Que Veut Dire RESPUESTA A LA PREGUNTA DEL REPRESENTANTE en Français - Traduction En Français

• réponse à la question du représentant
• réponse à la question posée par le représentant

Exemples d'utilisation de Respuesta a la pregunta del representante en Espagnol et leurs traductions en Français

En respuesta a la pregunta del representante de Turquía, dice que las"directrices para unas ciudades adaptadas a las personas de edad" se han editado e impreso.
En réponse à la question posée par le représentant de la Turquie, il dit que la dernière touche a été mise aux> et qu'elles ont été imprimées.

El Sr. Diène(Relator Especial sobre las formas contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas de intolerancia conexas) dice que, en respuesta a la pregunta del representante de China, presentará sus propuestas a la Comisión de Derechos Humanos hacia el final de 2005, cuando esté completo su informe.
Diène(Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée), en réponse à la question du représentant de la Chine, précise qu'il soumettrait ses propositions à la Commission des droits de l'homme vers la fin de 2005, une fois son rapport complété.

En respuesta a la pregunta del representante de la República Unida de Tanzanía, el orador dice que la comunidad internacional debe intervenir para que rindan cuentas las FNL.
En réponse à la question du représentant de la République-Unie de Tanzanie, il dit que la communauté internationale doit intervenir pour que les FNL répondent de leurs actes.

El Sr. Fall(Dependencia Común de Inspección) dice que, en respuesta a la pregunta del representante de las Comoras relativa a las sanciones, en el examen del cumplimiento de los diez principios en el marco del procedimiento de comunicaciones sobre los progresos realizados se pueden prever diversas sanciones para los casos de incumplimiento, incluida la exclusión de una empresa.
Fall(Corps commun d'inspection) dit qu'en réponse à la question du représentant des Comores à propos des sanctions, dans le cadre de l'examen de l'application des 10 principes au titre de la procédure de communication sur les progrès réalisés, une série de sanctions pourraient être envisagées en cas de non-respect, notamment la radiation d'une entreprise.

En respuesta a la pregunta del representante de Costa Rica, la Relatora Especial recuerda que es necesario que los países de recepción establezcan con los países de origen una relación basada en la responsabilidad compartida.
En réponse à la question du représentant du Costa Rica, la Rapporteure spéciale rappelle qu'il importe que les pays d'accueil établissent une relation avec les pays d'origine fondée sur la responsabilité partagée.

En respuesta a la pregunta del representante de Nepal, el orador tendrá el agrado de proporcionar una lista de los 22 países menos adelantados que reciben cooperación técnica, muchos de los cuales están en África.
En réponse à la question posée par le représentant du Népal, l'orateur sera heureux de fournir une liste des 22 pays les moins avancés bénéficiant du programme de coopération technique, dont bon nombre se trouvent en Afrique.

En respuesta a la pregunta del representante del Perú, la oradora dice que de ahora en adelante se comunicará directamente con el Comité para la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
En réponse à la question du représentant du Pérou, elle indique qu'elle communique d'ores et déjà directement avec le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.

En respuesta a la pregunta del representante del Japón, el Secretario General aclara que delegar autoridad no significa renunciar a una obligación ni a la aplicación de las normas fundamentales que los Estados Miembros han impuesto a la Secretaría.
En réponse au représentant du Japon, le Secrétaire général précise que déléguer des pouvoirs ne signifie pas que l'on ne va plus respecter les obligations existantes ni les normes fondamentales imposées par les États Membres.

En respuesta a la pregunta del representante de Burundi, el Alto Comisionado explica que se utiliza un sistema muy moderno de registro y documentación para identificar a las personas de una misma familia que se encuentran en países diferentes.
En réponse à la question du représentant du Burundi, le Haut-Commissaire explique qu'un système d'enregistrement et de documentation très moderne est utilisé pour identifier les personnes d'une même famille se trouvant dans des pays différents.

En respuesta a la pregunta del representante de Liechtenstein, el Sr. Taran dice que muchos de los problemas a los que se enfrentan los desplazados internos están relacionados con su acceso al mercado de trabajo y a sus condiciones laborales.
En réponse à la question du représentant du Liechtenstein, il précise qu'un grand nombre des problèmes rencontrés par les personnes déplacées dans leur propre pays concernent leur accès au marché de l'emploi et leurs conditions de travail.

En respuesta a la pregunta del representante de Saint Kitts y Nevis, el Presidente dice que el FMI también ha cooperado estrechamente con la Organización Mundial del Comercio(OMC) y que respalda las iniciativas orientadas a crear un único mercado de capitales en el Caribe.
En réponse à la question du représentant de Saint-Kitts-et-Nevis, le Président du Groupe des 10 a fait savoir que le FMI coopérait aussi étroitement avec l'Organisation mondiale du commerce(OMC) et soutenait les efforts entrepris en vue de la création d'un marché des capitaux unique dans la Caraïbe.

