Exemples d'utilisation de Se ha duplicado desde en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En general, el cultivo se ha duplicado desde 2006 en esa subregión.
Dans l'ensemble, elle y a doublé depuis 2006.La malnutrición aguda grave entre los niñosmenores de 5 años se ha duplicado desde enero de 2014.
La producción mundial de etanol se ha duplicado desde 1985 y en 2003 ascendió a unos 30.000 millones de litros al año.
La production mondiale d'éthanol a doublé depuis 1985, pour atteindre environ 30 milliards de litres par an en 2003.Contra este trasfondo, hay una gran presión sobre los asentamientos existentes puesto que la población de muchos sitios yasentamientos se ha duplicado desde el 25 de agosto.
Dans ce contexte, la pression exercée sur les installations existantes est énorme car la population de nombreux sites etinstallations a plus que doublé depuis le 25 août.El transporte de petróleo en el Báltico se ha duplicado desde 1995 y se triplicará dentro de unos años.
Les transports pétroliers en Mer Baltique ont doublé depuis 1995, et ils tripleront d'ici quelques années.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reclamaciones duplicadasduplicar la ayuda
duplicar el número
duplicar la labor
duplicar la asistencia
duplicar la tasa
duplicar el trabajo
duplicar los recursos
archivos duplicadosduplicar el presupuesto
Plus
Utilisation avec des adverbes
casi se duplicócasi se ha duplicadose duplicó con creces
prácticamente se duplicómás que duplicadoprácticamente se ha duplicadocasi duplicaduplicado con creces
Plus
Utilisation avec des verbes
A pesar de la aplastante pobreza, el país ha mantenido una tasa próxima al 100% de matriculación en la escuela primaria yla tasa de matriculación en la escuela secundaria se ha duplicado desde 1991.
Malgré une pauvreté écrasante, le pays maintient un taux d'inscription scolaire de 100 p. cent dans le primaire, tandis quel'inscription scolaire au niveau secondaire a doublé depuis 1991.El Organismo es autónomo y su personal se ha duplicado desde su creación.
L'autorité est autonome et ses effectifs ont doublé depuis sa création.En Irán, la población en su conjunto casi se ha duplicado desde la Revolución de 1979, pero bajo un régimen hostil, el número de cristianos en el país ha caído de aproximadamente 300 mil a 100 mil.
En Iran, en raison de l'hostilité du régime, alors que la population a été multipliée par deux depuis la révolution de 1979, le nombre de chrétiens Representantes de los 23 bancos de desarrollo de IDFC© RR La contribución a la lucha contra el cambio climático del Club IDFC de los 23mayores bancos de desarrollo se ha duplicado desde la COP 21.
Les représentants des 23 banques de développement du réseau IDFC © RR La contribution à la lutte contre le changement climatique du club IDFC des 23 plusgrandes banques de développement a doublé depuis la COP21.La inversión en ca pital de riesgo se ha duplicado desde 1998, pero sigue siendo pequeña en relación con otros mercados.
Bien qu'ayant doublé depuis 1998, l'investissement en capitalinvestissement reste peu important comparé aux autres marchés.Europa Oriental y Asia Central es la única zona del mundo donde la prevalencia del VIH sigue aumentando; el número de nuevos diagnósticos de infección por el VIH en elconjunto de la región de Europa se ha duplicado desde 2000.
L'Europe de l'Est et l'Asie centrale sont la seule région du monde où la prévalence du VIH continue d'augmenter et où le nombre d'infections au VIH nouvellement diagnostiquées dansl'ensemble de la région Europe a doublé depuis 2000.La población mundial se ha duplicado desde 1960 y el 97% del futuro crecimiento tendrá lugar en los países en desarrollo, donde en muchos lugares es mucho más precario el ejercicio de los derechos reproductivos.
