Exemples d'utilisation de Señalar inmediatamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
He recibido instrucciones de señalar inmediatamente a su atención lo que sigue.
Señalar inmediatamente a la atención de las autoridades de los países de origen, tránsito y destino, según proceda, así como a la Secretaría, toda confiscación de especímenes de rinoceronte ilegal en sus territorios.
Porter immédiatement à la connaissance des autorités des pays d'origine, de transit et de destination, selon le cas, les saisies de spécimens de rhinocéros illégaux réalisées sur leur territoire, ainsi qu'à l'attention du Secrétariat.He recibido instrucciones de señalar inmediatamente a su atención lo que sigue.
Señalar inmediatamente a la atención de las autoridades internacionales y subnacionales el nexo que existe entre el cumplimiento de los Acuerdos de Dayton y la asistencia económica y la disposición de la comunidad internacional a actuar con firmeza;
Souligner impérieusement à l'intention des autorités internationales et sous-nationales à la fois que l'assistance économique est liée au respect de l'Accord de Dayton et que la communauté internationale est résolue à apporter cette assistance;He recibido instrucciones de señalar inmediatamente a su atención lo siguiente.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
señala a la atención
comisión consultiva señalael comité señalael estado parte señalala comisión señalael secretario general señalala junta señalóel orador señalael presidente señaladeseo señalar
Plus
Sin embargo, debemos señalar inmediatamente que el final-los últimos dos versículos(cf. vv. 18-19)- es en realidad una añadidura litúrgica sucesiva al salmo.
Nous devons cependant immédiatement signaler que le finale des deux derniers versets(cf. vv. 18-19) est en réalité un ajout liturgique successif au Psaume.Cuando su asistente hacer algo de manera incorrecta,le hizo saber y señalar inmediatamente esto y pacientemente le recuerdan correctamente.
Lorsque votre assistant faire quelque chose de manière incorrecte,laissez-lui savoir et il pointer immédiatement cela et patiemment lui rappeler correctement.Obligación de los tribunales de señalar inmediatamente y de oficio al fiscal los casos en que las pruebas se hayan presuntamente obtenido por estos medios ilícitos(artículo 100 2) de la Ley de reforma del procedimiento penal;
L'obligation pour les tribunaux de signaler immédiatement et d'office au procureur les affaires dans lesquelles des preuves auraient été obtenues en recourant à de tels moyens illégaux(art. 100, par. 2, de la loi portant réforme de la procédure pénale);Asimismo, es importante que representantes del PNUFID participen en otros grupostemáticos de forma que puedan señalar inmediatamente las repercusiones con respecto a las drogas.
Il est par ailleurs important que des représentants du PNUCID se joignent à d'autres groupesthématiques afin de pouvoir immédiatement signaler quelles conséquences aura telle ou telle décision pour le contrôle des drogues.Obligación de los Estados de señalar inmediatamente a la FAO cualquier modificación en las informaciones indicadas en los párrafos 1 y 2 del artículo VI.
Obligation des États de notifier sans tarder à la FAO toutes modifications des informations répertoriées aux paragraphes 1 et 2 du présent article.Cuando una comisión no se instituya de acuerdo con las normas internacionales, la comunidad internacional no debería caer en la actitud de"esperar a ver qué pasa",sino que debería señalar inmediatamente las deficiencias y presionar para que se emprendieran las reformas precisas.
Si une commission n'est pas créée conformément aux normes internationales, la communauté internationale ne devrait pas adopter une position attentiste.Elle devrait au contraire faire immédiatement remarquer les insuffisances et recommander la mise en œuvre des réformes nécessaires.Ii La obligación de los tribunales de señalar inmediatamente y de oficio al fiscal los casos en que las pruebas se hayan presuntamente obtenido por estos medios ilícitos;
Ii L'obligation pour les tribunaux de signaler immédiatement et d'office au procureur les affaires dans lesquelles des preuves auraient été obtenues en recourant à de tels moyens illégaux;El aumento del número de niños que huyen de los centros de acogida puede explicarse por la consigna que se hadado a los directores de esos centros de señalar inmediatamente toda desaparición, en tanto que antes se les aconsejaba esperar entre 24 y 48 horas para hacerlo.
L'on peut expliquer l'augmentation du nombre d'enfants fuguant des établissements de placement par le fait que la consigne a étédonnée aux directeurs de ces établissements de signaler immédiatement toute disparition alors qu'il leur était conseillé auparavant d'attendre vingtquatre à quarantehuit heures pour le faire.Por consiguiente, debe utilizar correctamente las máquinas, emplear bien los equipos de protección individual ylos dispositivos de seguridad, señalar inmediatamente las situaciones de peligro grave e inminente( art. L. 231-8), cooperar con el empleador y los agentes encargados de la higiene y de la seguridad, bien para participar en las tareas impuestas por la autoridad competente para proteger la salud y la seguridad de los trabajadores, bien para que se pueda garantizar un entorno laboral seguro y sin riesgos.
En conséquence, il doit utiliser correctement les machines, faire un bon usage des équipements de protection individuelle etdes dispositifs de sécurité, signaler immédiatement les situations de danger grave et imminent(art. L. 231-8), coopérer avec l'employeur et les agents affectés à l'hygiène et à la sécurité, soit pour participer à des tâches imposées par l'autorité compétente pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs, soit pour permettre de garantir un milieu de travail sûr et sans risque.En cumplimiento de su solicitud, señalé inmediatamente su carta a la atención de la Tercera Comisión.