En respuesta a la pregunta del representante de China, el experto independiente dice que, en el caso del Afganistán, los derechos económicos, sociales y culturales ocupan en cierta medida en un segundo plano, ya que se da prioridad al restablecimiento de la seguridad y del Estado de derecho.
En réponse à la question du représentant de la Chine, l'Expert indépendant déclare que, dans le cas de l'Afghanistan, les droits économiques, sociaux et culturels passent d'une certaine manière au second plan, la priorité étant le rétablissement de la sécurité et de l'état de droit.

En respuesta a la pregunta del representante de la República Islámica del Irán a propósito de Durban, señala que una de las formas más notorias de discriminación que ha constatado es el trabajo infantil, que ocurre particularmente en América Latina, incluso en su propio país, México.
En réponse à la question du représentant de la République islamique d'Iran à propos de Durban, il signale que l'une des plus importantes formes de discrimination qu'il ait rencontrées est le travail des enfants, qui sévit particulièrement en Amérique latine, y compris dans son propre pays, le Mexique.

En respuesta a la pregunta del representante de Egipto, el orador dice que no es tanto el nivel de educación lo que constituye un arma absoluta contra el racismo y la discriminación, sino más bien el contenido de la educación, ya que ésta puede transmitir los prejuicios de la sociedad.
En réponse à la question du représentant de l'Égypte, le Rapporteur estime que ce n'est pas tant le niveau d'éducation qui constitue une arme absolue contre le racisme et la discrimination, mais plutôt le contenu de l'éducation, celle-ci pouvant en effet véhiculer les préjugés de la société.

En respuesta a la pregunta del representante de Ucrania, la Presidenta dice que la yuxtaposición de jurisdicciones en controversias ambientales sobre el uso de los mares y océanos es una realidad y que es el resultado de la génesis de los distintos órganos judiciales.
En réponse à la question du représentant de l'Ukraine, l'oratrice dit que les chevauchements de compétences dans les différends environnementaux relatifs à l'utilisation des mers et des océans est un fait auquel il faut s'adapter et sont dus à la genèse des différents organes judiciaires compétents.

En respuesta a la pregunta del representante del Ecuador, Sir Nigel Rodley dice que los sistemas interamericano y europeo de protección de los derechos humanos no cuentan con un procedimiento de presentación de informes periódicos, lo que limita en consecuencia las posibilidades de cooperación con el Comité.
En réponse à la question du représentant de l'Équateur, Sir Nigel Rodley dit que les systèmes interaméricain et européen de protection des droits de l'homme n'ont pas de procédure de soumission de rapports périodiques, ce qui limite donc les possibilités de coopération avec le Comité, mais que des échanges d'informations seraient effectivement utiles.

En respuesta a la pregunta del representante de Portugal sobre la superposición de competencias, dice que la Corte Internacional de Justicia es la corte principal en tanto que corte de las Naciones Unidas cuyas decisiones, en algunas circunstancias, son preponderantes, si bien normalmente sus decisiones no suelen caer en esa categoría.
En réponse à la question du représentant du Portugal concernant les compétences concurrentes, la Président de la Cour internationale de Justice dit que celle-ci est la juridiction du rang le plus élevé dans la mesure où c'est la juridiction de l'Organisation des Nations Unies, organisation dont les décisions, en certaines circonstances, ont valeur suprême, bien qu'il n'en soit pas normalement ainsi des décisions de la Cour elle-même.

En respuesta a la pregunta del representante de Cuba acerca de la motivación del personal de biblioteca, dice que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llegó a esa conclusión después de mantener entrevistas en profundidad con personal de biblioteca de todas las categorías en Nueva York y Ginebra.
En réponse à la question posée par le représentant de Cuba au sujet du manque de motivation du personnel des bibliothèques, elle indique que le Bureau des services de contrôle interne est parvenu à cette conclusion après avoir mené des entretiens approfondis avec des membres du personnel de tous les niveaux des bibliothèques de New York et de Genève.

En respuesta a la pregunta de la representante de Venezuela, el orador dice que los amerindios son históricamente las primeras víctimas conocidas del racismo y de la discriminación que entrañó el genocidio perpetrado.
En réponse à la question de la représentante du Venezuela, le Rapporteur rappelle que les Amérindiens sont historiquement les premières victimes connues du racisme et de la discrimination qui ont entraîné le génocide que l'on connaît.

En respuesta a la pregunta de la representante de la OIM, el orador recomienda decididamente que ese organismo aliente la publicación anual de datos sobe la demanda endógena de mano de obra irregular, por sector de actividad.
En réponse à la question de la représentante de l'OIM, il recommande vivement à cette organisation d'encourager la publication annuelle de données sur la demande endogène de main-d'œuvre irrégulière par secteur d'activité.

