Exemples d'utilisation de Se ha duplicado con creces en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En veinte años,el número de Estados miembros se ha duplicado con creces.
En vingt années,le nombre des États membres a plus que doublé.Desde la época de Confucio, el trabajo se ha duplicado con creces por una serie de anexos, en número de diez, de las cuales ocho se atribuyen a Confucio.
Depuis l'époque de Confucius, le travail a été plus que doublé par une série d'annexes, au nombre de dix, dont huit En los últimos 30 años, la población de edadescolar de muchos países en desarrollo se ha duplicado con creces.
Ces 30 dernières années, la population d'âge scolaire denombreux pays en développement a plus que doublé.El precio medio de las viviendas se ha duplicado con creces desde el comienzo del decenio93.
Depuis le début des années 90, le prix moyen des maisons a été multiplié par plus de deux Ibid.Durante los últimos años, el personal delInstituto en su sede de Ginebra se ha duplicado con creces.
Au cours des dernières années, l'effectif en personnel de l'Institut enposte à son siège de Genève a plus que doublé.El número de personas a las que hemos llegado se ha duplicado con creces, pasando de 29,2 millones en 2007 a 78,7 millones en 2012.
Le nombre de personnes atteintes a plus que doublé, passant de 29,2 millions en 2007 à 78,7 millions en 2012.En los últimos 12 años, el número de organizaciones de estetipo presentes en el país se ha duplicado con creces.
Au cours de ces 12 dernières années, le nombre d'organisations de cetype opérant en Ouzbékistan a plus que doublé.El número de maoríes que tieneacceso a la enseñanza superior se ha duplicado con creces en los últimos cinco años, y el número de mujeres maoríes supera el de hombres maoríes.
Le nombre des Maoris dans l'enseignement tertiaire avait plus que doublé dans les cinq dernières années, les femmes maories étant En los últimos cinco años el número demaoríes en la educación superior se ha duplicado con creces.
Au cours des cinq dernières années, le nombre de Maoris inscrits dans desétablissements d'enseignement supérieur a plus que doublé.La matrícula en la enseñanza superior se ha duplicado con creces en los 20 últimos años, pasando de 28 millones de estudiantes en 1970 a más de 60 millones en la actualidad.
À l'échelle mondiale, les inscriptions ont plus que doublé ces 20 dernières années dans l'enseignement supérieur, passant de 28 millions d'étudiants en 1970 à El número de delitos cometidos por mujeres ysu encarcelamiento, se ha duplicado con creces en los últimos cinco años.
Le nombre des infractions commises par des femmes etcelui des femmes incarcérées ont plus que doublé au cours des cinq dernières années.El número de Estados partes se ha duplicado con creces en los últimos siete años, e incluye actualmente a más de un tercio de los Estados partes en el Protocolo I. Todos los continentes están representados.
Le nombre d'États parties a plus que doublé au cours des sept dernières années et comprend En los últimos dos años el número de proveedores de servicios financieros que han recibidoapoyo del FNUDC se ha duplicado con creces.
Au cours des deux dernières années, le nombre de prestataires de services financiersbénéficiaires de l'appui du Fonds a plus que doublé.Según ONU-Hábitat, el número de habitantes urbanos que noreciben agua potable se ha duplicado con creces durante el último decenio, de 56 millones en 1990 a la suma sin precedente de 118 millones en 2000.
Selon l'ONUHabitat, le nombre de citadins qui n'ont pasaccès à l'eau potable a plus que doublé au cours des 10 dernières années, passant de 56 millions en 1990 au chiffre record de 118 millions en 2000.En Europa, entre 2002 y 2005, la proporción de pacientes de 40 años o más en tratamiento por problemas con losopiáceos sobre los que se ha informado se ha duplicado con creces del 8,6% al 17,6.
En Europe, le pourcentage de patients répertoriés âgés de 40 ans et plus, traités pour dépendance aux opiacés,a plus que doublé entre 2002 et 2005 passant de 8,6 à 17,6.Desde su adopción, la política ha venido estimulando el crecimiento de este sector:la capacidad se ha duplicado con creces y se prevé ejecutar proyectos que permitan suministrar más de 11 gigavatios en todo el país.
Cette mesure La proportion de personnes équipées d'un ordinateur dans le monde devrait passer de 1 sur 50 en 2008 à 1 sur 3 en 2020,tandis El número de mujeres que ostentan puestos deJefa de misión o de oficia se ha duplicado con creces desde el último informe, pasando del 16% al 33%. 18 de los 54 puestos están ocupados por mujeres, frente a los 8 puestos de los 50 que existían en 2005.
