Que Veut Dire RESPUESTA DE LA COMISIÓN A LA PREGUNTA ESCRITA en Français - Traduction En Français

• réponse de la commission à la question écrite

Exemples d'utilisation de Respuesta de la comisión a la pregunta escrita en Espagnol et leurs traductions en Français

Véase, por ejemplo, la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita n° 566/86 del Sr. Bonde. DO n° C 277 del 3.11.1986.
Voir p. ex. réponse de la Commission à la question écrite n° 566/86 de M. Bonde. JO C 277 du 3.11.1986.

En todo caso, las Directivas relativas al reconocimiento de cualificaciones siempre han considerado prohibida esta práctica véase,en especial, la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita nº 512/03 del Sr. Zappalà.
Toutefois, cette pratique a toujours été considérée comme interdite par les directives relatives à la reconnaissance des qualifications Cf. notamment la réponse de la Commission à la question écrite n° 512/03 de M. Zappalà.

Véase la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita 2269/86 del Sr. Fourçans, nota 79. DO C 191, de 20.7.1987, p. 29.
Voir la réponse de la Commission à la question écrite 2269/86 de M. Fourçans, note 79. JO C 191 du 20.7.1987, p. 29.

Quiero dar las gracias a la Comisaria por su respuesta, que contiene algunas novedades que todavía no he visto en la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita de la Sra. Maij-Weggen, concretamente que están en marcha dos procedimientos antidumping.
Je remercie le commissaire pour sa réponse. Elle contient quelques nouveautés que je n'avais pas encore vues dans la réponse de la Commission à la question écrite de ma collègue, Mme MaijWeggen, c'est-à-dire que deux procédures anti-dumping ont été entamées.

La construcción del complejo de La Mutche, en Morhange, no tiene relación alguna con el circuito de motos proyectado en Morhange, que no ha recibido financiación comunitaria alguna, como se declaraba en la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita nH 3110/92.
La construction du complexe de la Mutche à Morhange n'a aucun rapport avec le projet de circuit automobile à Morhange, qui n'a pas reçu le moindre soutien communautaire, comme l'a affirmé le commissaire dans sa réponse à la question écrite n° 3110/92.

Tal como ya se indicó en la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita 586/96 de el honorable diputado, la baja utilización hasta el momento de los créditos de el Programa operativo para combatir la exclusión de el mercado de trabajo se debe sobre todo a las dificultades para aplicar el enfoque innovador de dicho Programa operativo y a las dificultades encontradas.
Comme la Commission l'a déjà dit dans sa réponse à la question écrite 586/96 de l'Honorable parlementaire, le faible taux d'absorption des crédits du programme opérationnel de lutte contre l'exclusion du marché du travail est essentiellement dû aux difficultés liées à l'application de l'approche novatrice du programme opérationnel de même qu'aux difficultés rencontrées au cours de la période 1995-96 pour élaborer et appliquer des systèmes et procédures qui garantissent une mise en oeuvre plus efficace.

Los criterios y pautas establecidos entre la Comisión y sus interlocutores en Sudafrica por los que se rige la aprobación de los proyectos previstos por el Programa Especial de la Comunidad fueron presentados en la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita n° 584/ 87 de la Sra. Lehideux.
Les conditions d'éligibilité des projets au titre du programme spécial de la Communauté, qui ont été fixées entre la Commission et ses partenaires sud-africains, sont exposées dans la réponse de la Commission à la question écrite n° 584/87 de Mme Lehideux.

Como complemento a la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita E-4200/05, que su Señoría formuló anteriormente, sobre el tema de los embajadores de buena voluntad, la Comisión puede asegurar a su Señoría que su intención durante el período de reflexión es escuchar las opiniones de los ciudadanos sobre una serie de temas comunitarios y sacar conclusiones de los debates mantenidos en todos los niveles.
Pour compléter la réponse de la Commission à la question écrite E-4200/05, que vous avez posée précédemment, concernant les ambassadeurs de la bonne volonté, la Commission est en mesure de vous assurer que son intention durant la période de réflexion est d'écouter les points de vue des citoyens sur toute une série de questions liées à l'Union européenne et de tirer les conclusions des débats qui ont lieu à tous les niveaux.

Véase el apartado 57 de las respuestas de la Comisión a las preguntas escritas formuladas por el Tribunal de Justicia.
Voir point 57 des réponses de la Commission aux questions écrites posées par la Cour.

Respuesta de sir Leon Brittan en nombre de la Comisión a la pregunta escrita n° 2896/90, del Sr. Dieter Rogalla(S), sobre la politica de competencia.
Réponse donnée par Sir Leon Brittan au nom de la Commission à la question écrite n° 2896/90 de M. Dicter Rogalla(S) relative à la politique de la concurrence.

