Que Veut Dire SE FUNDA EN LOS PRINCIPIOS en Français - Traduction En Français

• repose sur les principes
• est fondée sur les principes
• se fonde sur les principes

Exemples d'utilisation de Se funda en los principios en Espagnol et leurs traductions en Français

El sistema humanitario actual se funda en los principios de humanidad, imparcialidad, neutralidad e independencia.
Le système humanitaire actuel repose sur les principes d'humanité, d'impartialité, de neutralité et d'indépendance.

Singapur Escuela Internacional de Bangkok(SUIB) Dirección: 498/11 Soi Ramkhamhaeng 39(Tepleela 1) Wangthonglang, Wangthonglang, Bangkok 10310 Tailandia Tel: 66(0) 2-158-9191 Matrícula Precios: consultar en la escuela SUIB se funda en los principios del plan de estudios nacional de Singapur con la guardería a las secciones secundarias.
Singapore International School of Bangkok(SISB) Adresse: 498/11 Soi Ramkhamhaeng 39(Tepleela 1) Wangthonglang, Wangthonglang, Bangkok 10310 Thaïlande Tel: 66(0) 2-158-9191 Droits de scolarité: Renseignez-vous à l'école SISB est fondée sur les principes jumeaux de la Curriculum national de Singapour avec pépinière pour les sections secondaires.

La enseñanza se funda en los principios de la igualdad de oportunidades, teniendo en cuenta las necesidades educativas individuales.
Les principes qui fondent l'éducation sont l'égalité de traitement et la prise en compte des besoins individuels.

En el ámbito de la justicia, la política del Kirguistán se funda en los principios del humanismo y la compasión.
Dans le domaine de la justice, la politique du Kirghizistan se fonde sur des principes d'humanisme et de compassion.

El sistema de calidad se funda en los principios de la orientación del paciente, la transparencia, la eficacia y la contención de costos.
Le système de qualité repose sur les principes suivants: contraction des coûts, efficacité, transparence et orientation du patient.

En marzo de 2000 se promulgó la nueva Ley de escuelas de música, que se funda en los principios generales de la enseñanza primaria.
En mars 2000, une nouvelle loi relative aux écoles de musique, fondée sur les principes généraux de l'enseignement primaire, a été promulguée.

La Unión Europea se funda en los principios de libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y Estado de Derecho.
L'Union européenne est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'état de droit.

El artículo 127 de la Constitución establece que la administración territorial se funda en los principios de la descentralización y la desconcentración.
La Constitution en son article 127 dispose que l'administration territoriale repose sur les principes de la décentralisation et de la déconcentration.

Ese marco normativo se funda en los Principios Rectores de los desplazamientos internos, que se basan a su vez en las normas internacionales existentes.
Ce cadre normatif repose sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui s'inspirent eux-mêmes des normes internationales en vigueur.

Los miembros de las minorías nacionales no predominantes de Vojvodina sostienen que la base para mantener buenas relaciones interétnicas es la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, que se funda en los principios democráticos de un Estado de derecho, en el que todos los ciudadanos son iguales, con independencia de su nacionalidad.
D'après les membres des minorités nationales non dominantes de la Voïvodine, le fondement de bonnes relations interethniques est la Constitution de la République fédérative de Yougoslavie, qui repose sur les principes démocratiques d'un Etat de droit dont les citoyens sont égaux quelle que soit leur nationalité.

El Tratado reafirma que"la Unión se funda en los principios de libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, así como en el Es tado de derecho.
Le traité réaffirme que"l'Union est fondée sur les principes de liberté, de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que sur l'Etat de droit.

Si bien mi delegación se hace cargo de esas preocupaciones, desea subrayar que esas consideraciones, por realistas que sean, no deben redundar en detrimento de los países que aspiran a ser miembros de la Conferencia, ya que se trata de la credibilidad del sistema multilateral que se funda en los principios de la democracia y la igualdad entre los Estados.
Tout en comprenant ces préoccupations, ma délégation tient à souligner que ces considérations, aussi réalistes soient-elles, ne doivent pas être préjudiciables aux pays qui sont candidats potentiels à la qualité de membre de la Conférence, car il y va de la crédibilité du système multilatéral, qui est fondé sur les principes de démocratie et d'égalité entre les États.

Este sistema se funda en los principios de cooperación y complementariedad regionales e internacionales, que promoverán el desarrollo económico y social y mantendrán la paz y la seguridad internacionales.
Ce système s'appuie sur les principes de la coopération et de la complémentarité régionales et internationales, et permettra de promouvoir le développement économique et social et de maintenir la paix et la sécurité internationales.

