Exemples d'utilisation de Se aplica en primer lugar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Esta protección se aplica en primer lugar a la autoridad pública.
Cette clause s'applique au départ aux pouvoirs publics.La prohibición de orden civil contra la discriminación se aplica en primer lugar a las llamadas transacciones colectivas.
L'interdiction par le droit civil de la discrimination s'applique d'abord à la conclusion de transactions dites massives.Esto se aplica, en primer lugar, a los Estados que poseen importantes industrias químicas y que han declarado ser poseedores de armas químicas.
Cela vaut en premier lieu pour les Etats qui ont d'importantes industries chimiques et sont des détenteurs déclarés d'armes chimiques.Su finalidad consiste en establecer claramente que la Carta se aplica en primer lugar a las instituciones y órganos de la Unión dentro del respeto del principio de subsidiariedad.
Il vise à établir clairement que la Charte s'applique d'abord aux institutions et organes de l'Union, dans le respect du principe de subsidiarité.Se aplica en primer lugar a los obispos en su solicitud por todos los fieles cristianos, pero también a los sacerdotes, sus colaboradores.
Elle s'applique en premier lieu aux Évêques dans leur sollicitude pour tous les fidèles chrétiens, mais également aux prêtres, leurs coopérateurs.La libertad lingüística se aplica, en primer lugar, a las relaciones entre personas.
La liberté de la langue s'applique en premier lieu aux relations interindividuelles.Esto se aplica en primer lugar a las cuestiones que se considera centrales desde el punto de vista de la estructura del tratado.
Cela s'applique en premier lieu à toutes les questions qui sont généralement considérées comme centrales du point de vue de l'architecture du traité.La Estrategia se está ejecutando progresivamente en elmarco de los fondos existentes y se aplica en primer lugar a los refugiados de la cuota que llegaron a Nueva Zelandia después del 1 de julio de 2013.
Cette stratégie est mise Esto se aplica, en primer lugar, al trabajo en el mismo oficio o profesión, o al trabajo que tiene importantes características externas semejantes.
Ce principe s'applique en premier lieu au travail dans le même métier ou la même profession ou dans des emplois comportant de grandes similitudes extérieures.A este respecto, esto se aplica en primer lugar a Polonia y a los Estados bálticos.
En l'occurrence, ce principe s'applique essentiellement à la Pologne et aux États baltes.Esto se aplica en primer lugar al Papa más sagrado de la antigua Roma, en segundo lugar, el patriarca de Constantinopla, y luego a los patriarcas de Alejandría, Antioquía y Jerusalén.
Ceci s'applique en premier lieu à la plus saint pape de l'ancienne Rome, d'autre part le patriarche de Constantinople, puis à les patriarches d'Alexandrie, Antioche et Jérusalem.La prohibición de otorgamiento de visados se aplica en primer lugar en el marco del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen que rige el ingreso de ciudadanos de terceros países en el espacio Schengen, al que pertenece Luxemburgo.
L'interdiction de délivrance de visas s'applique d'abord dans le cadre de la Convention d'application de l'Accord de Schengen qui régit l'entrée des ressortissants de pays tiers dans l'espace Schengen, dont fait partie le Luxembourg.Ello se aplica, en primer lugar, al seguimiento de los esfuerzos de las diversas partes con responsabilidades en la aplicación de políticas y la adopción de las medidas esbozadas en el Consenso.
Cela s'applique d'abord au suivi des efforts que font les différentes parties responsables de l'application des politiques et des mesures mentionnées dans le Consensus.La prohibición de expedir visados se aplica, en primer lugar, en el marco del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen por el que se regula la entrada de extranjeros de terceros Estados en el espacio Schengen, al que pertenece Luxemburgo.
L'interdiction de délivrance de visas s'applique d'abord dans le cadre de la Convention d'application de l'Accord de Schengen qui régit l'entrée des ressortissants de pays tiers dans l'espace Schengen, dont fait partie le Luxembourg.La prohibición se aplica en primer lugar a contratos que normalmente se celebranen condiciones parecidas en gran número de casos actividades en masa como la compra en efectivo de objetos de uso cotidiano.
L'interdiction s'applique en premier lieu aux transactions juridiques normalement conclues à des conditions comparables dans un grand nombre de cas par exemple l'achat La prohibición de expedir visados se aplica, en primer lugar, en el marco del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen, de 19 de junio de 1990, por el que se regula la entrada de nacionales de terceros Estados en el espacio Schengen, al que pertenece Luxemburgo.
L'interdiction de délivrance de visas s'applique d'abord dans le cadre de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 19 juin 1990 qui régit l'entrée des ressortissants de pays tiers dans l'espace Schengen, dont fait partie le Luxembourg.Esto se aplicará en primer lugar a la promoción del primer año de enseñanza secundaria, ampliándose el segundo año al año siguiente, y al tercero en el subsiguiente.
