Exemples d'utilisation de Sameera en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La secretaria del Príncipe, Sameera.
La secrétaire du prince, Sameera.Si Sameera se entere de esto, me va a matar.
Si Sameera l'apprend, je suis mort.Cuando lo pones frente a ese punto,él simplemente sonríe y dice:"Sameera.
No dejes que Sameera se acerque a Prem Dilwale.
Ne laissez pas Sameera s'approcher de Prem Dilwala.Y este es sólo el comienzo de mi plan,y tus regalos comenzaron, Sameera.
Et ce n'est que le début de mon plan… etde tes cadeaux, Sameera.
Sameera, has tocado la guitarra desde pequeña?
Sameera, tu joues de la guitare depuis toute petite?El coro del escolasticado de Ampitiya,bajo la dirección del hermano Sameera FONSEKA, añadió esplendor a la ocasión con su canto.
Le chœur du Scolasticat d'Ampitiya,sous la direction du Frère Sameera FONSEKA, ajoutait au lustre de l'occasion par la beauté de ses chants.Sameera fue la primera que reunió gente a su alrededor.
Samira était celle qui rassemblait les gens autour d'elle.Nada ha cambiado en esa casa, excepto por la colección de libros en árabe yuna fotografía teñida de Sameera colgada donde tiene una visión directa desde su estudio.
Rien n'a changé dans cette maison, mise à part la collection de livres en arabe etune photographie de Samira, accrochée là où il peut la voir depuis son bureau.Sameera, un trípode para la cámara del señor Masoorie ji, por favor.
Sameera… un trépied pour M. Masoorie, s'il vous plait.Cada vez que veo el sufrimiento en sus ojos,me doy cuenta de que la ausencia de Sameera en nuestras vidas es como perder a mi madre en la revolución siria otra vez.
A chaque fois que je vois le chagrin dans ses yeux,je réalise que l'absence de Samira dans nos vies est comme de perdre ma mère encore une fois dans la révolution syrienne.Sameera, te ha tocado Laila alguna de sus composiciones clásicas?
Sameera, Laila t'a fait écouter ses compositions classiques?Mis fuentes me dicen que el diario fue prohibido debido a un artículo algo mordaz por la tristemente célebre infame concejal del ayuntamiento de Shura,la Sra. Sameera Rajab que no es extraña a la controversia.
D'après mes sources cette interdiction serait due à un article trèssévère écrit par Mme Sameera Rajab, une députée tristement connue du Conseil de la Choura, qui n'est pas étrangère à ce genre de controverses.Y si Sameera y tu decidiérais hacer un viaje…¿Por qué iba yo a detenerte?
Et si tu voulais voyager avec Sameera, j'aurais rien contre?Aunque secuestrada, Sameera está siempre presente en los recuerdos de los sirios.
Samira: enlevée mais présente pour tous les Syriens.Sameera, estos Reyes no tienen tiempo… de revisar cada chequera y vales.
Sameera, ces Rois n'ont pas le temps… de vérifier chaque dépense et chaque détail.De esto tal vez se trata este artículo:de su amor por su esposa Sameera, que fue secuestrada en Ghouta por el Ejército Islámico liderado por Zahran Alloush junto con sus acompañantes Razan, Wael y Nadhem, cuyos paraderos siguen siendo desconocidos.
C'est peut-être le sujet de cet article:son amour pour son épouse Samira, qui a été enlevée à Douma par l'armée islamique dirigée par Zahran Alloush en même temps que ses compagnons Razan, Wael et Nazem, et dont on ne sait toujours pas où ils se trouvent.Sameera, las órdenes del Príncipe son… que tú cuidaras del señor Masoorie hasta la coronación.
Sameera, le prince vous a chargé… de vous occuper de M. Masoorie jusqu'au couronnement.Su amor por Sameera no cambia por la ausencia ni la culpa, ni se ve afectado por el atrevimiento de los secuestradores.
Son amour pour Samira ne change ni avec l'absence ni avec la culpabilité, et n'est pas non plus touché par l'insolence des kidnappeurs.Sameera Reddy(Rajahmundry, Andhra Pradesh, 14 de diciembre de 1980) es una actriz india reconocida por su participación en películas de Bollywood.
Sameera Reddy Sameera Reddy Sameera Reddy, née le 14 décembre 1980 à Rajahmundry(Andhra Pradesh), est une actrice indienne.La escritora y comentarista Sameera Khan objetó el acto de Hindu Mahasabha como una barrera para evitar que la mujer acceda a espacios públicos.
L'écrivain et commentateur Sameera Khan a vivement critiqué les membres du parti Hindu Mahasabha qui, selon lui, empêchent les femmes de se rendre dans les lieux publics.Sameera Qarmout, miembro de una de las organizaciones de productores que participan en la exhibición, expresó sus esperanzas de vender su mercadería esta vez.
Sameera Qarmout, de l'une des organisations de producteurs représentées à l'exposition, a exprimé son espoir qu'elle serait en mesure de vendre ses biens cette fois-ci.La prisionera política Sameera Al-Khalil, la abogada y defensora de derechos humanos Razan Zaitouneh, su esposo, el ingeniero y activista Wael Hamadeh y el abogado y poeta Nazem Al Hamadi se perdieron en Douma, Siria, en diciembre de 2013.
L'ancienne prisonnière politique Samira Al- Khalil, l'avocate et défenseure des droits de l'homme Razan Zaitouneh, son mari, l'ingénieur et militant Wael Hamadeh, ainsi que l'avocat et poète Nazem Al Hamadi, ont disparu à Douma, en Syrie, en décembre 2013.Sameera Qarmout, miembro de una de las organizaciones de productores que participan en la exhibición, expresó sus esperanzas de vender su mercadería esta vez: Before it was attacked, we had the hope that our embroideries would be exported aboard Gaza's Ark.
Sameera Qarmout, de l'une des organisations de producteurs représentées à l'exposition, a exprimé son espoir qu'elle serait en mesure de vendre ses biens cette fois-ci: Avant l'attaque, nous avions l'espoir que nos broderies seraient exportés à bord de l'Arche de Gaza.Cerremos los ojos y deseemos que Sameera, Razan, Wael y Nadhem vuelvan a casa, para que defiendan, como siempre han hecho, los derechos de los que están presos, de las mujeres marginadas, para que establezcan, tal vez juntos, un movimiento para defender a las víctimas de desaparición forzada.
Fermons nos yeux et souhaitons à Samira, Razan, Wael et Nazem de rentrer chez eux, pour qu'ils puissent se dresser, comme ils l'ont toujours fait, pour les droits des femmes marginalisées et emprisonnées, pour qu'ils puissent créer peut-être ensemble un mouvement pour défendre les victimes de disparitions forcées.Mañana, cuando Sameera regrese-pues nadie se atreve a pensar que podría no regresar- quedará impactada por la cantidad de sirios que pueden sentir su presencia, aunque no los conozca.
Demain, quand Samira reviendra(aucun de nous n'ose penser qu'elle pourrait ne pas revenir), elle sera choquée par le nombre de Syriens qui ressentiront sa présence, même si elle n'en connaîtra aucun.
