Exemples d'utilisation de Réponse au problème en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pas juste la réponse au problème russe.
No solo a nuestra respuesta al problema de Rusia.Je pense qu'une simple allergie est la réponse au problème.
Creo que una simple alergia es la solución a este problema.Donc je suppose que la réponse au problème n'était pas plus ou moins d'espace.
Supongo que la solución al problema no era más o menos espacio.Cela illustre parfaitement comment l'ONU peut canaliserl'aide à la coopération entre pays dans la réponse au problème humanitaire.
Este es un ejemplo excelente Réponse au problème de la drogue en Europe- Vue d'ensemble.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les réponses reçues
des réponses reçues
réponse positive
la seule réponseune réponse appropriée
la meilleure réponseles réponses données
même réponsela réponse est simple
réponse définitive
Plus
Ne pensez-vous pas plutôt,Monsieur le Président du Conseil, que la réponse au problème de la prolifération nucléaire doit être politique?
¿No cree usted más bien,señor Presidente del Consejo, que la respuesta al problema de la proliferación nuclear debe ser política?Chapitre 2: La réponse au problème de la drogue en Europe- Vue d'ensemble.
Capítulo 2: Respuestas a los problemas relacionados con Son objectif premier est de préparer un plan d'action complet etconcerté en réponse au problème de la sécurité alimentaire universelle.
Su principal objetivo es elaborar un plan de acción integral yconcertado en respuesta al desafío de lograr la seguridad alimentaria para todos.Cela permet de garantir que la réponse au problème de l'apatridie se voit jugée prioritaire dans les opérations pertinentes.
Con ello se ha garantizado que en las operaciones correspondientes se dé prioridad a la respuesta al problema de Mme Loemban Tobing-Klein(Suriname) se dit convaincue que l'éducation dans le domaine desdroits de l'homme est la réponse au problème de la maltraitance grave des êtres humains et, en particulier, des enfants.
La Sra. Loemban Tobing-Klein(Suriname) afirma estar convencida de que la educación en la esferade los derechos humanos es la respuesta al problema del maltrato grave de los seres humanos y, en particular, de los niños.Il faut que la CIG trouve une réponse au problème de la base légale permettant de dépenser de l'argent en faveur des personnes socialement exclues.
Es necesario que la CIG encuentre una solución al problema del fundamento jurídico para el gasto en pro de las víctimas de le exclusión social.Dans le Scénario Durabilité d'abord, un nouveau paradigme de l'environnement etdu développement apparaît en réponse au problème de la durabilité, soutenu par des valeurs et des institutions nouvelles et plus équitables.
En el escenario de predominio de la sostenibilidad, aparece un nuevo paradigma ambiental yde desarrollo en respuesta al desafío de la sostenibilidad, apoyado por nuevas instituciones y valores más equitativos.Appeler l'attention des États Membres sur la nécessité d'assurer une coordination internationale, régionale etbilatérale pour rendre plus efficace la réponse au problème de la drogue;
Señalar a L'organisation est alors envisagée comme une réponse au problème de l'action collective organisée, de sa coordination et de sa stabilisation.
La organización es considerada entonces como una respuesta al problema de la acción colectiva organizada, de su coordinación y de su estabilización.En ce qui concerne le"traitement carcéral", le gouvernement tombe dans une autre contradiction: d'une part il reconnaît la crise du système pénitentiaire,et d'autre part il le présente comme la réponse au problème de la délinquance juvénile.
En relación con el"tratamiento carcelario" incurre el Gobierno en otra contradicción: de un lado reconoce la crisis del sistema penitenciario ydel otro lo presente como respuesta al problema de la delincuencia juvenil.Lorsque vous analyse, vous pourriez découvrir réponse au problème réel que vous pourriez avoir déjà été demandé pour tout type de longue période de temps maintenant.
Cuando el análisis de, se puede descubrir la respuesta al problema real que ya podría haber estado pidiendo cualquier tipo de período largo tiempo.Bien qu'il soit encourageant de constater que, en moyenne, davantage de pays ont intensifié leurs efforts dans la période écoulée depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale,le niveau de la réponse au problème demeure en grande partie insuffisant.
Si bien es alentador observar que más Estados intensificaron sus esfuerzos durante la fase de seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General,el grado de respuesta al problema sigue siendo en buena parte insuficiente.Les propositions en faveur d'un roulement oud'un partage des sièges pourraient constituer une réponse au problème consistant à assurer une représentation démocratique sans créer un Conseil peu maniable et inefficace.
Quizá las propuestas de rotación yde puestos compartidos puedan brindarnos la solución al problema de garantizar la representación democrática sin crear un Consejo difícil de manejar e ineficaz.Dans le but de trouver une réponse au problème de la stabilité et de la continuité dans la représentation extérieure de l'Union, le Groupe a examiné une éventuelle personnification de la PESC sous la forme d'un"Monsieur ou d'une Madame PESC.