Hago mío el enfoque adoptado por mi Representante Especial, que se funda en los principios gemelos del carácter inclusivo y el reconocimiento de potestades al pueblo iraquí, y cuyo corolario natural es el fortalecimiento de la capacidad.
Je souscris à l'approche adoptée par mon Représentant spécial, qui s'appuie sur le double principe de la participation et de l'habilitation du peuple iraquien, et met donc tout naturellement l'accent sur le renforcement des capacités nationales.

Esta estrategia se funda en los principios del programa nacional palestino, que exige el respete de los derechos inalienables de los palestinos, incluido el derecho a la libre determinación, el derecho a regresar a su patria y el establecimiento de un Estado independiente.
Cette stratégie repose sur les principes du Programme national palestinien, qui prône la satisfaction des droits inaliénables des Palestiniens, y compris le droit à l'autodétermination, le droit au retour dans leur foyer et l'établissement d'un État indépendant.

El artículo 6(1) del Tratado de la Unión Europea establece que la Unión se funda en los principios de libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y el Estado de Derecho, principios que comparten los Estados miembros.
L'article 6, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne stipule que l'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres.

La Unión Europea se funda en los principios de libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y supremacía de la ley, lo que incluye el objetivo de fomentar la observancia del Derecho internacional humanitario.
L'Union européenne est fondée sur les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et sur l'État de droit. Dans ce cadre, elle a notamment pour objectif de promouvoir le respect du droit humanitaire international.

La rendición de cuentas en materia programática se funda en los principios de mutua responsabilidad que se han enunciado en diversos informes y en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda.
La redevabilité au regard des programmes repose sur les principes de cette responsabilité mutuelle, définie dans plusieurs rapports et dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.

Nuestra posición se funda en los principios de la igualdad de derechos de los Estados, no intervención en los asuntos internos, no reconocimiento de adquisiciones territoriales logradas mediante la fuerza, respeto de los derechos humanos y en los demás principios fundamentales del derecho internacional.
Notre position se fonde sur les principes de l'égalité des droits des États, à savoir la non-ingérence dans les affaires intérieures, la non-reconnaissance de l'acquisition de territoires par la force, le respect des droits de l'homme et les autres principes fondamentaux du droit international.

La Constitución de Noruega, redactada en 1814, se funda en los principios de la soberanía del pueblo, la separación de poderes y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
La Constitution norvégienne, établie en 1814, est fondée sur les principes de la souveraineté du peuple, de la séparation des pouvoirs et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

La Organización se funda en los principios de respeto mutuo de la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, la no utilización de la fuerza o de la amenaza del uso de la fuerza, y la igualdad de todos sus Estados miembros.
L'OSC repose sur les principes de respect mutuel de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières, de non-ingérence dans les affaires intérieures, de non-recours à la force ou à la menace de la force, et d'égalité de tous les États membres.

La Constitución de Transición proclama que Sudán del Sur se funda en los principios de justicia, igualdad y respeto de la dignidad humana; incluye una Carta de Derechos que se adecua a las normas de derechos humanos internacionales que garantizan los derechos y libertades fundamentales y restringen la pena de muerte.
La Constitution de la transition proclame que le Soudan du Sud a été fondé sur les principes de la justice, de l'égalité et du respect de la dignité humaine; elle contient une Charte des droits conforme au droit international des droits de l'homme qui garantit les libertés et droits fondamentaux et limite la peine de mort.

El quehacer del Centro se funda en los principios de legalidad, observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales, solidaridad efectiva y respeto mutuo, compasión y equidad, cooperación con los órganos estatales y los socios extranjeros, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, transparencia, observancia del secreto de Estado y el secreto profesional, y trabajo individual y en equipo.
L'activité du Centre est sous-tendue par les principes de légalité, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, d'honnêteté et de respect mutuel, de solidarité et d'équité, de coopération avec les administrations gouvernementales et les partenaires étrangers, les ONG et la société civile, de transparence, de respect des secrets d'État et professionnels, individuellement et collectivement.

La política de asilo de México se funda en los principios que sirven de base a su política exterior, a saber, el ejercicio de su soberanía, la solidaridad, la cooperación internacional y el respeto de los derechos humanos.
La politique d'accueil du Mexique se fonde sur les principes qui sous-tendent sa politique étrangère, à savoir l'exercice de sa souveraineté, la solidarité, la coopération internationale et le respect des droits de l'homme.

