Que Veut Dire SALAS DE CINCO JUECES en Français - Traduction En Français

• chambres à cinq juges
• chambres de cinq juges

Exemples d'utilisation de Salas de cinco jueces en Espagnol et leurs traductions en Français

Los Presidentes de las Salas de cinco Jueces serán elegidos por tres años.
Les présidents des chambres à cinq juges sont élus pour trois ans.

Integrarán dicha Sala el Presidente del Tribunal y los cuatro Presidentes de Salas de cinco Jueces.
Cette chambre est composée du président de la Cour et des quatre présidents de chambre à cinq juges.

Los demás asuntos se atribuirán a las Salas de cinco Jueces, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14.
Les autres affaires sont attribuées aux chambres composées de cinq juges, sous réserve des dispositions de l'article 14.

Inmediatamente después de la elección del Presidente del Tribunal, los Jueces elegirán, por tres años, a los Presidentes de las Salas de cinco Jueces.
Les juges procèdent, immédiatement après l'élection du président de la Cour, à l'élection, pour trois ans, des présidents des chambres à cinq juges.

Las sentencias dictadas por las Salas de cinco Jueces sin conclusiones del Abogado General en los asuntos no prejudiciales.
Les arrêts rendus, dans les affaires autres que préjudicielles, par les chambres à cinq juges statuant sans conclusions de l'avocat général.

Con respecto a la distribución de las sentencias entre las distintas composiciones del Tribunal de Justicia, procede señalar que la Gran Sala y el Pleno resolvieron casi el 13%, las Salas de cinco jueces el 63%, y las Salas de tres jueces el 24% de los asuntos terminados en 2006.
En ce qui concerne la distribution des arrêts entre les di érentes formations de jugement de la Cour, on signalera que la grande chambre et l'assemble plénière ont réglé presque 13%, les chambres à cinq juges 63% et les chambres à trois juges 24% des a aires clôturées en 2006.

Los Presidentes de las Salas de cinco Jueces son elegidos por tres años y los de las Salas de tres Jueces por un año.
Les présidents des chambres à cinq juges sont élus pour trois ans et ceux des chambres à trois juges pour un an.

En comparación con el año pasado, cabe señalar un ligero aumento de la proporción de asuntos tratados en GranSala( 11% en 2007) y en las Salas de cinco Jueces(55% en 2007) frente a los asuntos tratados en las Salas de tres Jueces 33% en 2007.
Par rapport à l'année dernière, on constate une légère augmentation de la proportion des a í ai res traitées par la grandechambre(11% en 2007) et par les chambres à cinq juges(55% en 2007) au détriment des a í ai res traitées par les chambres à trois juges 33% en 2007.

Para la composición de las Salas de cinco Jueces se establecerán, después de la elección de los Presidentes de dichas Salas, listas con todos los Jueces adscrito sala Sala de que se trate, a excepción del Presidente de ésta.
Pour la composition des chambres à cinq juges sont établies, après l'élection des présidents de ces chambres, des listes comprenant tous les juges affectés à la chambre concernée, à l'exception du président de celle-ci.

Para los recursos interpuestos en virtud de disposiciones del Tratado CE, limita, en principio, la competencia de las Salas de cinco Jueces a los litigios sobre Derecho de la competencia y concentraciones, sobre ayudas de Estado y sobre medidas de defensa comercial.
Pour les recours en vertu de dispositions du trait6 CE, ellelimite, en principe, la comp6tence des chambres de cinq juges au contentieux dela concurrence et des concentrations, des aides d'Etat et des mesures de döfensecommerciale.

Por lo que respecta a la distribuciön de los asuntos entre las distintascomposiciones del Tribunal de Justicia, debe seflalarse que el Pleno resolviöuno de cada cinco asuntos(uno de cada cuatro en 2000), mientras que lasrestantes sentencias y autos fueron dictadospor Salas de cinco Jueces(60 Vode los asuntos)y de tres Jueces präcticamente uno de cada cuatro asuntos.
En ce qui concerne la distribution des affaires entre les formations de la Cour, onsignalera que la Cour pt6niöre a rdgl6 une affaire sur cinq(elle avait rdgl6 uneaffaire sur quatre en 2000), tandis que les autres arrÖts et ordonnances ont öt6rendus par des chambres ä cinq juges(60% des affaires) et ä trois juges presqueune affaire sur quatre.

También formarán parte de la Gran Sala los Presidentes de las Salas de cinco Jueces y otros Jueces designados en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.
Font aussi partie de la grande chambre, les présidents des chambres à cinq juges et d'autres juges désignés dans les conditions prévues par le règlement de procédure.

El Agente del Gobierno alemán impugnó la legalidad de la composición de la Sala Sexta, basándose en que la segunda frase del párrafo segundo del artículo 165 del Tratado prevé la existencia de Salas de cinco Jueces, mientras que resulta de la Decisión 94/C 304/03 del Tribunal de Justicia, de 10 de octubre de 1994, que la Sala Sexta está integrada por seis Jueces, composición que no tiene su fundamento en el Tratado.
L'agent du gouvernement allemand a contesté la régularité de la composition de la sixième chambre, au motif que l'article 165, deuxième alinéa, deuxième phrase, du traité CE prévoit l'existence de chambres de cinq juges, alors qu'il résulterait d'une décision 94/C 304/03 de la Cour, du 10 octobre 1994, que la sixième chambre comprend six juges, composition ne trouvant aucun fondement dans le traité.

TambiØn formarÆn parte de la Gran Sala los Presidentes de las Salas de cinco Jueces y otros Jueces designados en las condiciones establecidas en el Reglamento de Procedimiento.
Font aussi partie de la grande chambre, les prØsidents des chambres à cinq juges et d'autres juges dØsignØs dans les conditions prØvues par le rŁglement de procØdure.