Con el fin de encontrar una respuesta al problema de la estabilidad y continuidad en la representación exterior de la Unión, el Grupo ha examinado una eventual personificación de la PESC bajo la figura de un"Sr. o Sra. PESC.Le capitalisme familial et le capitalisme bureaucratique sont deux modes d'organisation qui apportent,chacun à sa façon, une réponse au problème fondamental de l'autorité et de la coopération dans les relations de travail.
El capitalismo familiar y el capitalismo burocrático son dos métodos de organización que aportan,cada uno a su manera, una respuesta al problema fundamental de la autoridad y la cooperación en las relaciones laborales.Les avis oules sanctions ne sont pas la réponse au problème: il faut améliorer le niveau de vie des personnes qui vivent dans les pays pauvres et prendre des mesures positives pour réduire l'exploitation des enfants.
La respuesta a ese problema no se halla en asesoramiento ni en sanciones, sino en mejorar los niveles de vida de las personas que viven en los países pobres y en la adopción de medida positivas de apoyo para reducir la explotación de los niños.À la suite de la proposition de la Commission, le rapport présente différentes contradictions et des aspects négatifs, notamment dans l'insistance qu'il met àpromouvoir le travail temporaire comme réponse au problème du chômage, malgré les propositions que nous avons présentées afin de l'améliorer.
PT El informe de seguimiento de la propuesta de la Comisión contiene varias contradicciones y aspectos negativos, concretamente en su insistencia enfomentar el trabajo temporal como respuesta al problema del desempleo, a pesar de las propuestas que hemos presentado para mejorarlo.Nous avons déjà un début de réponse au problème: les délais ménagés aux pays en développement pour respecter leurs obligations, et les récentes améliorations de la capacité de l'OMC à fournir une assistance technique en collaboration avec d'autres institutions multilatérales.
Tenemos ya los elementos de una respuesta al problema: el mecanismo consistente en la ampliación del plazo para que los países en desarrollo cumplan sus compromisos; y recientes mejoras en la capacidad de la OMC para prestar asistencia técnica en cooperación con otros organismos multilaterales.Toutefois, nous sommes bien conscients que les arrestations et les saisies nepourront pas à elles seules fournir la réponse au problème, et c'est pourquoi nous accordons une attention particulière aux questions importantes de la santé et de la rééducation.
Pero tenemos clara conciencia en todo momento de que los arrestos ylas incautaciones no son en sí mismos la respuesta al problema, y por ello prestamos mucha atención a los temas importantes del cuidado de la salud y la rehabilitación.Deuxièmement, la réponse au problème: les économies industrielles sont mieux armées pour passer à une économie verte peu émettrice de carbone, alors que les pays en développement ont besoin pour ce faire d'un montant appréciable de ressources financières et d'accès à la technologie.
La segunda atañe a las respuestas al problema: Nous sommes persuadés que la poursuite de ces entretiens, sans conditions préalables,constitue la réponse au problème chypriote et nous estimons que l'exploitation des hydrocarbures bénéficiera aux deux parties, à Chypre, ainsi qu'à toute la région.».
Confiamos en que la continuidad de las conversaciones, sin que haya prerrequisitos,sea la respuesta al problema chipriota, y creemos que la explotación de los hidrocarburos beneficiará a ambas partes, en Chipre y en toda la región.En réponse au problème du nombre croissant de femmes et de mineurs détenus et du manque de cellules séparées, le Bureau de la gestion des prisons et du traitement des délinquants construit actuellement des cellules distinctes pour les femmes et les mineurs délinquants.
En respuesta a los problemas planteados por Nous devons relever le défi posé par les changements climatiques et tous les phénomènes qui en découlent.Nous devons trouver une réponse au problème de l'augmentation de la demande d'énergie à l'échelle mondiale sans évidemment perdre de vue les risques considérables en matière de sécurité.
El cambio climático, con todos los fenómenos vinculados a él es una cuestión que hemos de afrontar;es preciso encontrar una respuesta al problema del aumento mundial de la demanda de energía, y por supuesto, no hemos de perder de vista los enormes riesgos para la seguridad.Car il nous faut rapidement trouver ensemble une réponse au problème des drames humains causés par les naufrages répétés des embarcations de fortune transportant presque chaque semaine des dizaines de personnes se rendant à Mayotte auprès de leurs familles.
Cuanto antes, debemos encontrar juntos una respuesta para el problema de Alors que la loi relative à la violence sexiste représente une réponse au problème de la violence que subissent les femmes, la loi sur l'égalité de fait vise à combattre toutes les manifestations de discrimination fondée sur le sexe et à mettre fin aux obstacles et aux stéréotypes sociaux qui freinent la réalisation d'une authentique égalité.
Mientras quela ley de violencia de género suponía una respuesta al problema de la violencia sufrida por las mujeres, la ley para la igualdad efectiva tenía por objetivo combatir toda manifestación de discriminación por razón de sexo y eliminar los obstáculos y los estereotipos sociales que dificultan la consecución de una igualdad real.