Comme vous l'aviez demandé, j'ai immédiatement porté votre lettre à l'attention de la Troisième Commission.Garantizar que las funciones del sistema no presenten defectos,que los errores de funcionamiento sean señalados inmediatamente(fiabilidad) y que los datos almacenados no sean falseados por fallos de funcionamiento del sistema integridad.
Assurer que les fonctions du système ne soient pas défectueuses,que les erreurs de fonctionnement soient immédiatement signalées(fiabilité) et que les données stockées ne puissent pas être faussées par une erreur de fonctionnement du système authenticité.La ONUB señaló inmediatamente este asunto a la atención del Gobierno de Transición y aumentó las patrullas diurnas y nocturnas en las zonas habitadas por refugiados banyamulenge.
L'ONUB a immédiatement appelé l'attention du Gouvernement de transition sur cette affaire et El segundo día de la Cumbre se distribuyó una ficha de datos de dos páginas de extensión en la que seresaltaban los logros tangibles, señalando inmediatamente a la atención lo que se había logrado, en contraposición a lo que quedaba por hacer.
Une fiche d'information de deux pages,distribuée le deuxième jour du Sommet, a immédiatement appelé l'attention sur ce qui Al parecer, en cuanto el autor abrió la puerta y un agente de policía le preguntó por un televisor,el autor señaló inmediatamente una caja situada junto a la entrada que contenía dicho aparato.
Il apparaît que dès qu'il El KPVA ha sido diseñado para estar disponible: tal y como hemos visto previamente, dispone de dos cadenas de tratamiento, de una función de vigilancia automática y de una función de reconfiguración automática, todo esto asociado a unsistema de telemantenimiento que detecta y señala inmediatamente.
Le KPVA a été conçu pour être très disponible: il dispose comme on l'a vu ci-dessus, de deux chaînes de traitement, d'une fonction d'auto surveillance et d'une fonction d'auto reconfiguration, le tout associé à unsystème de télémaintenance détectant et signalant immédiatement chaque panne au mainteneur.Lisap tiene: Un moderno laboratorio de investigación y desarrollo; Un departamento técnico donde se prueban nuestros productos; Control de calidad al más alto nivel;Un personal técnico altamente calificado que señala inmediatamente las nuevas necesidades dentro del mercado; Un departamento de producción que cuenta con la tecnología más avanzada; Inversiones continuas en el desarrollo de productos.
Lisap a: Un laboratoire de recherche et développement moderne; Un département technique où nos produits sont testés; Contrôle de la qualité au plus haut niveau;Un personnel technique hautement qualifié qui signale immédiatement les nouveaux besoins du marché; Un département de production doté de la technologie la plus avancée; Investissements continus dans le développement de produits.El PE señaló inmediatamente que, por una parte, este proyecto no preveía créditos suficientes para cubrir los gastos inherentes a la ampliación de la Comuni dad a España y Portugal y que, por otra parte, los créditos de pago consignados en el presupuesto de 1985 no permitían hacer frente a los compromisos contraídos en 1985 ni cubrir la carga excepcional del pasado como consecuencia de los compromisos contraídos antes de 1985.
Le PE a immédiatement constaté que, d'une part, ce projet ne prévoyait pas de crédits suffisants pour couvrir les frais inhérents à l'élargissement de la Communauté à l'Espagne et au Portugal et que, d'autre part, les crédits de paiement inscrits au budget de 1985 ne permettaient ni de faire face aux engagement contractés en 1985 ni de couvrir la charge exceptionnelle du passé résultant des engagements contractés avant 1985.He recibido instrucciones de que señale inmediatamente a su atención lo que expongo a continuación.
J'ai reçu pour instructions de porter immédiatement à votre attention les faits suivants.Señalé inmediatamente este hecho a la atención del Consejo de Seguridad para que examinara la cuestión.
J'ai immédiatement porté cette information à l'attention du Conseil de sécurité afin qu'il puisse examiner la question.La Sra. Sörensen ha señalado inmediatamente el punto flaco de la propuesta de la Comisión.
Lenin señala inmediatamente el sentido profundo de la nueva situación creada, para sacar de ello las consecuencias necesarias.
Lénine saisit immédiatement l'essentiel de la nouvelle situation pour en tirer les déductions indispensables.Las autoridades competentes de Malí señalaron inmediatamente esos hechos a la atención de la opinión pública nacional e internacional.
Ces faits ont été portés en temps réel à l'attention de l'opinion publique nationale et internationale par les autorités compétentes du Mali.Si tal fuera el caso, señalaría inmediatamente la situación a la atención del Consejo de Seguridad; según las circunstancias reinantes, tal vez me viera obligado a recomendar el retiro de la UNOMIL.
En pareil cas, je porterais immédiatement la situation à l'attention du Conseil de sécurité et, selon les circonstances du moment, La Secretaría velará por que se señalen inmediatamente al Comité Permanente las vacantes que se produzcan en los Comités de Fauna y Flora, a fin de que esas vacantes puedan cubrirse lo antes posible;
Le Secrétariat veille à attirer immédiatement l'attention du Comité permanent sur toute vacance de poste au Comité pour les animaux et au Comité pour les plantes afin que le poste soit pourvu dans les plus brefs délais;Los comandantes de los cuerpos señalarán inmediatamente lo antedicho a la atención de todos los asesores, comandantes de compañía y jefes de sección y nos facilitarán información pormenorizada acerca de sus actividades en las Brigadas de Defensa Nacional.
Les commandants des corps porteront rapidement ces dispositions à l'attention de tous les conseillers, commandants de compagnies et chefs de sections et nous fourniront des informations détaillées concernant leurs activités dans les brigades de la défense nationale.
