Que Veut Dire SE APLICA EN PRINCIPIO en Français - Traduction En Français

• s'applique en principe

Exemples d'utilisation de Se aplica en principio en Espagnol et leurs traductions en Français

La protección contra la discriminación racial se aplica en principio a todas las personas.
La protection contre la discrimination raciale s'applique en principe à tous les individus.

La coordinación abierta se aplica en principio a aquellas áreas políticas que recaen bajo las competencias nacionales.
La coordination ouverte s'applique en principe aux domaines politiques relevant des compétences nationales.

Cuando una empresa/sujeto pasivo presta un servicio a una persona que no sea sujeto pasivo no se aplica en principio el mecanismo de inversión del sujeto pasivo.
Si un opérateur ou un assujetti fournit des services à des personnes non assujetties, l'application du mécanisme d'autoliquidation est exclue d'emblée.

La resolución del año 1995 se aplica en principio a los sistemas presentes y futuros de telecomunicaciones.
La résolution de l'année 1995 s'applique en principe aux systèmes de télécommunications existants et à venir.

Cuando los padres prospectivos residen en los Países Bajos y la madre contratada vive en el extranjero, se aplica en principio la Ley de filiación derecho internacional privado.
Lorsque les parents intentionnels résident aux PaysBas et que la mère de substitution réside dans un autre pays, la loi sur la filiation(conflit de lois) est en principe applicable.

El Protocolo se aplica en principio a todas las operaciones de eliminación(anexo IV del Convenio), a excepción de.
Le Protocole s'applique, en principe, à toutes les opérations d'élimination(Annexe IV de la Convention), excepté.

Con arreglo a su artículo 1, el Reglamento(CEE) n° 4064/89 sólo se aplica, en principio, a las operaciones de concentración de dimensión comunitaria.
En vertu de son article 1er, le règlement(CEE) n° 4064/89 ne s'applique en principe qu'aux opérations de concentration de dimension communautaire.

El REC se aplica, en principio, a todos los acuerdos verticales relativos a la ventade bienes o servicios5.
Le règlement d'exemption par catégorie(REC) s'applique, en principe, à tous lesaccords verticaux relatifs à la vente de biens ou de services5.

Se prevén ciertas excepciones en cuanto al ámbito de aplicación, y en particular la ley no se aplica en principio a los tratamientos de datos personales hechos por órganos cantonales.
Certaines exceptions sont prévues quant au champ d'application et en particulier la loi ne s'applique en principe pas aux traitements de données personnelles effectués par des organes cantonaux.

Esta disposición no se aplica, en principio, a los divorcios anteriores a la entrada en vigor de la nueva ley.
En principe, cet arrangement ne s'appliquera pas aux divorces prononcés avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.

En vista de la importancia y el valor económico crecientes de los bienes de propiedad intelectual para las empresas que tratan de obtener crédito garantizado, la Guía se aplica en principio a las garantías reales constituidas sobre la propiedad intelectual.
Compte tenu de l'importance croissante et de la valeur économique des biens de propriété intellectuelle pour les sociétés qui cherchent à obtenir des crédits garantis, le Guide s'applique en principe aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle.

Al mismo tiempo, tenemos que adoptar medidas para que la línea que se aplica en principio en Macedonia, el respeto de la minoría albanesa, se prosiga con total consecuencia y se amplíe allí donde sea posible.
Dans le même temps toutefois, nous devons veiller à ce que la ligne en principe dominante en Macédoine, à savoir celle du respect de la minorité albanaise, continue de prévaloir et, si possible, soit encore renforcée.

Sobre la cuestión de si el límite de ayuda del 50% es de aplicación a Estados miembros más pequeños con mercados culturales limitados y si se podría prever una excepción para los mismos: Bien, la respuesta es que el límite de ayuda del 50% se aplica en principio a todos los Estados miembros sin distinción.
Sur la question de savoir si le plafond de 50% s'applique aux petits États membres dotés d'un marché culturel limité et si une exception pourrait être envisagée en leur faveur: la réponse est que ce plafond s'applique en principe à tous les États membres, sans la moindre distinction.

Los puntos 35 a 39 y 55 y la letra b del capítulo 67 establecen que la exigencia de una contrapartida no se aplica, en principio, a las pequeñas y medianas empresas, salvo en caso de que disposiciones sectoriales establezcan lo contrario.
Les points 35 à 39, 55 et 67 b prévoient que l'exigence d'une contrepartie ne s'applique en principe pas aux petites et moyennes entreprises, sauf si des dispositions sectorielles prévoient le contraire.

