Exemples d'utilisation de Sameer en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sameer Hadad…¿Quién es?
Sammer Hadad… C'est qui ça?Sí, señor. Sameer Vihar.
Pero Sameer ha estado muerto desde hace dos años.
La muestra está organizada por Sameer Kochhar.
L'hôpital est conçu par Samir Farah.Tú eres el Sameer que conozco, que Sid conoce.
Tu es le Sameer je connais, Sid connaît.
On traduit aussi
De acuerdo, podría estarse refiriendo a otro Sameer.
Ok, il pourrait s'agir d'un autre Samir.¡Si te conviertes en ese Sameer, nuestro Sameer sería derrotado!
Si tu devenais ce Sameer, ce Sameer à nous serait vaincu!Durante la conversación el generalmencionó a un hombre llamado Sameer.
Pendant la conversation, le général amentionné un homme appelé Samir.¿Recuerdas que Sameer dijo que no se podía controlar la electricidad en la bóveda?
Global Voices y WITNESS estuvieron representados en la ceremonia por la editora para Asia del Sur Neha Viswanathan yel antiguo editor de vídeo Sameer Padania(ahora director del proyecto de vídeo en WITNESS).
Global Voices et WITNESS étaient représentés à la cérémonie par l'éditeur de l'Asie du sud Neha Viswanathan etl'ancien éditeur du video hub Sameer Padania maintenant directeur du projet video hub à WITNESS.¿Qué pasa con el Sameer Ali que a los 17 irrumpió en la Bolsa de Tokio y. robó 1,4 millones de dólares?
Es-tu ce Sameer Ali qui, à 17 ans, a piraté la bourse de Tokyo et volé 1,4 millions de dollars?La sesión consistió en dos presentaciones de expertos, una mesa redonda y un debate plenario,y fue moderada por el Sr. Sameer Ghazi, Vicepresidente de Asuntos de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible de la Arabia Saudita.
La session incluait deux présentations faites par des experts, une table-ronde et une discussionplénière et était dirigée par l'adjoint présidentiel de l'Arabie saoudite en matière d'environnement et de développement durable, Sameer Ghazi.El caso del Sr. Sameer es similar a varios casos sobre los que el Grupo de Trabajo ha emitido opiniones en el pasado.
L'affaire de M. Sameer est analogue à plusieurs affaires au sujet desquelles le Groupe de travail a rendu des avis par le passé.
Unos soldados israelíes que pasaban por la ciudad en al menos tres vehículos militares abrieron fuego,dando muerte a Mahdi Sameer Abu Ubied, de 19 años, alumno de los cursos superiores de la escuela secundaria estatal de Ramala.
Alors qu'ils traversaient la ville à bord d'au moins trois véhicules militaires, dles soldats israéliens ont ouvert le feu, tuant de trois balles réelles dans la poitrine un élève du lycée public de Ramallah,Mahdi Sameer Abu Ubied, âgé de 19 ans.Tras la detención, el Sr. Sameer fue recluido en la prisión de seguridad política de Baltwaha del distrito de At-Tawahi, Adén.
Après son arrestation, M. Sameer a été placé en détention dans la prison de la Sécurité politique de Baltwaha, dans le district d'At-Tawahi à Aden.Equal Times- Sam Vox Síguenos English Español français en es fr Trabajo Derechos humanos Cultura Medio ambiente Política& EconomíaDesarrollo Sam Vox Sameer Satchu(Sam Vox) es un narrador visual especializado en retratos, en fotografía editorial y documental.
Equal Times- Sam Vox Suivez-nous English Español français en es fr Travail Droits humains Culture Environnement Politique et économie Développement SamVox Conteur visuel, Sameer Satchu(Sam Vox) se spécialise dans le portrait, la photographie éditoriale et la photographie documentaire.La banda está formada por Sameer Gadhia(voz principal), Jacob Tilley(guitarra), Eric Cannata(guitarra), Payam Doostzadeh(bajo), y François Comtois batería.
Formé en 2004, le groupe rassemble Sameer Gadhia(chant), Jacob Tilley(guitare), Eric Cannata(guitare), Payyam Doostzadeh(basse), et François Comtois batterie.El Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, que, en las circunstancias concretas de este caso, son la inmediata puesta enlibertad del Sr. Sameer y la concesión de una reparación adecuada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9, párrafo 5, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation, à savoir, dans les circonstances de l'espèce,de libérer immédiatement M. Sameer et de lui accorder une réparation appropriée conformément au paragraphe 5 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.En su ponencia, el Sr. Sameer A. Abu-Eisheh, Decano de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Al-Najah, en Naplusa, se ocupó de la cuestión del desarrollo de los servicios públicos palestinos.
Dans son exposé, M. Sameer A. Abu-Eisheh, Doyen de la faculté des sciences et de l'ingénierie de l'Université Al-Najah à Naplouse, a traité le problème du développement des services publics palestiniens.Los comerciantes de oro de Bunia y Butembo y los dirigentes de la sociedad civil de Kampala dijeron al Grupo que el hijo deA. P. Bhimji, Sameer Bhimji(alias Sammy), compra de manera ilegal oro de contrabando de la República Democrática del Congo y está considerado el tercer comprador más importante de oro, tras Chuni y Raju véase S/2012/843, párr. 193.
Certains négociants d'or à Bunia et Butembo, ainsi que des dirigeants de la société civile à Kampala, ont dit au Groupe quele fils d'A. P. Bhimji, Sameer Bhimji(alias Sammy), achetait illégalement de l'or sorti en contrebande de la République démocratique du Congo. Il serait le troisième principal acheteur après Chuni et Raju voir S/2012/843, par. 193.Kretzschmar, Sameer y Mariana coinciden en que el reto de la integración es colosal, que abarca un proceso que acarrea cambios profundos y fundamentales tanto para los refugiados como para las comunidades de acogida.
