes, que incluye propuestas para la elaboración de un sistema de gestión de materiales, que fuera capaz de contabilizar y vigilar el enorme volumen y la gran variedad de bienes de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Le rapport du Secrétaire général(A/50/965)a donc pour objet de remédier à ce problème et de présenter une stratégie de gestion des biens, y compris des propositions relatives En respuesta a ese problema, el Programa de actividades relativasa las minas para el Afganistán, constituido por 15 organizaciones no gubernamentales encargadas de la ejecución, con más de 7.200 personas, y coordinado por el Centro de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas para el Afganistán, ha seguido atendiendo las crecientes necesidades de los asociados en las actividades de asistencia humanitaria y desarrollo, y ampliando su cooperación con el Gobierno y otras entidades.
Face à ce problème, le Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan, auquel participent 15 agents d'exécution non gouvernementaux dotés d'un effectif de 7 200 personnes et qui, coordonné par le Centre de coordination pour l'action antimines de l'ONU en Afghanistan, a continué de répondre aux besoins croissants des partenaires humanitaires et de développement et El multilateralismo, y no el unilateralismo, es la respuesta a esos problemas.
Le multilatéralisme, et non l'unilatéralisme, est la réponse à ces problèmes.La Asamblea General le solicitó que proporcionara respuestas a ese problema.
El Programa de Acción de Almaty da respuesta a esos problemas.
La actual ocasión es una de las respuestas a esos problemas.
Une occasion est offerte aujourd'hui de répondre à ces enjeux.Sin embargo la respuesta a esos problemas no podía estar en el mantenimiento del tradicional planteamiento restrictivo.
La réponse à de tels problèmes ne pouvait toutefois passer par le maintien d'approches traditionnelles restrictives.El orador encomia a la Alta Comisionada por la forma enque ha liderado al ACNUR en su respuesta a esos problemas.
Le Président provisoire félicite le Haut Commissaire pour sa direction éclairée,qui a beaucoup aidé le HCR La geonomía busca respuestas a esos problemas con el objeto de intentar dejara nuestros descendientes un mundo que siga siendo habitable para nuestra especie y para otras.
La géonomie cherche des réponses à ces problèmes, dans l'objectif de tenter de léguerEn la reunión de alto nivel, volvimos a comprobar que los motivos del estancamiento en el proceso de la Conferencia son diversos ycomplejos, y que las respuestas a esos problemas tampoco son sencillas.
En respuesta a esos problemas y ante las nuevas prioridades del desarrollo, el sistema de las Naciones Unidas ha intensificado sus actividades a nivel nacional y regional, delegando a su personal sobre el terreno un mayor grado de responsabilidad en la adopción de decisiones y, en la medida de lo posible, descentralizando recursos a las oficinas exteriores.
En réponse à ces problèmes et face aux nouvelles priorités en matière de développement, le système des Nations Unies a concentré son action sur des activités nationales et régionales, par une plus grande délégation des décisions au personnel de terrain et, chaque fois que possible, par une décentralisation des ressources au profit des bureaux locaux.En respuesta a esos problemas, un nuevo currículo para escuelas primarias preparado por el Ministerio de Educación se está poniendo en práctica en los grados primero y segundo de 32"escuelas básicas" del"Proyecto de 100 escuelas acogedoras", que administra el Gobierno con el apoyo del UNICEF.
En réponse à ces défis, le Ministère de l'éducation a élaboré un nouveau programme d'enseignement primaire qui est actuellement appliqué en première et deuxième années primaires dans 32 du projet> qui sont gérées par le gouvernement avec un appui de l'UNICEF.Realizar evaluaciones de los problemas existentes e incipientes a que se enfrenta el medio ambiente para identificar los puntos fuertes, las deficiencias y los puntos débiles, incluidas las cuestiones mutuamente vinculadas e interrelacionadas, de el derecho ambiental internacional y especificar la función que éstedebería desempeñar a el procurar una respuesta a esos problemas;
Analyser les Realizar evaluaciones de los problemas existentes e incipientes a que se enfrenta el medio ambiente para identificar las deficiencias y los puntos débiles, incluidas las cuestiones mutuamente vinculadas e interrelacionadas, de el derecho ambiental internacional y especificar la función que éstedebería desempeñar a el procurar una respuesta a esos problemas;
Analyser les Alienta a las instituciones financieras internacionales a que examinen la puesta en práctica y los efectos de las iniciativas de alivio de la deuda para comprender mejor por qué algunos países siguen afrontando problemas de deuda persistentes tras la conclusión de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, y pide a los acreedores y los deudores que colaboren, por ejemplo,en la preparación de respuestas a esos problemas;
Invite les institutions financières internationales à examiner la mise en œuvre des initiatives d'allégement de la dette et leurs effets Una de las respuestas a ese problema ha sido la adopción de medidas de"discriminación positiva" en favor de grupos antes desfavorecidos.
L'une des réponses apportées à ce problème a été l'adoption de mesures de en faveur des groupes autrefois défavorisés.