El código aduanero comunitario se aplica, en principio, a los intercambios con los terceros países en su conjunto. No obstante, permite fijar normas diferentes cuando un acuerdo internacional prevea disposiciones específicas en materia de seguridad.
Le code des douanes communautaire est, en principe, applicable au commerce avec tous les pays tiers; il permet en outre de fixer des règles différentes lorsqu'un accord international prévoit des dispositions spécifiques en matière de sécurité.

Lo anterior se aplica en principio a los residentes coreanos en el Japón; además, a el igual que sucede con los profesores de las escuelas públicas, a partir de marzo de 1991 es posible que personas que no posean la nacionalidad japonesa, entre ellas los residentes coreanos en el Japón, sean empleadas como profesores, conforme a el memorando elaborado a partir de las conclusiones de las denominadas“ consultas sobre la tercera generación”, celebradas entre los gobiernos de el Japón y de la República de Corea desde 1988.
Cette règle s'applique en principe aux coréens résidant au Japon. De plus, depuis mars 1991, il est possible, pour les personnes qui n'ont pas la nationalité japonaise, y compris les résidents coréens au Japon, d'occuper la fonction d'enseignant dans les écoles publiques, aux termes d'un mémorandum établi sur la base des résultats des consultations dites"pour la troisième génération" menées par les gouvernements du Japon et de la République de Corée à partir de 1988.

Por una parte, el derecho a utilizar uno u otro de los idiomas de trabajo se aplica en principio a todos los funcionarios, incluidos los que tienen funciones de supervisión, pero ese derecho no va acompañado de la obligación de tener un conocimiento, aunque sea básico, del otro idioma o de seguir cursos de formación en ese idioma.
D'une part le droit d'utiliser l'une ou l'autre des langues de travail s'applique en principe à tous les agents y compris ceux qui ont des fonctions de supervision, mais ce droit n'est pas assorti d'une obligation d'avoir une connaissance, même de base, de l'autre langue ou de suivre en priorité des cours de formation dans ladite langue.

También se aplica en principio cuando se trata de acciones comunes o posiciones comunes adoptadas por el Consejo en el marco de la PESC, excepto en los casos en que se trate de la ejecución de una estrategia común adoptada por el Consejo Euro peo o de una decisión por la que se aplique una acción común o una posición común( apartado 2 de el artículo 23 de el Tratado UE), y para la adopción de posiciones comunes, decisiones marco, decisiones y convenios en el marco de la.
Elle est également la règle de principe en ce qui concerne l'adoption des actions ou des positions communes arrêtées par le Conseil dans le cadre de la PESC, sauf lorsqu'il s'agit de la mise en œuvre d'une stratégie commune adoptée par le Conseil européen, ou d'une décision de mise en œuvre d'une action ou position commune(article 23, paragraphe 2, du TUE), et pour l'adoption des positions communes, décisions-cadre, décisions et conventions dans le cadre de la JAI.

Aunque la Directiva 97/68/CE sólo se aplica en principio a determinados motores de encendido por compresión, en el considerando 5 de la citada Directiva se considera la posterior ampliación de su ámbito de aplicación, en particular a los motores de gasolina.
Bien que la directive 97/68/CE ne soit applicable à l'origine qu'à certains moteurs à allumage par compression, le cinquième considérant de ladite directive envisage l'extension ultérieure de son champ d'application, notamment aux moteurs à essence.

El nuevo objetivo de competitividad regional y empleo se aplica, en principio, al resto de la Unión, es decir, a 155 regiones que cuentan con el 61% de la población de la Europa de los Veintisiete, mientras que otras trece regiones están clasificadas como de«inclusión gradual»[3] casi el 4% de la población.
Le nouvel objectif«compétitivité régionale et emploi»(CRE) s'applique en principe au reste de l'Union, ou à 155 régions qui représentent 61% de la population de l'UE-27, tandis que 13 autres régions sont classées en phase d'instauration progressive de l'aide[3] près de 4% de la population.

Las disposiciones del derecho penal que se aplican en principio a los adultos también deberían ser aplicables a los menores que han llegado a la edad de 16 años;
Les dispositions du droit pénal applicables en principe aux adultes sont aussi applicables aux mineurs de 16 ans et plus;

Por consiguiente, las reglas comunes sobre competencia judicial se aplicarán, en principio, cuando el demandado esté domiciliado en uno de dichos Estados miembros.
Les règles communes en matière de compétence doivent donc s'appliquer en principe lorsque le défendeur est domicilié dans un de ces États membres.