Le nombre de femmes occupant despostes de chef de mission a plus que doublé depuis le dernier rapport, passant de 16% à 33%. Les femmes détiennent 18 des 54 postes, contre huit sur 50 en 2005.En algunos países industrializados, la proporción de la riquezaprivada con el ingreso nacional se ha duplicado con creces en los últimos tres o cuatro decenios.
Dans certains pays industrialisés, le rapport de la richesseprivée Ese porcentaje se ha duplicado con creces el último año y en la actualidad se acerca a la estimación correspondiente al mercado de los Estados Unidos, según la cual un 81% de las empresas estadounidenses con más de 100 empleados tienen un sitio institucional en la Web.
Ce pourcentage a plus que doublé l'année dernière et avoisine maintenant l'estimation relative au marché des États-Unis, selon laquelle 81% des firmes américaines employant La proporción del PIB mundial correspondiente a las grandes economías,como China y la India, se ha duplicado con creces respecto a los Estados Unidos entre 2005 y 2011.
Les parts de grandes économies telles La producción industrial se ha duplicado con creces en los últimos cinco años, mientras que en el sector no relacionado con el petróleo-cuyo desarrollo es todavía una prioridad- el crecimiento anual medio en los últimos diez años ha superado el 10.
La production industrielle a plus que doublé au cours des cinq années antérieures, tandis Los Inspectores observaron con satisfacción que la proporción de la categoría de donantes nuevos ynacionales se ha duplicado con creces en los últimos cinco años.
Les inspecteurs Es más, en los 10 últimos años,la inversión de los mercados emergentes en África se ha duplicado con creces: en 2003 había 100 proyectos nuevos, mientras que en 2010 su número había aumentado hasta 240, lo que constituye una tasa de crecimiento del 13% anual.
Qui En menos de 10 años, de 1985 a 1993, el número de personas que han pedido asilo para escapar de la persecución ode otras violaciones de los derechos humanos se ha duplicado con creces, de 8,5 millones a 19 millones.
En moins de 10 ans, de 1985 à 1993, le nombre de personnes cherchant à fuir des persécutions oud'autres violations des droits de l'homme a plus que doublé, passant de 8,5 à 19 millions.La asignación de, por lo menos, un escaño no permanente más al Grupo de Estados de Europa Oriental,cuya composición se ha duplicado con creces en los últimos 15 años, es un importante requisito previo para que apoyemos cualquier propuesta de reforma.
L'octroi d'un siège non permanent, au moins, au Groupe des États d'Europe orientale,dont la composition a plus que doublé ces 15 dernières années, est une condition préalable indispensable à notre adhésion à un projet de réforme.Sin embargo, la sostenibilidad de esos logros se ve amenazada por varios factores: a Alta tasa de fecundidad: A pesar del descenso de la tasa de fecundidad registrado durante el último decenio,la población de Jordania se ha duplicado con creces desde 1980.
La viabilité à long terme de ces progrès est toutefois menacée par plusieurs facteurs: El total de los gastos del sistema de las Naciones Unidas en actividades operacionales para el desarrollo en lospaíses menos adelantados se ha duplicado con creces desde 2002 y ha llegado a 5.900 millones en 2007.
Le total des dépenses consacrées par le système des Nations Unies à des activités opérationnelles de développement dans lespays les moins avancés a plus que doublé depuis 2002, atteignant 5,9 milliards de dollars en 2007.Según el Observatoire national des droits de l'homme(Observatorio Nacional de los Derechos Humanos), organismo oficial creado en 1992,el número de"desapariciones" se ha duplicado con creces desde 1994 hasta alcanzar 988 casos en 1996.
Aux dires de l'Observatoire national des droits de l'homme, organisme officiel créé en 1992,le nombre de"disparitions" a plus que doublé depuis 1994 pour atteindre 988 cas en 1996.Los primeros sondeos de opinión de los usuarios indican que el relanzamiento del sitio web ha sido un éxito:el promedio mensual de visitas se ha duplicado con creces, pasando de unas 20.000 visitas en 2009 a más de 50.000 visitas en 2012 y 2013.
D'après les premières analyses de l'utilisation du site, cette relance est un succès:le nombre moyen de visites mensuelles a plus que doublé, passant d'environ 20 000 en 2009 à 