La labor de el Comité se funda en los principios expuestos en el documento final de la Conferencia y en los valores universales expresados en la Declaración de el Milenio( resolución 55/2 de la Asamblea General) y tiene en cuenta que las sociedades pacíficas e inclusivas, la igualdad entre los géneros y los derechos humanos para todos, especialmente el derecho a el desarrollo, propician el desarrollo sostenible.
Dans son travail, le Comité s'est inspiré des principes exprimés dans le document issu de la Conférence et des valeurs universelles exprimées dans la Déclaration du Millénaire(résolution 55/2 de l'Assemblée générale), constatant que l'existence de sociétés pacifiques et inclusives, le respect de l'égalité des sexes et des droits de l'homme de tous, et notamment du droit au développement, sont des facteurs qui contribuent puissamment au développement durable.

El documento de referencia propuesto se funda en los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones, enunciados en la resolución 2005/35 de la Comisión de Derechos Humanos y recogidos por la Asamblea General en su resolución 60/147, en los que se sugieren una serie de hitos con miras a una política de atención a las víctimas.
Le document de référence proposé se fonde sur les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, énoncés dans la résolution 2005/35 de la Commission des droits de l'homme et repris par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/147, qui suggèrent des jalons en vue d'une politique de prise en charge des victimes.

La planificación de la familia se funda asimismo en los principios básicos de adhesión voluntaria y el libre albedrío.
La planification familiale reste également fondée sur le principe de base d'adhésion volontaire et de libre choix.

La conducción de la política económica en la tercera fase de la UEM se funda en el pleno respeto de los principios fundamentales consagrados en el Tratado.
La conduite des politiques économiques pendant la troisième phase de l'UEM doit se faire dans le plein respect des principes fondamentaux ancrés dans le traité.

En varias decisiones se ha tratado de lograr una solución basada en los principios generales en que se funda la Convención.
Dans plusieurs décisions, une solution a été recherchée sur la base des principes généraux dont s'inspire la Convention.

El Sr. RAO(India) explica que la reserva de su país respecto de este artículo se funda en que los principios que constituyen su objeto funcionan bien indudablemente en sistemas de economía regional integrada, pero se encuentran todavía en evolución.
RAO(Inde) explique que la réserve de son pays à l'égard de cet article se fonde sur le fait que les principes qui en sont l'objet fonctionnent certes bien dans des systèmes d'économies intégrées sur une base régionale mais sont encore en évolution.

Comment utiliser "se funda en los principios" dans une phrase en Espagnol

Ésta es llamada Ley del Karma, y se funda en los principios de equilibrio y justicia divina.

Nuestra práctica se funda en los principios de ética, calidad y profesionalismo, siempre buscando un desarrollo sustentable.

[3]Constitución Política, artículo 363: "El sistema tributario se funda en los principios de equidad, eficiencia y progresividad.

El sijismo se funda en los principios de SARBAT DA BALA, trabajando hacia el "bien común de todos".

Puentes de Salud se funda en los principios de los determinantes sociales de la salud y la justicia social.

Nuestra disputa y nuestra resolucion procedia y se funda en los principios del derecho natural y del derecho comun solamente.

En nuestra Constitución Política se consigna que "El sistema tributario se funda en los principios de equidad, eficiencia y progresividad"[1].

363 de la Constitución, el cual reza: "[e]l sistema tributario se funda en los principios de equidad, eficiencia y progresividad.

Nuestra práctica se funda en los principios de ética, calidad y profesionalismo, siempre buscando un desarrollo sustentable y una constante evolución.

El sistema tributario se funda en los principios de equidad, progresividad y eficiencia y sus normas no serán aplicadas con retroactividad.

Comment utiliser "repose sur les principes, est fondée sur les principes" dans une phrase en Français

Notre concept de partenariat repose sur les principes de PRESTATION et CONTRE-PRESTATION

Elle est fondée sur les principes de l'ostéopathie et intégrée officiellement à la kinésithérapie.

Cette marque est fondée sur les principes de qualité, de confort, de style et d'économie.

Elle est fondée sur les principes d’authenticité, de bienveillance et de tolérance.

Notre philosophie du personnel repose sur les principes suivants:

Le système que nous proposons repose sur les principes suivants:

§.IX.L'Autorité de la Tradition est fondée sur les Principes ci-dessus.

L’organisation est fondée sur les principes du professionnalisme, de l’autonomisation, de l’appréciation et du respect.

Notre système scolaire repose sur les principes de Jules Ferry (1832-1893).

Cette plateforme est fondée sur les principes de l’Architecture Flexible.