Que Veut Dire SE DETERMINARÁN SEGÚN EL PROCEDIMIENTO PREVISTO en Français - Traduction En Français

• sont déterminées selon la procédure prévue
• sont arrêtées selon la procédure prévue
• déterminer selon la procédure visée

Exemples d'utilisation de Se determinarán según el procedimiento previsto en Espagnol et leurs traductions en Français

Se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 6.
Sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 6.

Las medidas que corresponda tomar con arreglo a las letras a a g se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 9.
Les mesures à prendre au titre des points a à g sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 9.

Se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 10.
Sont determinees selon la procedure prevue a l'article 10.

La periodicidad y las modalidades de dichos controles se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 24.
La périodicité et les modalités des contrôles sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 24.

Se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 11 bis:- los métodos de análisis necesarios para el control de los criterios de pureza generales y específicos fijados en el Anexo III.
Sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 11 bis:- les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle des critères de pureté généraux et spécifiques fixés à l'annexe III.

La periodicidad y las modalidades de dichos controles se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 29.
La periodicite et les modalites de ces controles sont determinees selon la procedure prevue a l'article 29.

Las modalidades de aplicación del presente artículo, en particular la pertenencia de los Estados miembros a una o otra de las categorías señaladas en letras A y B del primer párrafo así como las modalidades de acceso a dichas categorías, se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 12.».
Les modalités d'application du présent article, notamment l'appartenance des États membres à l'une ou l'autre des catégories visées au premier alinéa sous A et B, ainsi que les modalités d'accession à ces catégories, sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 12.».

De conformidad con normas que se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 6, el porcentaje indicado en la letra b del apartado 1 se aplicará.
Conformément aux modalités à déterminer selon la procédure visée à l'article 6, le taux indiqué au paragraphe 1 point b s'applique.

Las condiciones especiales en que podrán comercializarse dichas mezclas se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 21.».
Les conditions particulières dans lesquelles de tels mélanges peuvent être commercialisés sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 21.».

Las solicitudes de licencias de importación o de exportación, las licencias o sus extractos se publicarán en formularios que se ajusten al modelo cuyas características se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 23.
Les demandes de licences d'importation ou d'exportation, les licences ou leurs extraits sont établis sur des formulaires conformes au modèle dont les caractéristiques sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 23.

Las condiciones de aplicación del presente apartado, en particular la designación de veterinarios especialistas y las modalidades de verificación, se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 29.
Les conditions d'application du present paragraphe, notamment la designation des experts veterinaires et les modalites de verification, sont determinees selon la procedure prevue a l'article 29.

Los tratamientos para los productos en proceso de elaboración a fin de obtener uno de los productos acabados a que se refiere el presente Reglamento se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 14.».
Les traitements pour les produits en cours d'élaboration en vue d'obtenir un des produits finis visés au présent règlement sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 14.».

Las modificaciones por aportar debido a la evolución de los conocimientos científicos o técnicos a la lista de las especies contempladas en la parte A del apartado 1, en lo referente a las denominaciones y a los híbridos que resulten del cruce entre especies contempladas por la presente Directiva, se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 21.
Les modifications à apporter en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques à la liste des espèces visées au paragraphe 1 partie A, en ce qui concerne les dénominations et les hybrides résultant du croisement entre espèces visées par la présente directive, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 21.

Bien un símbolo que se determinará según el procedimiento previsto en el artículo 9.
Soit un symbole qui est déterminé selon la procédure prévue à l'article 9;

Deberán satisfacer la prueba de insolubilidad que se determinará según el procedimiento previsto en el artículo 8.».
Ils doivent satisfaire au test d'insolubilité qui sera déterminé selon la procédure prévue à l'article 8.».

El método de reparto que se habrá de utilizar se determinará según el procedimiento previsto en el artículo 23.
La méthode de répartition à utiliser est déterminée selon la procédure prévue à l'article 23.

Antes de la expedición hayan permanecido sin interrupción en el territorio o parte del territorio del país tercero durante un período que se determinará según el procedimiento previsto en el artículo 32;
Avant l'expédition, ont séjourné sans interruption sur le territoire ou la partie de territoire en question de ce pays depuis une période à déterminer selon la procédure prévue à l'article 32;

Si fuere preciso, la duración y el alcance de las medidas de control se determinaran según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 42 del Reglamento(CE) n° 1260/2001.
En cas de besoin, la durée et la portée des mesures de contrôle sont déterminées selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 1260/2001.

