Exemples d'utilisation de Se determinarán según en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Que se determinarán según el procedimiento del Comité;
À déterminer selon la procédure du comité.La periodicidad y las modalidades de dichos controles se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 24.
La périodicité et les modalités des contrôles sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 24.Se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 6.
Los elementos de cálculo necesarios para establecerdicho tanto alzado se determinarán según las normas siguientes.
Les éléments de calcul nécessaires àl'établissement dudit forfait sont déterminés selon les règles suivantes.Se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 10.
Sont determinees selon la procedure prevue a l'article 10.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
La periodicidad y las modalidades de dichos controles se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 29.
La periodicite et les modalites de ces controles sont determinees selon la procedure prevue a l'article 29.Objetivo: Se determinarán según los resultados de la encuesta demográfica y de salud de 2006.
Cibles: À déterminer selon les résultats de l'enquête sur la démographie et la santé.Las medidas que corresponda tomar conarreglo a las letras a a g se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 9.
Les mesures à prendre autitre des points a à g sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 9.Los pesos se determinarán según se establece en el Apéndice H.
Les poids doivent être déterminés tel que requis par l'annexe H.Las normas de identificación ode marcado de los animales de abasto se determinarán según el procedimiento establecido en el artículo 23.
Les modalités d'identification oude marquage des animaux de boucherie sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 23.Los contenidos se determinarán según las condiciones fijadas por los métodos de análisis, previstos en el artículo 8 de la Directiva 76/116/CEE.
Les teneurs sont déterminées selon les conditions fixées pour les méthodes d'analyse prévues à l'article 8 de la directive 76/116/CEE.Los tamaños mínimos para las especies señaladas con un asterisco en los Anexos II oIII se determinarán según el procedimiento contemplado en el artículo 18.
Les tailles minimales pour les espèces assorties d'un astérisque aux annexes II ouIII sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18.Iv El cargo y el salario se determinarán según el nivel de instrucción y las competencias de la persona que se contrata;
Iv Le poste et le salaire doivent être déterminés en fonction du niveau d'instruction et des compétences du ou de la salarié(e);Las condiciones especiales en que podráncomercializarse dichas mezclas se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 21.».
Les conditions particulières dans lesquelles de tels mélangespeuvent De conformidad con normas que se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 6, el porcentaje indicado en la letra b del apartado 1 se aplicará.
Conformément aux modalités à déterminer selon la procédure visée à l'article 6, le taux indiqué au paragraphe 1 point b s'applique.La posición, el número, los materiales de fabricación y las dimensiones de las puertas yportones se determinarán según el carácter y el uso de los locales.
La position, le nombre, les matériaux de réalisation et les dimensions des portes etportails sont déterminés par la nature et l'usage des locaux.Se determinarán según el procedimiento que se establece en el artículo 10:- los métodos de análisis necesarios para controlar la composición de los productos cosméticos.
Sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 10:- les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques.Las cantidades que se podrán exportar o expedir se determinarán según el procedimiento establecido en el artículo 15, apartado 2.
Les quantités à exporter ou à expédier sont précisées conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2.Se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 11 bis:- los métodos de análisis necesarios para el control de los criterios de pureza generales y específicos fijados en el Anexo III.
Sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 11 bis:- les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle des critères de pureté généraux et spécifiques fixés à l'annexe III.Los contenidos en agua,en proteínas y en materias grasas se determinarán según los métodos descritos en las normas ISO(International Organization for Standardization): Agua: ISO 1442-1973;
Les teneurs en eau,en protéines et en matières grasses sont déterminées selon les méthodes décrites dans les normes ISO(International Organization for Standardization): Eau: ISO 1442-1973.La extensión, el número y la distribución de los sondeos elementales por inspeccionar para examinar el respeto de las condicionesfijadas en el presente Anexo se determinarán según métodos apropiados.».
La taille, le nombre et la distribution des sondages élémentaires à inspecter pour examiner le respect des conditionsfixées dans la présente annexe sont déterminés selon des méthodes appropriées.».Tus derechos y el importe de la prestación se determinarán según las normas de tu país de origen y se contabilizarán tus periodos de trabajo en el extranjero.
Vos droits et le montant des indemnités seront évalués conformément à la législation de votre pays d'origine, en tenant compte des périodes travaillées à l'étranger.Las condiciones de aplicación del presente apartado, en particular la designación de veterinarios especialistas ylas modalidades de verificación, se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 29.
Les conditions d'application du present paragraphe, notamment la designation des experts veterinaires etles modalites de verification, sont determinees selon la procedure prevue a l'article 29.Anular, de acuerdo con modalidades que se determinarán según el procedimiento establecido en el artículo 23, el certificado o el documento veterinario que acompañe al lote rechazado.
Annuler, selon des modalités à préciser conformément Los tratamientos para los productos en proceso de elaboración a fin de obtener uno de los productos acabados a quese refiere el presente Reglamento se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 14.».
Les traitements pour les produits en cours d'élaboration en vue d'obtenir un des produits finisvisés au présent règlement sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 14.».Para las campañas siguientes,dichos umbrales de garantía específicos se determinarán según criterios com parables a los adoptados para fijar los umbrales de ga rantía en la Comunidad en su composición actual.
Pour les campagnes suivantes,ces seuils de garantie spécifiques sont déterminés selon des critères comparables à ceux retenus pour la fixation des seuils de garantie dans la Communauté dans sa composition actuelle.Los casos y condiciones particulares en que podrá recurrirse al régimen de importación temporal con exencióntotal de los derechos de importación se determinarán según el procedimiento del Comité.
Les cas et les conditions particulières dans lesquels il peut Los préstamos dudosos ylos concedidos para la reestructuración de la deuda se determinarán según las prácticas internas, que pueden variar de un Estado miembro participante a otro.
Les créances douteuses etles crédits destinés à la restructuration de dette sont définis selon les pratiques nationales, qui peuvent Las solicitudes de licencias de importación o de exportación, las licencias o sus extractos se publicarán en formularios que se ajustenal modelo cuyas características se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 23.
Les demandes de licences d'importation ou d'exportation, les licences ou leurs extraits 