En respuesta a la pregunta de la representante de México, el orador dice que la cifra de 529.500 dólares representa el costo de todas las reuniones de grupos de expertos más el grupo de trabajo de composición abierta de la propia Comisión.
En réponse à la représentante du Mexique, il dit que le chiffre de 529 500 dollars correspond au coût de toutes les réunions de groupes d'experts et de la réunion du groupe de travail à composition non limitée de la Commission.

En respuesta a la pregunta de la representante de Cuba relativa a la absorción, el orador dice que la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas que la Comisión tiene ante sí fue elaborada de la manera tradicional.
En réponse à la représentante de Cuba, il dit que la déclaration sur les incidences sur le budget-programme dont le Comité est saisi a été établie de la façon habituelle.

En respuesta a la pregunta de la representante del Senegal, la Relatora dice que la información relativa a la situación de las mujeres migrantes que trabajan en el servicio doméstico se obtiene sobre la base de las denuncias recibidas por el ACNUDH y por las organizaciones no gubernamentales.
En réponse à la question de la représentante du Sénégal, la Rapporteure indique que les informations concernant la situation des migrantes travaillant comme employées de maison sont obtenues dans le cadre des plaintes reçues par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève et par des organisations non gouvernementales.

En respuesta a la pregunta de la representante de Finlandia acerca del fortalecimiento del poder judicial, dice que ya existen pautas en forma del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del que es parte la República Popular Democrática de Corea.
En réponse à la question posée par la représentante de la Finlande au sujet d'un renforcement du système judiciaire nord-coréen, le Rapporteur spécial déclare qu'une certaine orientation dans ce sens existe déjà, dans le cadre de l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel la République populaire démocratique de Corée est partie.

En respuesta a la pregunta de la representante de la República Árabe Siria, el orador dice que su Oficina intenta, en la medida de lo posible, estar al corriente de todas las situaciones de conflicto y de movilizar apoyo para los niños afectados.
En réponse à la question de la représentante de la République arabe syrienne, il dit que le Bureau du Représentant spécial s'efforce dans toute la mesure possible de se tenir au courant de toutes les situations de conflit et de mobiliser un appui en faveur des enfants touchés par ces situations.

En respuesta a la pregunta de la representante de Jordania, creo que en esta etapa sería útil que los miembros también estudiaran cómo podrían guiarme en lo relativo a los procedimientos, una vez aceptada, incluso ad referéndum, la primera propuesta sobre las armas nucleares.
En réponse à la question posée par la représentante de la Jordanie, je pense qu'il serait utile à ce stade que les membres parlent également de la manière dont ils peuvent m'orienter en ce qui concerne la suite, après que nous ayons accepté même ad referendum la première proposition, celle sur les armes nucléaires.

En respuesta a la pregunta de la representante de Georgia, el Alto Comisionado elogia la importante estrategia adoptada por el Gobierno de Georgia para abordar el problema de los refugiados y desplazados y permitirles gozar no sólo de protección, asistencia y las mejores condiciones de vida posibles, sino también del derecho al regreso.
En réponse à la question de la représentante de la Géorgie, le Haut-Commissaire loue l'importante stratégie adoptée par le Gouvernement géorgien pour s'attaquer au problème des réfugiés et des déplacés et permettre à ceux-ci de bénéficier non seulement d'une protection, d'une assistance et des meilleures conditions de vie possibles mais aussi du droit au retour.

En respuesta a las preguntas de los representantes de Argelia y Marruecos, dice que la repatriación voluntaria sigue siendo la solución preferida para los refugiados que se encuentran en situaciones prolongadas y que la comunidad internacional debe compartir la responsabilidad de crear condiciones que permitan que esa repatriación pueda cumplirse.
En réponse aux questions des représentants de l'Algérie et du Maroc, le Haut-Commissaire affirme que le rapatriement librement consenti reste la solution à retenir pour les réfugiés de longue durée et que la communauté internationale a la responsabilité partagée de créer les conditions de sa concrétisation.

En respuesta a la pregunta de la representante de Finlandia, la oradora dice que el mantenimiento del apoyo de la Asamblea General al mandato de la Oficina del Representante Especial permitirá a la Oficina examinar todas las situaciones que suscitan preocupación.
En réponse à une question du représentant de la Finlande, elle a déclaré que l'appui de l'Assemblée générale au mandat du Bureau du Représentant spécial garantit que toutes les situations préoccupantes seront examinées.

En respuesta a la pregunta de la representante de Cuba, el orador dice que no tiene conocimiento de códigos de conducta preparados por los partidos políticos.
Pour répondre à la question de la représentante de Cuba, le Rapporteur dit qu'il n'a pas connaissance de codes de conduite élaborés par les partis politiques.