Exemples d'utilisation de Retos sin precedentes en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La humanidad se enfrenta a oportunidades y retos sin precedentes.
Hoy en día, el mundo se enfrenta a retos sin precedentes ante el nexo entre el terrorismo y las armas de destrucción masiva.
Le monde est aujourd'hui confronté à des défis sans précédent posés par le terrorisme et les armes de destruction massive.La evolución reciente del panorama internacionalpresenta a las Naciones Unidas unos retos sin precedentes.
Les récents événements survenus sur lascène internationale représentent des défis sans précédent pour l'ONU.Por otra parte,el Consejo de Seguridad ha encarado retos sin precedentes con relación al problema del Iraq.
Par ailleurs, le Conseil de sécuritéa été confronté à des défis sans précédent en ce qui concerne la question de l'Iraq.No por accidente estas tres fallas tectónicas de la UE aparecen en elmismo momento en que se enfrenta a retos sin precedentes.
Ce n'est pas un hasard si les trois lignes de fractures de l'UE sont apparues au momentmême où elle était confrontée à des défis sans précédent.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el principal retoun nuevo retoel gran retosegundo retolos retos más importantes
el verdadero retodos retosgraves retosel primer retotres retos
Plus
Por otro lado,actualmente estamos expuestos a retos sin precedentes y a graves amenazas.
D'un autre côté,nous sommes confrontés aujourd'hui à des défis sans précédent et à des menaces graves.Reconociendo los retos sin precedentes que enfrentaba la organización, muchos delegados elogiaron que la Oficina hubiera logrado avanzar en tantos frentes pese a las limitaciones de recursos.
Au vu des défis sans précédent auxquels le HCR fait face, bon nombre de délégations le félicitent pour avoir accompli tant de progrès malgré les contraintes en matière de ressources.Estos últimos meses Myanmar ha tenido que afrontar retos sin precedentes y ha logrado restablecer la paz y la estabilidad en el país.
Ces derniers mois,le Myanmar a été confronté à des défis sans précédent et a été en mesure de restaurer la paix et la stabilité dans le pays.La Sra. He Wangyang(China) dice que durante la recesión mundial actual, se ha exacerbado el proteccionismo y los países en desarrollo ylas nuevas economías se enfrentan a retos sin precedentes.
Mme He Wangyang(Chine) dit que, lors de la récession mondiale actuelle, le protectionnisme a été exacerbé et que les pays en développement etles pays émergents font face à des défis sans précédent.El Sr. Baatar(Mongolia) dice que los retos sin precedentes que enfrenta actualmente el mundo exigen que los países actúen de manera colectiva.
Baatar(Mongolie) dit que les défis sans précédent auxquels le monde fait face à l'heure de la séance en cours exigent une action collective des pays.Nos complace observar la adaptación que se está llevando a cabo dentro de lasNaciones Unidas para encarar esos retos sin precedentes, de conformidad con esas dos resoluciones.
Nous assistons avec plaisir à l'adaptation réalisée actuellement au sein de l'ONU, conformémentà ces deux résolutions, pour faire face à ces défis sans précédent.Todos somos muy conscientes de los retos sin precedentes que hoy en día tienen que enfrentar los pequeños Estados insulares en desarrollo como Vanuatu.
Nous sommes tous parfaitement conscients des difficultés sans précédent auxquelles les petits États insulaires en développement comme Vanuatu se retrouvent confrontés aujourd'hui.El Sr. Kim Bong-hyun(República de Corea) sostiene queel Tratado de no proliferación se enfrenta a retos sin precedentes, de los cuales el más serio es el relativo a la no proliferación.
M Kim Bong-hyun(République de Corée) dit quele Traité de non-prolifération est confronté à des défis sans précédent, dont le plus grave concerne la non-prolifération.Una delegación dijo que los retos sin precedentes en todo el mundo subrayaban la importancia de una respuesta coordinada de las Naciones Unidas ante situaciones de emergencia.
Une délégation a indiqué que les défis sans précédent qui se posaient dans le monde entier montraient combien il importait que les organismes des Nations Unies réagissent de façon bien coordonnée aux situations de crise.El primero engloba el 7% del empleo industrial de la Unión yafronta retos sin precedentes debidos al inestable entorno internacional.
Le premier, qui représente 7% de l'emploi manufacturier au sein de l'Union,est confronté à des difficultés sans précédent liées à l'évolution du contexte international.No era sorprendente queel ACNUR hubiese afrontado retos sin precedentes tanto en su escala como en su naturaleza y que se hubiera convertido en un organismo de socorro en gran escala que ayudaba a millones de personas en todo el mundo.
Rien d'étonnant donc à ce que le HCRait été confronté à des difficultés sans précédent tant par leur dimension que par leur nature et qu'il soit devenu une institution de secours massifs s'occupant de millions de personnes sur la planète.No obstante, un examen realista de los acontecimientos ocurridos el año pasado nosimpulsa a detenernos a reflexionar en los retos sin precedentes de la historia de nuestra Organización.
Cependant, un examen réaliste des événements de l'année dernière nous a amenés àmarquer un temps d'arrêt et à prendre en considération les défis, inégalés dans l'histoire de notre Organisation.Durante el período sobre el que se informa,el Tribunal afrontó retos sin precedentes, pero también realizó avancessin precedentes en la aplicación de su estrategia de conclusión.