Este reparto de tareas se aplicará en principio a la línea presupuestaria de cofinanciación de ONG(B7-6000), que en este momento es administrada por la DG VIII.
Cette répartition des tâches sera appliquée en principe à la ligne budgétaire cofinancement ONG(B7-6000) gérée en ce moment par la DG VIII.

Los Estados Miembros informaron de que muchas secciones de la Declaración se aplicaban en principio.
Les Etats Membres ont fait savoir que la Déclaration était en principe appliquée dans son ensemble.

El régimen propuesto se aplicará en principio a todos los tipos de redes de satélite y a todos los servicios por satélite previstos y será un sistema abierto a terceros países europeos.
Le régime proposé s'appliquera, en principe, à tous les types de réseaux satellites ainsi qu'à tous les services par satellite prévus, et sera ouvert aux pays tiers européens.

Por lo tanto, es partidaria de mantener intacto el artículo 11, en particular porque el proyecto de convención se aplicaría, en principio, a toda propiedad, excepto en los casos en que prevalezca la legislación interna.
Elle estime qu'il serait donc préférable de laisser l'article 11 tel qu'il est formulé, en particulier dans la mesure où le projet de convention s'appliquerait, en principe, à tous les biens sauf dans les cas où la législation interne l'emporterait.

Mientras que el enfoque de"elegir a la carta" parte de la hipótesis de que el procedimiento debe aplicarse únicamente a un número limitado de disposiciones del Pacto, el enfoque de"reserva" parte de la base de que el procedimiento de presentación de comunicaciones se aplicaría en principio a la totalidad del tratado con algunas excepciones.
Alors que l'approche part du principe selon lequel la procédure de communications ne doit s'appliquer qu'à un nombre limité de dispositions du Pacte, l'approche suppose que la procédure de communications s'applique en principe à la totalité du traité avec certaines exceptions;

Una declaración bilateral firmada con Burkina Faso y otros acuerdos bilaterales que está previsto celebrar con Côte d'Ivoire y el Togo se aplicarán en principio tanto a las aguas superficiales como a los acuíferos y sistemas de acuíferos asociados, de acuerdo con el plan de acción subregional de la CEDEAO para la ordenación integrada de los recursos hídricos.
Une déclaration bilatérale avec le Burkina Faso et d'autres accords bilatéraux actuellement prévus avec la Côte d'Ivoire et le Togo s'appliqueront normalement aussi bien aux eaux de surface qu'aux aquifères et systèmes aquifères qui leur sont associés, conformément au plan d'action sous-régional de la CEDEAO pour la gestion intégrée des ressources en eau.

En el cine, el término taquillazo se aplicaba en principio a películas con gran éxito en la taquilla(Quo vadis, Lo que el viento se llevó, Ben-Hur) y después se ha designado por extensión a una superproducción de alto presupuesto que, por su distribución, sus efectos especiales o la campaña de publicidad que acompaña su estreno, atrae la atención de los medios de comunicación y del público, a pesar de que la película resulte ser un fracaso financiero.
Dans le milieu du cinéma, le terme blockbuster s'appliquait d'abord à des films réalisant de gros succès au box office(Quo vadis, Autant en emporte le vent, Ben-Hur) puis a désigné par extension une super-production à gros budget qui, par sa distribution, ses effets spéciaux ou la campagne de publicité accompagnant sa sortie, attire l'attention des médias et du public, même si le film s'avère être un échec financier.

El presente documento contiene una breve descripción de los principales instrumentos financieros islámicos y en él se examina el tratamiento fiscal que se aplicaría en principio a dichos instrumentos de conformidad con la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo.
Le présent document contient un bref exposé des principaux instruments financiers islamiques et examine le traitement fiscal qui devrait, en principe, s'y appliquer au titre du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement.

Comment utiliser "se aplica en principio" dans une phrase

También se aplica en principio del Locus Regit Actum.

La ley penal se aplica en principio a todos por igual.

Se aplica en principio salvo en cuanto materia penal y laboral para el trabajador.

Aquí se aplica en principio de Desechar o Reemplazar algo costoso por algo económico.

Brandy es el término se aplica en principio a los aguardientes de vino (cognac, armagnac).

El derecho a la ayuda estatal se aplica en principio a sólo las escuelas alternativas.

Por otra parte, obviamente el derecho canónico se aplica en principio sólo a los católicos.

Este factor no se aplica en principio a los HDD tradicionales por simple lógica: no llegan a colapsar la interfaz.?

Para lograrlo, se aplica en principio el proceso de ósmosis inversa en función del grado de concentración que tenga el efluente.