La population mondiale a doublé depuis 1960 et 97% de l'accroissement futur projeté se produiront dans les pays en développement, où l'exercice des droits en matière de procréation est, en bien des endroits, beaucoup plus précaire.El importe total concedido por los Fondos Estructurales yel Fondo de Cohesión a los programas medioambientales se ha duplicado desde el período anterior y ahora asciende a alrededor de 100 000 millones de euros, o sea, el 30% del presupuesto total.
Le montant total octroyé par les Fonds structurels etle Fonds de cohésion aux programmes environnementaux a doublé depuis la période précédente pour atteindre environ 100 milliards d'euros, soit 30% du budget total.En los exámenes profesionales superiores, que permiten acceder a la dirección de una empresa en forma independiente, la proporción femenina siguesiendo baja(20% en 2006), a pesar de que se ha duplicado desde el año 1990.
Chez les candidats aux examens professionnels supérieurs, lesquels permettent d'accéder à la direction d'une exploitation de manière indépendante, la part des femmes esttoujours très faible(20% en 2006), même si elle a doublé depuis le milieu des années quatre-vingts.HRN/ALRC observó que el número de presoscondenados a muerte se ha duplicado desde 2003, y que solamente en 2007 los tribunales condenaron a muerte a 46 personas, el número más elevado desde 1980.
Human Rights Now/Asian Legal Resource Centre La proporción de mujeres y hombres que saben que el riesgo de transmisión vertical se puede reducir sila madre toma ciertos medicamentos durante el embarazo se ha duplicado desde 2003, del 33% de mujeres en 2003 al 69% en 2008-2009.
La proportion de femmes et d'hommes qui savent que le risque de MTCT peut être réduit si la mère prend certainstypes de médicaments pendant sa grossesse a doublé depuis 2003 pour passer de 33% de femmes en 2003 à 69% en.El número de iniciativas conjuntascomunicadas sobre la igualdad de género se ha duplicado desde 2004, en especial las actividades para poner fin a la violencia contra la mujer y aumentar la capacidad de los mecanismos nacionales para la mujer.
Les initiatives conjointes menées dans le même sens quiEl Sr. Al-Mubarak(Arabia Saudita) dice que, a pesar de los loables esfuerzos de la comunidad internacional por ayudar a los países menos adelantados,el número de esos países se ha duplicado desde que se elaboró la primera lista en 1971.
Al Mubarak(Arabie saoudite) constate que malgré les efforts louables de la communauté internationale pour aider les pays les moins avancés,le nombre de ceux-ci a doublé depuis l'établissement de la première liste en 1971.El gasto total del sistema de las Naciones Unidas en actividades operacionales en lospaíses menos adelantados se ha duplicado desde 2002; los 10 receptores principales de gastos de las Naciones Unidas en actividades operacionales como porcentaje del INB en 2007 fueron países menos adelantados.
Le total des dépenses consenties par le système des Nations Unies aux activités opérationnelles dans lespays les moins avancés a doublé depuis 2002. Les 10 principaux bénéficiaires de ces dépenses en pourcentage du revenu intérieur brut de 2007 étaient des pays parmi les moins avancés.BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión.-(DE) Es cierto que las existencias de bacalao polar han disminuido enormemente- han disminuido en una medida peligrosa- y que, por el contrario,el conjunto de focas se ha duplicado desde 1983 hasta hoy.
Bangemann, viceprésident de la Commission.-(DE) Il est exact que les stocks de morue La población total de la región se ha duplicado desde la década de 1980, y se espera que la tendencia continúe en las próximas décadas: por ejemplo, las previsiones apuntan a que las poblaciones del Estado de Palestina, el Iraq, el Sudán y el Yemen se duplicarán en los próximos 30 años.
La population totale de la région a doublé depuis les années 80 et cette tendance devrait se poursuivre pendant plusieurs dizaines d'années. C'est ainsi que l'Iraq, la Palestine, le Soudan et le Yémen verront leur population De acuerdo con el primer Informe Mundial sobre las Drogas publicado el año pasado por el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, la producción de opio se ha triplicado yla producción de cocaína se ha duplicado desde 1985.