Pendant la période couverte par le présent rapport,le Tribunal s'est heurté à des difficultés inédites, mais il a aussi accompli des progrès sans précédent dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement de ses travaux.La emergencia de la economía mundial de redes, resultado de la mundialización combinada con el rápido desarrollo de la TIC,brinda oportunidades y retos sin precedentes para los países en desarrollo.
L'avènement d'une économie mondiale en réseaux interconnectés, résultat conjugué de la mondialisation et du développement rapide des TIC,offre aux pays en développement des perspectives et des défis sans précédent.Actualmente el régimen del Tratado enfrenta retos sin precedentes, entre los más graves los riesgos de proliferación que presentan el Irán y la República Popular Democrática de Corea.
Le régime institué par le Traité sur lanon-prolifération se heurte actuellement à des difficultés sans précédent, et l'une des plus graves est le risque de prolifération posé par l'Iran et par la République populaire démocratique de Corée.Sr. Sen(India)(habla en inglés): Doy las gracias al Presidente Kerim por haber convocado esta reunión plenaria sobre untema que sigue planteando retos sin precedentes a todos, en particular a los países en desarrollo.
Sen(Inde)(parle en anglais): Je remercie le Président Kerim d'avoir convoqué la présente réunion plénière sur unthème qui continue de poser des défis sans précédent au monde entier, et en particulier aux pays en développement.La complejidad de la delincuenciaorganizada transnacional representa retos sin precedentes para las competencias existentes, las instalaciones débiles y los escasos recursos de que se dispone para luchar contra la delincuencia en los países africanos.
La nature complexe de la criminalitétransnationale organisée pose des défis sans précédent aux compétences, installations défaillantes et maigres ressources disponibles pour combattre la criminalité en Afrique.Cela étant, à l'instar d'autres institutions socio-politiques dans le monde entier ayant subi des mutations très profondes ces dernières années en particulier, la famille, qui est la première de nos institutions sociales, a connu de grands bouleversements à une époque lui offrant à lafois des perspectives nouvelles et des défis sans précédent.El informe Estado de las ciudades del mundo 2010/2011: Ciudades para todos-Reducir la brecha urbana destaca los retos sin precedentes a los que se enfrentan hoy en día las ciudades del mundo con relación a la urbanización.
Le rapport intitulé L'état des villes dans le monde 2010-2011: Villespour tous Combler le fossé urbain met en avant les défis inédits dus à l'urbanisation auxquels sont confrontées les villes dans le monde d'aujourd'hui.Al responder a los retos sin precedentes que plantean las nuevas tendencias delictivas, el Instituto procura concebir medidas innovadoras y ajustadas a las necesidades y aprovechar las iniciativas disponibles en las redes operacionales.
Face aux défis sans précédent posés par les nouvelles tendances de la criminalité, l'Institut s'efforce d'élaborer des mesures innovantes et individualisées et de mettre à profit les initiatives qui existent déjà au sein de réseaux opérationnels.La novena reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio, celebrada en Bonn en mayo de 2008, representó, de diversas maneras,ese nuevo enfoque de los retos sin precedentes de la pérdida de diversidad biológica, agravados por las posibles repercusiones del cambio climático.
La neuvième réunion de la Conférence des parties à la Convention, tenue à Bonn en mai 2008, résume à maints égards cenouvel angle d'''''approche des défis sans précédents que pose l'''''appauvrissement de la biodiversité, aggravé par les conséquences potentielles du changement climatique.Fomentar el crecimiento económico y el desarrollo sostenible,enfrentar los retos sin precedentes que se interponen a la paz y la seguridad internacionales y promover el respeto de los derechos humanos en el mundo entero representan los objetivos duraderos a largo plazo de la Organización y los tres pilares de su labor, a saber, la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos, conforme a lo convenido en la Cumbre Mundial 2005.
Promouvoir la croissance économique et le développement durable,faire face aux problèmes sans précédent qui menacent la paix et la sécurité internationales et améliorer le respect des droits de l'homme dans le monde entier constituent les objectifs à long terme de l'Organisation et les trois grands axes de son action, comme il a été décidé Participé en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, y tengo el honor de participar también en este período de sesiones,en el que se encaran retos sin precedentes para nosotros y para nuestros niños, como la mundialización y sus efectos económicos y políticos, el desarrollo tecnológico, las reformas estructurales, los conflictos armados y la propagación del VIH/SIDA.
J'ai participé au Sommet mondial pour les enfants et j'ai également l'honneur Sr. Walch(Liechtenstein)(habla en inglés):Las Naciones Unidas enfrentan retos sin precedentes: en tiempos recientes se han erosionado en un grado inquietante el prestigio y la credibilidad de que goza esta gran Organización en todo el mundo.
Walch(Liechtenstein)(parle en anglais): L'Organisation des NationsUnies est confrontée à des défis sans précédent: ces dernières années ont vu une érosion inquiétante de l'image de marque et de la crédibilité dont a bénéficié cette grande Organisation dans le monde.Nos enfrentamos a un reto sin precedentes a nuestro estilo de vida.
