Que Veut Dire SE APLICA EL PRINCIPIO DE IGUALDAD DE TRATO en Français - Traduction En Français

• en œuvre le principe de l'égalité de traitement
• mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement
• mettant enœuvre le principe de l'égalité de traitement
• la mise en oeuvre du principe d'égalité de traitement
• mise en oeuvre du principe d'égalité de traitement

Exemples d'utilisation de Se aplica el principio de igualdad de trato en Espagnol et leurs traductions en Français

Propuesta de directiva del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato en tre mujeres y hombres al acceso a bienes y servicios y su suministro.
Proposition de directive du Conseil met tant en œuvre le principe de l'égalité de traite ment entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services.

Sin embargo, debe suprimirse porque o bien el pago de una pensión en un tercer país entra dentro del ámbito de aplicación del Reglamento(si la pensión entra dentro de su ámbito de aplicación material y el beneficiario en el ámbito de aplicación personal), en cuyo caso se aplica el principio de igualdad de trato, o bien no lo hace, en cuyo caso esta cuestión ya no debe abordarse en el anexo III.
Cependant, elle devrait être supprimée car, ou le paiement d'une pension dans un pays tiers relève du champ d'application du règlement(si la pension entre dans son champ d'application matériel et le bénéficiaire dans son champ d'application personnel), auquel cas le principe d'égalité de traitement s'applique, ou il ne relève pas de ce champ d'application et la question n'a plus à être traitée à l'annexe III.

Propuesta de Directiva del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres al acceso a bienes y servicios y su suministro.
Proposition de directivedu Conseil mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et aux services et la fourniture debiens et de services.

De conformidad con el orden de el día, se procede a el debate de el informe( A5-0155/2004) de la Sra. Prets, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades, sobre la propuesta de Directiva de el Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres a el acceso a bienes y servicios y su suministro.
L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0155/2004) de Mme Christa Prets, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur la proposition de directive du Conseil mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services.

Visto su Dictamen sobre la Propuesta de Directiva del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres al acceso a bienes y servicios y su suministro(CDR 19/2004 fin) 2.
VU son avis sur la mise en oeuvre du principe d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services(CdR 19/2004 fin) 2.

La Sra. Nikolay-Leitner(Austria), abordando la cuestión de la protección contra la discriminación basada en el género en contraposición a la de origen étnico, dice que al final de 2007 entrará en vigor la Directiva 2004/113/CE del Consejo de la Unión Europea del 13 de diciembre 2004, por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en el acceso a los bienes y servicios y su suministro.
Abordant la question de la protection contre la discrimination basée sur le sexe en regard de la discrimination fondée sur l'origine ethnique, Mme Nikolai-Leitner(Autriche) a rappelé que la directive 2004/113/EC du 13 décembre 2004 du Conseil de l'Union européenne qui applique le principe du traitement égal entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès aux produits et aux services, entrera en vigueur en Autriche à la fin de 2007.

Punto 1.3.26 Propuesta de directiva del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres al acceso a bienes y servicios y su suministro, COM(2003) 657 y Bol.
Point 1.3.26Proposition de directive du Conseil mettant enœuvre le principe de l'égalité de traitement entreles femmes et les hommes dans l'accès aux bienset services et la fourniture de biens et services -COM(2003) 657 et Bull.

El Tratado constitutivo de la CEE también establecía las bases de la legislación en materia de igualdad de trato entre hombres y mujeres en el empleo y la ocupación, que se vieron materializadas en la Directiva 76/207/CEE( modificada en 2002), en virtud de la cual se aplica el principio de igualdad de trato en cuanto a las condiciones de trabajo y a el acceso a el empleo, a el trabajo autónomo y a la formación profesional.
Le traité CE sert également de base à la législation relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail, consacrée par la directive 76/207/CEE(modifiée en 2002), laquelle inscrit en droit le principe d'égalité de traitement en ce qui concerne l'accès à l'emploi, le travail d'indépendant et la formation professionnelle.