Selon le premier Rapport mondial sur les drogues diffusé par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues l'an dernier, la production d'opium a triplé etla production de cocaïne doublé depuis 1985.La ayuda total del presupuesto europeo, asignada a los programas de medio ambiente en el contexto de los Fondos Estructuralesy de Cohesión 2007-2013, se ha duplicado desde el período anterior, hasta llegar a alrededor de 100 000 millones de euros.
Le montant de l'aide provenant du budget européen, alloué aux programmes environnementaux dans le cadre des Fonds structurels etdu Fonds de cohésion pour la période 2007-2013, a doublé depuis la période précédente et avoisine les 100 milliards d'euros.Une attention particulière est accordée à l'accès des enfants vulnérables à un enseignement de qualité, y compris les enfants handicapés qui représentent actuellement 51,5% de ceux qui participent à des programmes spéciaux-chiffre qui a doublé depuis 2006.En estos momentos, aproximadamente 3.000 prisioneros palestinos se encuentran en centros de detención israelíes, así como más de 500 detenidos administrativos cuyo número,según se informa, se ha duplicado desde la ola de detenciones que tuvo lugar a raíz de los ataques suicidas con bombas perpetrados en Jerusalén el 30 de julio.
Actuellement, il y El número de iniciativasconjuntas sobre la igualdad entre los géneros se ha duplicado desde 2004, las iniciativas para terminar con la violencia contra la mujer casi se han triplicado y el apoyo al desarrollo de la capacidad para los mecanismos nacionales de promoción de la mujer se ha cuadruplicado con creces.
Le nombre d'initiatives communesconcernant l'égalité de sexe a doublé depuis 2004; les initiatives visant à éliminer la violence contre les femmes Prosiguió el diálogo con todas las partes interesadas sobre las consecuencias del crecimiento del sistema de órganos creados en virtud de tratados,cuyo tamaño se ha duplicado desde 2000 sin que su presupuesto haya aumentado proporcionalmente.
La concertation engagée entre toutes les parties prenantes sur les incidences de la prolifération des organes conventionnels des droits de l'homme s'est poursuivie;le nombre de ces organes a doublé depuis 2000 sans que les crédits alloués pour les services dont ils Cerrar Empleo Noticias Informes y estudios Contacto Usted estáaquíInicio El número de milmillonarios se ha duplicado desde el comienzo de la crisis financiera y la desigualdad se desbocaPublicado: 29 octubre 2014 Lejos de fomentar el crecimiento económico, la desigualdad extrema constituye un obstáculo hacia una mayor prosperidad para todas las personas del planeta.
Fermer Emploi Actualités Publications Contact Vous êtesiciAccueil Des inégalités vertigineuses: le nombre de milliardaires a doublé depuis la crise financière Publié: 29 octobre 2014 Les inégalités extrêmes font obstacle à la prospérité de la majeure partie de la population mondiale.La deuda del Gobierno federal de los Estados Unidos en relación con el producto interno bruto(PIB)(73%) se encuentra en el punto más alto de su historia, con la excepción de unos pocos años después de laSegunda Guerra Mundial, y se ha duplicado desde el comienzo de la recesión en 2007-2009.
La dette du Gouvernement fédéral américain détenue par le public en pourcentage du Produit intérieur brut(PIB) atteint aujourd'hui 73%, niveau le plus élevé dans l'histoire des États-Unis, à l'exclusion des quelques années qui En este contexto, deseo reiterar una vez más la posición de Ucrania en el sentido de que uno de los elementos necesarios de la reforma del Consejo de Seguridad debería ser la asignación de un puesto adicional no permanente para el Grupo de Estados de Europa Oriental y otros Estados,cuyo número de miembros se ha duplicado desde 1991.
Sur ce point, je voudrais souligner une fois encore la position de l'Ukraine selon laquelle l'un des éléments nécessaires pour la réforme du Conseil de sécurité serait l'attribution d'un siège non permanent supplémentaire au Groupe des États d'Europe orientale et autres États,dont le nombre de membres a plus que doublé depuis 1991.