Como también indica la respuesta de la Comisión a esta misma pregunta escrita, los Estados miembros no proporcionan datos con miras a su publicación.
Comme indiqué aussi dans la réponse de la Commission à cette même question écrite, les Etats membres ne fournissent pas les données en vue de leur publication.

Con arreglo a la respuesta que he recibido de la Comisión a una pregunta escrita, en Bruselas se viola la Directiva 91/271/CEE, y en particular su artículo 17.
Conformément à la réponse de la Commission à ma question écrite, la directive 91/271/CEE et en particulier son article 17 sont violés.

Por lo que respecta al número de becarios británicos, como la Comisión ya señaló en su respuesta a la pregunta escrita citada, con las becas de octubre de 1989 se inició una ten dencia favorable.
Pour ce qui est du nombre de stagiaires britanniques, comme la Commission l'a déjà signalé dans sa réponse à la question écrite précitée, un trend favorable s'est amorcé avec le stage d'octobre 1989.

Además, en su respuesta a la pregunta escrita n° 372/86 del Sr. Wurtz, la Comisión informó ya al Parlamento sobre los datos esenciales de las relaciones CEE Indonesia.
De plus, dans sa réponse à la question écrite n° 372/86 de M. Wurtz, la Commission a d'ores et déjà informé le Parlement sur les données essentielles des relations CEE-Indonésie.

La respuesta de la Comisión de las CE a mi pregunta escrita n° 2294/90 no concuerda con la nota interpretativa sobre el mismo asunto publicada en el boletín de la organización de armadores.
La réponse de la Commission à ma question écrite n° 2294/90 ne concorde pas avec la note interprétative sur le même sujet publiée dans l'organe de la Centrale des armateurs.

En su respuesta a la pregunta escrita n° 658/86 del Sr. Barros Moura, la Comisión añadió que no desea hacer una excepción a este principio en el caso de los nuevos Estados miembros.1.
Dans sa réponse à la question écrite n° 658/86 de M. Barros Moura, la Commission a ajouté qu'elle ne souhaite pas faire exception à ce principe dans le cas des nouveaux Etats membres.

Sobre la base de este informe y con las conclusiones que de él se puedan sacar, la Comisión, como ya lo indicó en su respuesta a la pregunta escrita 108/87, examinará las posibilidades eventuales de una acción comunitaria ulterior en dicha materia.
Sur la base de ce rapport et des conclusions qui pourront être dégagées, la Commission, comme indiqué dans sa réponse à la question écrite 108/87, examinera les possibilités éventuelles d'une action ultérieure communautaire en la matière.

Por lo que respecta a las becas para los jóvenes universitarios, la Comisión, tal y como precisó en su respuesta a la pregunta escrita n° 879/89 de Su Señoría, se esfuerza por que el reparto geográfico sea lo más equilibrado posible, sin decretar por ello cuotas fijas por nacionalidad.
Quant aux stages ouverts aux jeunes universitaires, comme elle l'a précisé dans sa réponse à la question écrite n° 879/89 de l'honorable parlementaire, la Commission s'efforce d'obtenir une répartition géographique aussi équilibrée que possible, sans arrêter pour autant de contingents fixes par nationalité.

A este respecto, la Comisión desea recordar que, en su respuesta a la pregunta escrita n" 1864/97, había indicado que se había confiado un estudio sobre el tema a expertos externos de la Comisión.
À ce propos, la Commission tient à rappeler que, dans sa réponse à la question écrite n" 1864/97, elle avait indiqué qu'une étude sur cette question avait été confiée à des experts externes de la Commission.

Señora Presidenta, ayer la presidenta de mi delegación, Rosa Díez, denunció ante esta Asamblea una nueva filtración de una respuesta escrita de la Comisión a una pregunta, del Turno de preguntas, antes de que el Parlamento recibiera oficialmente la respuesta por parte de la Comisión..
Madame la Présidente, hier, la présidente de ma délégation, Rosa Díez, a dénoncé devant cette Assemblée la nouvelle fuite d'une réponse écrite de la Commission à une question de l'heure des questions, avant que le Parlement ne reçoive la réponse officielle de la Commission..

Pese a lamentar todo incidente de este tipo, la Comisión, como ya lo señaló en su respuesta a la pregunta escrita del Sr. Chanterie(n2 1246/90), se declaró satisfecha de la intervención inmediata de las autoridades francesas para eliminar los obstáculos a la actividad del buque mencionado.
Tout en déplorant tout incident de ce type, la Commission, comme elle l'a indiqué en réponse à la question écrite de M. Chanterie(n° 1246/90), était satisfaite de l'intervention immédiate des autorités françaises pour lever les entraves à l'activité du navire concerné.