Punto I.30 Propuesta de directiva del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres al acceso a bienes y servicios y su suministro, COM(2003) 657 et Bol. 112003, punto 1.3.23.
Point I.30 Proposition de directive du Conseil mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommesdans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services- COM(2003) 657 et Bull. 11-2003, point 1.3.23.

La Ley se modificó para cumplir los requisitos de la Directiva del Consejo de la Unión Europea 2004/113/CE por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios y su suministro.
Elle a été modifiée pour tenir compte des dispositions de la Directive mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès à des biens et services et la fourniture de biens et services. 2004/113/EC.

La ley cumple con los requisitos establecidos en la Directiva 2000/43/EC del Consejo de la UE por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre las personas, con independencia de su origen racial o étnico, y la Directiva 2000/78/EF de la Unión Europea, por la que se establece un marco general para el trato en condiciones de igualdad en el empleo y la ocupación.
La loi est conforme aux normes prescrites par la Directive 2000/43/CE du Conseil de l'Europe relative à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique et par la Directive 2000/78/CE qui établit un cadre général régissant l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.

Por último, se ha de transponer la Directiva 2004/113/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 2004, por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios y su suministro.
Il s'agit, enfin, de transposer la directive 2004/113/CE du Conseil du 13 décembre 2004 mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès à des biens et services et la fourniture de biens et services.

Visto su Dictamen sobre la"Propuesta de Directiva del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres al acceso a bienes y servicios y su suministro[4](CDR 19/2004 fin)";
Vu son avis sur la"Proposition de directive du Conseil mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services"[4](CdR 19/2004 fin);

El propósito de la enmienda que entró en vigor el 1 de agosto de 2008(Boletín Oficial Federal I Nº 98/2008) consiste en aplicar la Directiva del Consejo 2004/113/CE de 13 de diciembre de 2004 por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios y su suministro Diario Oficial L 373/37 de 21 de diciembre de 2004.
L'objectif de la modification entrée en vigueur le 1er août 2008(Journal officiel fédéral I no 98/2008) était de mettre en œuvre la Directive 2004/113/CE du Conseil du 13 décembre 2004, appliquant le principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'accès aux biens et services et de fourniture de biens et services Journal officiel no 373/37 du 21 décembre 2004.

En 2005 se adoptó la Directiva No. 2004/113/CE del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato de hombres y mujeres con respecto al acceso a los bienes y servicios y a su suministro.
En 2005, a été adoptée la Directive du Consei1 européen No 2004/113/CE mettant en oeuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès à des biens et services et 1a fourniture de biens et services.

Quiero felicitar a la Sra. Prets por su informe sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres en el acceso a bienes y servicios y a su suministro.
Je tiens à féliciter Mme Prets pour son rapport sur la proposition de directive du Conseil mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services.

Un hito importante fue la adopción en junio de 2000 de la legislación por la que se aplica el principio de igualdad de trato para las personas, con independencia de su origen racial o étnico.
Un jalon essentiel a été posé grâce à l'adoption, en juin 2000, d'une législation mettant en œuvre le principe d'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique.

L Igualdad de oportunidades: acuerdo polı'tico del Consejo sobre la propuesta de Directiva por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres al acceso a bienes y servicios y su suministro→ punto 1.3.20.
¡Égalités des chances: accord politique du Conseil sur la proposition de directive mettant enœuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux bienset aux services et la fourniture de biens et de services →point 1.3.20.

En términos más específicos, el Decreto mencionado dio efecto a la Directiva del Consejo 2004/113/CE, por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre los hombres y las mujeres al acceso a los bienes y servicios y a su suministro.
Le décret précité donnait en particulier effet à la directive 2004/113/CE mettant en œuvre le principe d'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès à des biens et services et la fourniture de biens et services.

Más recientemente, el Consejo abordó la discriminación por razones de sexo en la Directiva 2004/113/CE, por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios y su suministro.
Plus récemment, le Conseil a adopté un texte législatif concernant la relation hommes-femmes(directive 2004/113/CE) qui met en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès à des biens et services et la fourniture de biens et services.