Obtenida a partir de orujos de uva fermentados y destilados, bien directamente por vapor de agua, bien previa adición de agua, a los que han podido añadirse lías en una proporción que se determinará según el procedimiento previsto en el artículo 15, siendo efectuada la destilación en presencia de los propios orujos a menos de 86% vol. Quedará autorizada la redestilación a ese mismo grado alcohólico.
Obtenue à partir de marcs de raisin fermentés et distillés soit directement par la vapeur d'eau, soit après addition d'eau, auxquels ont pu être ajoutées des lies dans une proportion à déterminer selon la procèdure prévue à l'article 15, la distillation étant effectuée en présence des marcs eux-mêmes à moins de 86% vol. La redistillation à ce même titre alcoométrique est autorisée.

Salvo si éstos están destinados a someterse a un tratamiento, previsto por la Directiva 77/99/CEE y provistos de una señal especial que se determinará según el procedimiento previsto en el artículo 16;
Sauf si elles sont destinees a etre soumises a un traitement, prevu par la directive 77/99/cee, et munies d'une marque speciale a determiner selon la procedure prevue a l'article 16;

Este método de análisis se debe determinar según el procedimiento previsto en el artículo 10 de la Directiva 76/893/CEE DO n° L 340 de 9.12.76.
Cette méthode d'analyse doit être arrêtée selon la procédure prévue à l'article 10 de la Directive 76/893/CEE JOCE L 340 9/12/76.

La Comisión, determinará según el procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 35, la naturaleza de cualquier otra información de tipo estadístico que pueda exigirse de acuerdo con la presente Directiva.
La Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 35 paragraphe 3, la nature des informations statistiques complémentaires requises conformément à la présente directive.

Las cisternas y los vehículos construidos desde el 1 de enero de 1997 que no sean conformes al anexo B, pero cuya fabricación responda a las exigencias de la presente Directiva aplicables en la fecha de su construcción, podrán seguir utilizándose para el transporte nacional hasta una fecha determinada según el procedimiento previsto en el artículo 9.";
Les citernes et les véhicules construits à partir du 1er janvier 1997 qui ne sont pas conformes à l'annexe B, mais dont la fabrication répond aux exigences de la présente directive applicables à la date de leur construction, peuvent continuer à être utilisés pour le transport national jusqu'à une date déterminée selon la procédure prévue à l'article 9.";

Efectuar análisis de las partidas de antígenos almacenadas para comprobar su estabilidad, actividad y seguridad, con una periodicidad que deberá determinarse, según el procedimiento previsto en el artículo 10, tomando como base un dictamen del Comité científico veterinario.
Tester, selon une périodicité à déterminer conformément à la procédure prévue à l'article 10, après avis du comité vétérinaire scientifique, les lots d'antigènes stockés pour en déterminer la stabilité, l'efficacité et la sûreté;

Para los productos contemplados en el apartado 4 del artículo 1, podrán determinarse según el procedimiento previsto en el artículo 14.
Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 4, peuvent être déterminées selon la procédure prévue à l'ar- ticle 14.

La fecha de expiración del período anteriormente previsto podrá determinarse según el procedimiento previsto en el artículo 17.
La date d'expiration de la période susvisée peut être déterminée selon la procédure prévue à l'article 17.

Estar provistos de un sello oficial que ha de determinarse según el procedimiento previsto en el artículo 29.
Être munies d'une marque spéciale à déterminer selon la procédure prévue à l'article 29;

Desde el 1 de julio de 1977, y según el procedimiento previsto en el artículo 40, podrá prescribirse que, a partir de determinadas fechas, las variedades de algunas especies de plantas hortícolas sólo sean admitidas basándose en exámenes oficiales.».
A compter du 1er juillet 1977, il peut être prescrit, selon la procédure prévue à l'article 40, qu'à partir de dates déterminées les variétés de certaines espèces de légumes ne sont admises que sur la base d'examens officiels.».

Podrán decidirse excepciones a la disposición prevista en el apartado 1, según el procedimiento previsto en el artículo 20: a con miras a satisfacer las exigencias comerciales de determinados terceros países, o.
Des mesures dérogatoires à la disposition prévue au paragraphe 1 peuvent être décidées, selon la procédure prévue à l'article 20: a en vue de satisfaire aux exigences commerciales de certains pays tiers, ou.