En su respuesta a la pregunta escrita n° 2846/87 del Sr. Beazley, la Comisión estima que las diferencias entre los Estados miembros relativas a determinadas tasas locales son menores respecto a las existentes en materia de impuestos sobre la renta o impuestos de sociedades.
Dans sa réponse à la question écrite n° 2846/87 de M. Beazley, la Commission a estimé que des différences entre Etats membres concernant certaines taxes locales sont mineures par rapport à celles existant en matière d'impôt sur le revenu ou d'impôt des sociétés.

Como la Comisión explicó en su respuesta a la pregunta escrita del Sr. Martin(núm. 941/91, DO 1991, C 261/20), una«decisión de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el marco del Consejo» no es una decisión del Consejo ni un acto comunitario de cualquier otro carácter, sino un sencillo acuerdo en forma simplificada(«accord en forme simplifiée») concertado en el marco del Consejo entre Ministros que obran como representantes de sus Gobiernos y no como miembros del Consejo.
Comme Ta indiqué la Commission dans sa réponse à la question écrite de M. Martin(n° 941/91, JO 1991, C 261/20), ce que Ton appelle une«décision des représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil» n'est ni une décision du Conseil ni un acte communautaire d'une autre nature, mais un accord en forme simplifiée passé dans le cadre du Conseil entre les ministres qui agissent en tant que représentants de leurs gouvernements respectifs et non en tant que membres du Conseil.

Además, la Comisión desea remitir a Su Señoría a la respuesta ofrecida por la Comisión a la pregunta escrita E-1995/94 del Sr. Krarup.
De plus, la Commission voudrait renvoyer l'honorable membre à la réponse qu'elle a donnée à la quesstion écrite E-I995/94 posée par M. Kramp.

En este contexto la Comisión quiere hacer recordar su reciente respuesta a la pregunta escrita 1170/88 de los Sres. diputados en la que se señalaba que en la actual situación política la Comisión no proyectaba abrir una oficina en Sudafrica.
Dans ce contexte, la Commission rappelle la réponse qu'elle a donnée récemment à la question écrite 1170/88 de l'honorable parlementaire, dans laquelle elle déclarait que compte tenu de la situation politique actuelle, elle n'envisageait pas d'ouvrir un bureau en Afrique du Sud.

Por lo que se refiere al segundo punto, ya hemos tratado junto con la Comisión y el Consejo de obtener respuestas más rápidas a las preguntas escritas.
En ce qui concerne votre second point, c'est un problème dont j'ai fait part à la Commission et au Conseil afin d'obtenir des réponses plus rapides aux questions écrites.

Por lo demás, repito que me parece difícil seguir con estas preguntas y respuestas porque no conozco el Reglamento, ni la respuesta que ha dado la propia Comisión a las preguntas escritas de la Sra. Hautala.
Il n'appartient pas au Conseil de contrôler la Commission en détail. Je répète en outre que je peux difficilement poursuivre ce jeu de questions et réponses, parce que je ne connais ni le règlement ni la réponse donnée par la Commission aux questions écrites de Mme Hautala.

En junio de 2005 se reunió usted con el ministro estadounidense responsable de estas cuestiones y, en una respuesta en forma escrita de la Comisión Europea a mi pregunta sobre este tema, usted ha dicho que el ministro, el señor Chertov, le había pedido a usted más controles sobre los pasajeros y las mercancías, un mejor uso de la tecnología y la eliminación de obstáculos para la operabilidad de mecanismos para imponer controles.
Vous avez rencontré le ministre américain responsable de ces questions en juin 2005 et, dans une réponse écrite de la Commission européenne à ma question sur le sujet, vous avez affirmé que le ministre, M. Chertoff, vous avait demandé de renforcer les contrôles des passagers et des cargaisons, d'améliorer l'utilisation de la technologie pour ces contrôles et de lever les obstacles qui freinent l'efficacité des mécanismes permettant d'imposer ces contrôles.

La Sra. SCHAACK(Luxemburgo), en respuesta a la pregunta 27, se refiere a las visitas de la comisión jurídica mencionada en las respuestas escritas.
Mme SCHAACK(Luxembourg), en réponse à la question 27, fait référence aux visites de la commission juridique citée dans les réponses écrites.

El Director de la Oficina de Asuntos Interinstitucionales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales presenta respuestas escritas a las preguntas formuladas por los miembros de la Comisión durante el debate general de este tema.
Le Directeur du Bureau des affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales présente les réponses écrites aux questions posées par les membres de la Commission durant le débat général sur le point 126.