Simultáneamente se redactó una segunda enmienda, primordialmente con miras a incorporar la Directiva del Consejo 2004/113/CE, por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en el acceso a bienes y servicios y a su suministro.
Un second amendement a été rédigé simultanément, avec pour objectif principal de transposer la Directive 2004/113/CE du Conseil mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès à des biens et services et dans la fourniture de ces derniers.

Por su parte, el CESE[3](véase el dictamen correspondiente) analizó la Propuesta de Directiva del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres al acceso a bienes y servicios y su suministro(2003/0265(CNS)) y señaló lagunas importantes que deberán subsanarse en el futuro.
Le CESE a quant à lui examiné la proposition de directive concernant la mise en oeuvre du principe d'égalité de traitement en matière d'accès aux biens et services 2003/0265(CNS)(cfr. avis…)[3], et identifié certaines lacunes importantes auxquelles il conviendra de remédier dans un avenir proche.

En primer lugar, la República Eslovaca está obligada a incorporar en su legislación la directiva del Consejo 2004/113/CE, de 13 de diciembre de 2004 por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en el acceso a bienes y servicios y su suministro esa obligación de los Estados miembros figura expresamente en el artículo 17 de la directiva.
Tout d'abord, la Slovaquie est tenue de transposer dans son droit interne la Directive européenne 2004/113/CE du 13 décembre 2004 mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans l'accès à des biens et services et la fourniture des biens et services cette obligation des États Membres figure en toutes lettres à l'article 17 de la Directive.

Todas aquellas personas que consideren que sus derechos, intereses legalmente protegidos o libertades han sido conculcados por no haberse aplicado el principio de igualdad de trato pueden entablar una reclamación por vía judicial.
Quiconque s'estime lésé dans l'exercice de droits, d'intérêts ou de libertés bénéficiant de la protection de la loi, parce que l'on n'a pas appliqué à son égard le principe d'égalité de traitement, peut faire valoir ses droits en justice.

El principio de igualdad de trato se aplica tanto a los trabajadores por cuenta ajena como a los autónomos.
Le principe de l'égalité de traitement s'applique tant aux salariés qu'aux indépendants.

Como ya se ha mencionado, el artículo 12 de la citada ley estipula expresamente que el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres se aplica también a las condiciones de trabajo, los ascensos y los sistemas de evaluación del personal.
Ainsi qu'il a déjà été souligné, l'article 12 de cette loi stipule expressément que le principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes s'applique également s'agissant des conditions d'emploi et de travail, des promotions et des systèmes d'évaluation du personnel.

La protección que ofrece es, en ciertos aspectos, más amplia que la prevista en la Ley de prohibición del trato diferenciado por motivos de raza, pues se aplica la norma de la carga compartida de la prueba para que se observe efectivamente el principio de igualdad de trato.
À certains égards, la protection qui en résulte va au-delà de celle résultant de la loi sur l'interdiction des différences de traitement fondées sur la race puisque c'est la règle du partage de la charge de la preuve qui est applicable afin de garantir une application effective du principe de l'égalité de traitement.

En el marco de su última línea de actividad, definida como vigilancia y control, la UNAR presenta al Parlamento un informe anual sobre la manera en que se aplica realmente el principio de igualdad de trato y la eficacia de los mecanismos de protección, y al Primer Ministro un informe acerca de las actividades efectuadas.
Au titre d'une dernière activité, définie comme"suivi et contrôle", l'UNAR établit chaque année à l'intention du Parlement un rapport sur la façon dont le principe de l'égalité de traitement est appliqué concrètement et sur l'efficacité des mécanismes de protection, ainsi qu'un rapport à l'intention du Premier Ministre sur les activités menées à bien.

Comment utiliser "se aplica el principio de igualdad de trato" dans une phrase

comunitario: Propuesta de directiva por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre las personas independientemente de su.