Tras la elección del Presidente del Tribunal y de los Presidentes de las Salas de cinco Jueces, se elaborará una lista de los demás Jueces a efectos de la determinación de la composición de la Gran Sala..
Après l'élection du président de la Cour et des présidents des chambres à cinq juges, une liste des autres juges est établie pour les besoins de la détermination de la composition de la grande chambre..

En relación con el año anterior, cabe observar un aumento signicativo del número de asuntos tratados en Salas de cinco Jueces(54% en 2005), una estabilización del resuelto en Gran Sala(13% en 2005) y una fuerte disminución del número de asuntos resueltos por las Salas de tres Jueces 33% en 2005.
Par rapport à l'année précédente, on constate une augmentation significative du nombre d'affaires traitées par les chambres à cinq juges(54% en 2005), une stabilisation de celui réglé par la grande chambre(13% en 2005) et une forte diminution du nombre d'affaires résolues par les chambres à trois juges 33% en 2005.

En determinados casos previstos en el Reglamento de Procedimiento, podrá resolver en asamblea plenaria, en sala de cinco Jueces o de Juez único.
Il peut, dans certains cas déterminés par son règlement de procédure, statuer en assemblée plénière, en chambre de cinq juges ou à juge unique.

En caso de ausencia o impedimento del Presidente del Tribunal o cuando que de vacante la Presidencia, ésta será ejercida por uno de los Presidentes de Sala de cinco Jueces, según el orden establecido en el artículo 6 del presente Reglamento.
En cas d'absence ou d'empêchement du président de la Cour ou en cas de vacance de la présidence, celleci est assurée par un des présidents de chambre à cinq juges, selon l'ordre établi à l'article 6 du présent règlement.

En virtud del artículo 4, apartado 2, del anexo I del Estatuto, el Tribunal de la Función Pública actuará en Pleno, en Sala de cinco Jueces, en Salas de tres Jueces o como Juez único.
En application de l'article 4, paragraphe 2, de l'annexe I du statut, le Tribunal statue en assemblée plénière, en chambre de cinq juges, en chambres de trois juges ou à juge unique.

En caso de ausencia o impedimento simultáneos del Presidente del Tribunal y de los Presidentes de Sala de cinco Jueces, o cuando estos cargos queden vacantes al mismo tiempo, la Presidencia será ejercida por uno de los Presidentes de Sala de tres Jueces, según el orden establecido en el artículo 6 del presente Reglamento.
En cas d'absence ou d'empêchement simultanés du président de la Cour et des présidents de chambre à cinq juges, ou en cas de vacance simultanée de leurs fonctions, la présidence est assurée par un des présidents de chambre à trois juges, selon l'ordre établi à l'article 6 du présent règlement.

En una primera fase, en relación con los recursos directos y los recursos de casación, las sentencias no se publicarán en la Recopilación cuando emanen de una Sala de tres jueces o de una Sala de cinco jueces y, con arreglo al artículo 20, último párrafo, del Estatuto del Tribunal de Justicia, el asunto sea juzgado sin conclusiones del Abogado General.
Dans un premier temps, pour ce qui est des recours directs et des pourvois, les arrêts ne seront plus publiés au Recueil s'ils émanent d'une chambre à trois juges ou bien d'une chambre à cinq juges et que, conformément à l'article 20, dernier alinéa du statut de la Cour, l'affaire est jugée sans conclusions de l'avocat général.

Artículo 26 Ausencia o impedimento de un Juez de una Sala de cinco Jueces antes de la vista.
Article 26 Absence ou empêchement d'un juge de la chambre siégeant avec cinq juges avant l'audience.

Artículo 13 Remisión de un asunto al Pleno o a la Sala de cinco Jueces.
Article 13 Renvoi d'une affaire à l'assemblée plénière ou à la chambre siégeant avec cinq juges.

El mantenimiento de la composición de cinco jueces de las salas de lo penal.
Maintien de la composition à cinq magistrats des chambres pénales.

El Tribunal de Justicia puede reunirse en Pleno, en Gran Sala⁣ (trece Jueces) o en Salas de cinco o tres Jueces..
La Cour peut siéger en assemblée plénière, en grande chambre⁣ (treize juges) ou en chambre à cinq ou à trois juges..

El informe preliminar contendrá propuestas sobre la procedencia de practicar diligencias de ordenación del procedimiento o de prueba y sobre las posibilidades de una solución amistosa del litigio, así como, en su caso, sobre la remisión del asunto al Pleno, a la Sala de cinco Jueces o al Juez Ponente, para que resuelva como Juez único.
Le rapport préalable comporte des propositions sur la question des avoir si l'affaire appelle des mesures d'organisation de la procédure ou d'instruction, sur les possibilités d'un règlement amiable du litige, ainsi que sur le renvoi éventuel de l'affaire à l'assemblée plénière, à la chambre siégeant avec cinq juges ou au juge rapporteur statuant en tant que juge unique.

El Tribunal de Primera Instancia actuará en Salas de tres o cinco jueces.
Le tribunal siège en chambres, composées de trois ou cinq juges.

El Tribunal de Primera Instancia se reúne en salas de tres o cinco jueces.
Le Tribunal siège en chambre, composée de trois ou de cinq juges.

El Tribunal de Primera Instancia constituirá en su seno Salas integradas por tres o cinco Jueces y decidirá la adscripción de los Jueces a las mismas.
Le Tribunal constitue en son sein des chambres composées de trois ou de cinq juges et décide de l'affectation des juges à celles-ci.