Exemples d'utilisation de Se acaba de abrir en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se acaba de abrir el telón.
La puerta principal se acaba de abrir.
La porte d'entrée s'est ouverte.Se acaba de abrir el ataúd.
J'entends le cercueil s'ouvrir.Una gran ventana que se acaba de abrir.
Une large fenêtre vient de s'ouvrir.Se acaba de abrir un puesto como grumete y adivina,¡estás contratado!
Il y a justement une place de moussaillon, et tu es engagé!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el producto acabadose acabó la fiesta
acabe el tiempo
acabar con la impunidad
acabar con la violencia
acabar con la pobreza
se acabó el juego
acabar con la discriminación
acabar el trabajo
un producto acabado
Plus
Utilisation avec des adverbes
acabado aquí
acabar así
acabará pronto
siempre acabaya se acabócasi acabadoya he acabadocasi he acabadoahora se acabóya acabó
Plus
Utilisation avec des verbes
acabo de ver
acabo de recibir
acaba de llegar
acabo de decir
acabamos de aprobar
acaba de llamar
acabo de mencionar
acaba de salir
acaba de pasar
acaba de entrar
Plus
Creo que algo se acaba de abrir.
Je crois que quelque chose vient de se libérer.Cuatro años después lo envían a los zulúes,misión dura y difícil que se acaba de abrir.
Quatre années plus tard, on l'envoie chez les Zoulous,mission rude et difficile que l'on vient d'ouvrir.¿Por qué se acaba de abrir la puerta?
La puerta del armario de un parisino se acaba de abrir.
La porte En la ventana popup que se acaba de abrir, presiona en"Open Port.
Dans la fenêtre popup qui vient de s'ouvrir, cliquez sur"Open Port" puis sur"Reset.Se acaba de abrir otra investigación sobre las agresiones cometidas contra miembros del personal del ACNUR en el Pakistán.
Une autre enquête vient d'être ouverte au sujet des agressions commises contre des membres du personnel du HCR au Pakistan.Tenemos una vacante comoayudante del entrenador, que se acaba de abrir en la estatal de Michigan.
Nous avons un coach assistant pour la position. Je viens de l'ouvrir dans l'état du Michigan.Escucha, mi agenda se acaba de abrir, así que no tienes que cuidar a Roscoe el sábado.
Ecoutes, mon emploi du temps s'est libéré. donc tu n'as pas à garder Roscoe samedi.Lo necesitan como cocinero, hortelano, carpintero y mandadero. Cuatro años después lo envían a los zulúes,misión dura y difícil que se acaba de abrir.
On a besoin de lui comme cuisinier, jardinier, menuisier et commissionnaire. Quatre années plus tard, on l'envoie chez les Zoulous,mission rude et difficile que l'on vient d'ouvrir.Era urgente, por lo tanto, llenar el vacío legal que existe en algunos países europeos, como por ejemplo España donde,por cierto, se acaba de abrir el burdel más grande del país a tan solo unos kilómetros de la frontera con Francia.
Pour la plupart, des femmes et des petites filles. Il était donc urgent de pallier le vide juridique existant dans certains pays européens,comme par exemple en Espagne, où vient d'ailleurs de s'ouvrir la plus grande maison close à quelques kilomètres de la frontière française.En la escuela primaria de Shanagolden en Limerik,Irlanda, se acaba de abrir una nueva sala de ordenadores con ocho ordenadores que permitirán a los profesores trabajar con los alumnos, incluyendo los alumnos que necesitan enseñanza especial, para profundizar su educación mediante la utilización de las nuevas tecnologías.
Dans l'école primaire En cuanto a la detención de menores, reitera que existe un establecimiento con capacidad paraalojar a 25 jóvenes y se acaba de abrir otro con 80 plazas.
En ce qui concerne la détention des mineurs, l'intervenant répète qu'il existe un établissement avec une capacité d'accueil de25 mineurs et qu'un autre établissement, qui peut en accueillir 80, a été ouvert récemment.Porque para Chile se acaba de abrir una etapa irreversible hacia la democracia, hacia la reconciliación nacional, el estable cimiento de un Gobierno representativo, el respeto a los derechos individuales, la puesta en libertad de todos los presos políticos; una etapa, en suma, hacia una convivencia pacífica en libertad y en desarrollo.
Pour le Chili, en effet, un pas irréversible vient d'être franchi vers la démocratie, vers la réconciliation nationale, vers l'établissement d'un gouvernement représentatif, vers le respect des droits Portugal se siente orgulloso de haber sido uno de los primeros signatarios del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales, que se acaba de abrir a la firma.
Le Portugal est fier d'avoir figuré parmi les premiers signataires du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques,sociaux et culturels, qui vient d'être ouvert à la signature.Cabe señalar asimismo que se acaba de abrir una nueva vía de recurso en el marco del proceso de ratificación actualmente en curso del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que permite al Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas recibir comunicaciones de individuos que se declaran víctimas de violaciones de los derechos definidos en el Pacto.
Il y a par ailleurs lieu de signaler qu'unenouvelle voie de recours vient d'être ouverte dans le cadre du processus de ratification actuellement en cours, du Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, permettant au Comité des droits de l'homme des Nations Unies de recevoir des communications d'individus qui se disent victimes de violations des droits définis dans le Pacte.La cuestión es que Europa, repito, debe estar preparada para cumplir con los tiempos internacionales, teniendo en cuenta el calendario de 2009, y debemos estar preparados para adoptar las deseadas iniciativas enPoznań, en la conferencia que se acaba de abrir, y en Copenhague el próximo noviembre.
Le sujet est que l'Europe, je le redis, doit être prête face aux échéances internationales, compte tenu du calendrier 2009, doit être prête pour prendre les initiatives voulues et à Poznań,dans la conférence qui vient de s'ouvrir, et à Copenhague, au mois Los mercados financieros asiáticos se acaban de abrir a una gran liquidación.
Les marchés financiers asiatiques viennent d'ouvrir en très forte baisse.¿Esas puertas se acaban de abrir y cerrar?
Cuando en 2004 Lu Ningjun se convierte en el primer chino en llegar a la meta en 57ª posición, contando como copiloto con el experto Denis Schurger,nadie pensaba realmente que se acababa de abrir una puerta.
La ventana acaba de abrirse.
La fenêtre vient de s'ouvrir.Una anomalía acaba de abrirse en Britannia Beach.
Une anomalie vient de s'ouvrir à la plage Britannia.El cubo que está allí, acaba de abrirse.
Euh… Le cube, là, il vient de s'ouvrir.Teal'c, la puerta del lado sur acaba de abrirse.
Teal'c, une porte au sud vient de s'ouvrir.Pues qué coincidencia. La temporada de comadrejas acaba de abrirse.
Ça tombe bien, la chasse à la fouine vient d'ouvrir.Según ocurre un burdel digno de ese título acaba de abrirse.
Il s'avère qu'un bordel de ce calibre vient d'ouvrir.