Kretzschmar, Samir et Mariana estiment tous trois que l'intégration représente un défi colossal, un processus impliquant des changements fondamentaux profonds à la fois dans la communauté des réfugiés et chez ceux qui les accueillent.El post Protegerte a ti mismo, tus temas ytus videos sobre derechos humanos en YouTube por Sameer Padania de WITNESS y Steve Grove de YouTube, incluye la siguiente animación que nos habla de los pasos esenciales para mantener protegidos a los participantes antes de decidir realizar un video sobre derechos humanos.
Le billet Protecting yourself, your subjects and your human rights videoson YouTube(« Vous protéger, ainsi que vos intervenants et vos vidéos relatives aux droits de l'homme sur YouTube»), rédigé par Sameer Padania de WITNESS et Steve Grove de YouTube, présente les mesures essentielles à prendre afin de protéger les participants avant de réaliser une vidéo contre des violations des droits de l'homme.La Sra. Sameer(Maldivas) dice que en los 35 años transcurridos desde la aprobación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el mundo ha dado varios pasos por el camino de la igualdad entre los géneros.
Mme Sameer(Maldives) déclare que, au cours des 35 années écoulées depuis l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de nombreuses mesures ont été prises au plan mondial pour progresser sur la voie de l'égalité entre les femmes et les hommes.La fuente sostiene quela detención del Sr. Sameer es arbitraria, ya que no hay fundamento jurídico para su detención y no se le ha informado de ningún cargo ni se le ha presentado ante un juez, a pesar de que su detención se remonta a noviembre de 2010.
La source fait valoir que la détention de M. Sameer est arbitraire car elle est dénuée de tout fondement juridique, outre que M. Sameer n'a été informé d'aucune accusation portée contre lui ni déféré devant un juge, alors que son arrestation remonte à novembre 2010.La Sra. Sameer(Maldivas) indica que los objetivos definidos en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y en el informe del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible sientan las bases de una agenda mundial equilibrada para el desarrollo sostenible.
Mme Sameer(Maldives) déclare que les objectifs définis à l'occasion de la Conférence internationale sur la population et le développement et dans le rapport du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable constituent la base d'un programme mondial équilibré de développement durable.El Grupo de Trabajo observa queen el caso del Sr. Sameer y en otros casos del Yemen, las autoridades gubernamentales, ya fuese oficial u oficiosamente, eludieron a los familiares y a otras personas interesadas alegando que el detenido o los detenidos estaban vinculados a Al-Qaida y eran sospechosos de actividades terroristas.
Le Groupe de travail note quedans l'affaire de M. Sameer et dans d'autres affaires concernant le Yémen, les autorités publiques se protègent de manière officielle ou officieuse des membres de la famille et des autres personnes concernées en déclarant que le ou les détenus sont liés à Al-Qaida et qu'ils sont soupçonnés d'activités terroristes.La Sra. Sameer(Maldivas) pregunta cómo pueden cooperar estratégicamente los Estados Miembros con la República Popular Democrática de Corea para garantizar que se apliquen plenamente las recomendaciones del examen periódico universal, dada la falta de transparencia y el limitado acceso sobre el terreno.
Mme Sameer(Maldives) demande comment les États Membres peuvent collaborer de façon stratégique avec la République populaire démocratique de Corée pour garantir la mise en œuvre complète des recommandations de l'examen périodique universel, étant donné le manque de transparence et l'accès limité au pays.La Sra. Sameer(Maldivas) declara que el informe del Comité Especial(A/69/355) demuestra una vez más que es urgente, por el bien de la población del Territorio Palestino Ocupado, que el Gobierno de Israel cumpla las obligaciones asociadas al privilegio de ser miembro de las Naciones Unidas, un privilegio que se sigue denegando injustamente a Palestina.
Mme Sameer(Maldives) déclare que le rapport du Comité spécial(A/69/355) démontre une nouvelle fois qu'il est urgent, par souci des intérêts du peuple du Territoire palestinien occupé, que le Gouvernement israélien s'acquitte des obligations liées au statut privilégié d'État Membre des Nations Unies, privilège toujours injustement refusé à la Palestine.La privación de libertad del Sr. Sameer es arbitraria, por cuanto contraviene el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; se inscribe en las categorías I y III de detención arbitraria a las que se refiere el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le presentan.
La privation de liberté de M. Sameer est arbitraire en ce qu'elle est contraire à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et relève des catégories I et III des critères applicables à l'examen des affaires soumises au Groupe de travail.Como Sameer Padania escribe en su correo electrónico de esta mañana:" Sé que la gente dice que esto todo el tiempo, pero el premio realmente pertenece a la valiente, comprometida, talentosa gente en el campo- bloggers, abogados de derechos humanos, periodistas, abogados, cineastas, ciudadanos- quienes lucharon para traer estas historias a la luz, y sin quienes nosotros sinceramente no habríamos tenido nada para decir o mostrar.
Comme Sameer Padania l'a écrit dans le courriel de ce matin:« Je sais que c'est ce que les gens disent à chaque fois dans ces moments, mais cette récompense appartient vraiment aux personnes sur le terrain et à leurs courages, leurs engagements et leurs talents- blogueurs, avocats des droits de l'homme, journalistes, avocats, cinéastes, citoyens- qui se sont battus pour mettre ces problèmes au grand jour et sans qui nous n'aurions véritablement rien à dire ou à montrer.