Cela s'appliquera tout d'abord aux élèves de première année, puis, l'année suivante, aux élèves de deuxième année et, la troisième année, aux élèves de troisième année.Se aplicó en primer lugar al alumnado de primero de secundaria que pasaba a segundo de secundaria en el segundo año y a tercero de secundaria en el tercero.
Elles ont été appliquées d'abord aux élèves de première année, puis, l'année suivante, aux élèves de deuxième année et, la troisième année, aux élèves de troisième année.Y el objetivo del gobierno(…) es que esto se aplique en primer lugar a la cultura.
Et l'objectif du gouvernement(…) est que ceci s'applique en tout premier lieu à la culture».Por lo tanto, para prohibir los desplazamientos desde el Reino Unido,la legislación se aplicó en primer lugar a escala del Reino Unido.
Dès lors, pour interdire Este método, que se aplicó en primer lugar a la lucha contra la exclusión y la pobreza(desde 2000) y luego a las pensiones(desde 2002), está ampliamente acreditado por los distintos socios: gobiernos nacionales, interlocutores sociales, sociedad civil, actores territoriales y locales.
Appliquée d'abord à la lutte contre l'exclusion et contre la pauvreté(depuis l'année 2000) puis aux pensions(depuis l'année 2002), cette méthode a été dans l'ensemble validée par les différents partenaires: gouvernements nationaux, partenaires sociaux, société civile, acteurs régionaux et locaux.Los planes de estudios y la metodología de capacitación que se establezcan en elmarco del proyecto se aplicarán en primer lugar en los centros de capacitación para los funcionarios de prisiones y de centros de detención creados recientemente en Kahramanmaraş y en los que se prevé crear en Denizli; se facilitarán herramientas y material de capacitación.
Les programmes et les méthodes de formation mis aupoint dans le cadre du projet seront appliqués tout d'abord dans les centres de formation du personnel des établissements pénitentiaires et des centres de détention récemment créés à Kahramanmaraş et à créer à Denizli; du matériel et des outils de formation A elección de el agricultor, la reducción se aplicará, en primer lugar, a la" parte que representa la ayuda por superficie" y seguidamente a la" parte que representa la prima por animal" en el importe que deba conceder se con arreglo a el régimen simplificado, o, en primer lugar, a la" parte que representa la prima por animal" y seguidamente a la" parte que representa la ayuda por superficie.
Au choix de l'agriculteur, la réduction est appliquée d'abord à la partie aide"surfaces", puis à la partie prime"animaux" du montant à octroyer au titre du régime simplifié, ou Por lo que respecta-y lo mencionaba el Sr. Lehne- a la ley que regula la presencia de trabajadores por cuenta ajena, veo en este Convenio una especie de preferencia comunitaria o, si me permiten, una exigencia de funcionamiento perfectodel mercado único, que se aplicaría, en primer lugar y antes que a nadie, a los ciudadanos de terceros países.
Los Estados miembros establecerán quelas disposiciones a las que se refiere el primer párrafo se apliquen en primer lugar a la supervisión de cuentas de los ejercicios que comienzan el 1 de enero de 2005 o durante ese año civil.
Les États membres veillentà ce que les dispositions visées au premier alinéa s'appliquent, pour la première fois, à El acuerdo, que a juicio de la ONUDI representaría un modelo posible para el sistema de lasNaciones Unidas en su conjunto, se aplicará en primer lugar durante una fase experimental de dos años, y luego estará seguido por una evaluación conjunta de sus repercusiones en términos de mejoramiento y expansión de los servicios de cooperación técnica y como modalidad económica para una representación conjunta sobre el terreno.
Cet accord, dont l'ONUDI pense qu'il pourrait éventuellement servir de modèle à l'ensemble dusystème des Nations Unies, sera mis en œuvre, dans un premier temps, En un principio,la iniciativa comenzó como un proyecto piloto, que se aplicó en primer lugar en el Municipio del distrito de Korça, donde habitan cuatro minorías y una comunidad.
À l'origine, il s'agissait d'une initiative pilote régionale concernant d'abord la municipalité du district de Korçë(2005), où vivent quatre minorités et une communauté.El Sr. Burns trata seguidamente dela manera en que la pena capital se aplica en China y desea en primer lugar saber cuántas condenas y ejecuciones tuvieron lugar en 1994 y 1995.
Burns souhaite La reducción se aplica para reducir: en primer lugar, el crédito tributario familiar; después, el crédito tributario para familias que realicen trabajo remunerado(o el crédito tributario por hijos a cargo); y, en último lugar, el crédito tributario parental.
L'abattement s'applique d'abord au crédit d'impôt à la famille, puis Respecto de los traslados laterales del personal de los servicios de idiomas, el nuevo sistema de gestión de recursos humanos aprobado por la QuintaComisión en junio de 2001 se aplicaría en primer lugar dentro del Departamento en los cuatrolugares de destino y luego se aplicaría gradualmente en otros lugares de destino.
S'agissant des transferts latéraux 
